Tób_BA 7

¹ Καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Ἐκβάτανα ^Ekbatana καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház Ραγουηλ, ^Ráguel Σαρρα ^Sára δὲ ^pedig ὑπήντησεν ^szembejött αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐχαιρέτισεν αὐτοὺς ^őket καὶ ^és αὐτοὶ ^ők αὐτήν, ^őt καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν. ^{ház 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ραγουηλ ^Ráguel Εδνα τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé Ὡς ^mint ὅμοιος ^hasonló ὁ ^a/az νεανίσκος ^ifjú Τωβιτ ^Tóbitra τῷ ^a/az ἀνεψιῷ ^{unokaöccsnek} μου. ^{enyém 3} καὶ ^és ἠρώτησεν ^megkérdezte αὐτοὺς ^őket Ραγουηλ ^Ráguel Πόθεν ^honnan ἐστέ, ^vagytok ἀδελφοί; ^testvérek καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Νεφθαλι ^Naftali τῶν ^a/az αἰχμαλώτων ^{(hadi)foglyoké} ἐν ^-ban/-ben Νινευη. ^{Ninive 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Γινώσκετε ^{tudjátok meg} Τωβιτ ^Tóbit τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ἡμῶν; ^miénk οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Γινώσκομεν. ^{ismerünk 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ὑγιαίνει; ^{egészségben van} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Καὶ ^és ζῇ ^él καὶ ^és ὑγιαίνει· ^{egészségben van} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τωβιας ^Tóbiás Πατήρ ^atya μού ^enyém ἐστιν. ^{van 6} καὶ ^és ἀνεπήδησεν Ραγουηλ ^Ráguel καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔκλαυσε ^sírt καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ὁ ^a/az τοῦ ^a/az καλοῦ ^jó καὶ ^és ἀγαθοῦ ^jó ἀνθρώπου· ^emberé καὶ ^és ἀκούσας ^meghallván ὅτι ^hogy Τωβιτ ^Tóbit ἀπώλεσεν ^{elpusztította} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ, ^övé ἐλυπήθη ^{elszomoríttatott} καὶ ^és ἔκλαυσεν. ^{sírt 7} καὶ ^és Εδνα ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Σαρρα ^Sára ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány αὐτοῦ ^övé ἔκλαυσαν ^sírtak καὶ ^és ὑπεδέξαντο ^befogadták αὐτοὺς ^őket προθύμως. ^{készségesen 8} καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak κριὸν ^kost προβάτων ^juhoké καὶ ^és παρέθηκαν ^elétették ὄψα πλείονα. ^{különbet 9} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Τωβιας ^Tóbiás τῷ ^a/az Ραφαηλ ^Ráfael Αζαρια ^Azarja ἀδελφέ, ^Testvér λάλησον ^szólj ὑπὲρ ^-ért ὧν ^amik ἔλεγες ^mondtad ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορείᾳ, ^út καὶ ^és τελεσθήτω ^{elvégeztetve} τὸ ^a/az πρᾶγμα. ^{ügyet 10} καὶ ^és μετέδωκεν ^közölte τὸν ^a/az λόγον ^igét τῷ ^a/az Ραγουηλ. ^Ráguel καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ραγουηλ ^Ráguel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Τωβιαν ^Tóbiás Φάγε ^egyél καὶ ^és πίε ^igyál καὶ ^és ἡδέως ^szívesen γίνου· ^legyél σοὶ ^neked γὰρ ^ugyanis καθήκει ^kijár τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket μου ^enyém λαβεῖν· ^elvenni πλὴν ^{mindazonáltal} ὑποδείξω ^{megmutatom majd} σοι ^neked τὴν ^a/az ἀλήθειαν. ^{igazságot 11} ἔδωκα ^adtam τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket μου ^enyém ἑπτὰ ^hét ἀνδράσιν, ^férfiaknak καὶ ^és ὁπότε ^amikor ἐὰν ^ha εἰσεπορεύοντο ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν, ^ő ἀπεθνῄσκοσαν ¹ ^meghaltak ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az νύκτα. ^éjjel ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az νῦν ^mostot ἔχων ^birtokolva ἡδέως ^szívesen γίνου. ^{legyél 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τωβιας ^Tóbiás Οὐ ^nem γεύσομαι ^{megízlelem majd} οὐδὲν ^semmit ὧδε, ^ide ἕως ^-ig ἂν ⁰ στήσητε ^álljatok καὶ ^és σταθῆτε ^{(meg)állhassatok} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^engem καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ραγουηλ ^Ráguel Κομίζου ^{vidd el} αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν· ^ítéletet σὺ ^te δὲ ^pedig ἀδελφὸς ^testvér εἶ ^vagy αὐτῆς, ^övé καὶ ^és αὐτή ^neki σού ^tiéd ἐστιν· ^van ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐλεήμων ^irgalmas θεὸς ^Isten εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az κάλλιστα. ^{jó 13} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λαβὼν ^fogva τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτῆς ^övé παρέδωκεν ^átadta αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az Τωβια ^Tóbiás γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény Μωυσέως ^Mózesé κομίζου ^{vidd el} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἄπαγε ^menj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya σου· ^tiéd καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτούς. ^{őket 14} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Εδναν τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és λαβὼν ^fogva βιβλίον ^könyvet ἔγραψεν ^megírta συγγραφήν, ^írásosat καὶ ^és ἐσφραγίσαντο. ^{lepecsételték} καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek ἐσθίειν. ^{enni 15} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Ραγουηλ ^Ráguel Εδναν τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Ἀδελφή, ^nőtestvér ἑτοίμασον ^{készítsd el} τὸ ^a/az ἕτερον ^másik ˹ταμίειον˺ ^szobát καὶ ^és εἰσάγαγε ^{vezesd be} αὐτήν. ^{őt 16} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὡς ^mint εἶπεν ^mondta καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὴν ^őt ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἔκλαυσεν· ^sírt καὶ ^és ἀπεδέξατο ^fogadta τὰ ^a/az δάκρυα ^könnyeket τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^{neki 17} Θάρσει, ^Bátorodj τέκνον, ^gyermek ὁ ^a/az κύριος ^úr τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és τῆς ^a/az γῆς ^föld δῴη ^adja σοι ^neked χάριν ^kegyelmet ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az λύπης ^{kedvtelenség} σου ^tiéd ταύτης ^ez θάρσει, ^Bátorodj θύγατερ. ^leány

Előző fejezet Következő fejezet