Tób_BA 8

¹ Ὅτε ^amikor δὲ ^pedig συνετέλεσαν ^befejezték δειπνοῦντες, ^vacsorázva εἰσήγαγον ^bevezették Τωβιαν ^Tóbiás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν. ^{ő 2} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πορευόμενος ^menvén ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ραφαηλ ^Ráfael καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az τέφραν ^hamut τῶν ^a/az θυμιαμάτων ^{illatszereké} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak καὶ ^és τὸ ^a/az ἧπαρ ^májat καὶ ^és ἐκάπνισεν. ^{füstölt 3} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ὠσφράνθη ^megérezte τὸ ^a/az δαιμόνιον ^démont τῆς ^a/az ὀσμῆς, ^illat ἔφυγεν ^elfutott εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἀνώτατα Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἔδησεν ^megkötözte αὐτὸ ^azt ὁ ^a/az ἄγγελος. ^{angyal 4} ὡς ^mint δὲ ^pedig συνεκλείσθησαν ^{összezárattak} ἀμφότεροι, ^mindkettő ἀνέστη ^fölkelt Τωβιας ^Tóbiás ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κλίνης ^ágy καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀνάστηθι, ^{kelj föl} ἀδελφή, ^nőtestvér καὶ ^és προσευξώμεθα, ^kérünk ἵνα ^hogy ἡμᾶς ^minket ἐλεήσῃ ^irgalmazzon ὁ ^a/az κύριος. ^{úr 5} καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte Τωβιας ^Tóbiás λέγειν ^mondani Εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és εὐλογητὸν ^áldott τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd τὸ ^a/az ἅγιον ^szent καὶ ^és ἔνδοξον ^{dicsőségesen} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας· ^{örökkévalóságok} εὐλογησάτωσάν ^{áldják meg} σε ^téged οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az κτίσεις ^{teremtett világok} σου. ^{tiéd 6} σὺ ^te ἐποίησας ^tettél Αδαμ ^Ádám καὶ ^és ἔδωκας ^adtál αὐτῷ ^neki βοηθὸν ^segítőt Ευαν ^Évát στήριγμα ^támaszt τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ· ^övé ἐκ ^-ból/-ből τούτων ^ezeknél ἐγενήθη ^lett τὸ ^a/az ἀνθρώπων ^embereké σπέρμα. ^magot σὺ ^te εἶπας ^mondtad Οὐ ^nem καλὸν ^jó εἶναι ^lenni τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert μόνον, ^egyedülit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} αὐτῷ ^neki βοηθὸν ^segítőt ὅμοιον ^hasonló αὐτῷ. ^{neki 7} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε, ^Uram οὐ ^nem διὰ ^-ért πορνείαν ^paráznaság ἐγὼ ^én λαμβάνω ^{fogadok el} τὴν ^a/az ἀδελφήν ^nőtestvért μου ^enyém ταύτην, ^ezt ἀλλ᾽ ^hanem ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας· ^igazság ἐπίταξον ^{parancsoljál} ἐλεῆσαί ^elengedni με ^engem καὶ ^és ταύτῃ ^ez συγκαταγηρᾶσαι. ⁸ καὶ ^és εἶπεν ^mondta μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Αμην. ^{ámen 9} καὶ ^és ἐκοιμήθησαν ^{elszenderültek} ἀμφότεροι ^mindkettő τὴν ^a/az νύκτα. ^{éjjel 10} Καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén Ραγουηλ ^Ráguel ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ὤρυξεν ^ásott τάφον ^sírt λέγων ^mondván Μὴ ^nem καὶ ^és οὗτος ^ez ἀποθάνῃ. ^{hal meg 11} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ραγουηλ ^Ráguel εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház ἑαυτοῦ ^{saját 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εδνα τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé Ἀπόστειλον ^{küldj el} μίαν ^egyet τῶν ^a/az παιδισκῶν, ^{szolgálóleányok (közül)} καὶ ^és ἰδέτωσαν ^lássák εἰ ^ha ζῇ· ^él εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^ne ἵνα ^hogy θάψωμεν ^eltemessük αὐτὸν ^őt καὶ ^és μηδεὶς ^senki γνῷ. ^{megtudja 13} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} ἀνοίξασα ^kinyitva τὴν ^a/az θύραν ^ajtó καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta τοὺς ^a/az δύο ^kettőt καθεύδοντας. ^{alvókat 14} καὶ ^és ἐξελθοῦσα ^kimenvén ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτοῖς ^nekik ὅτι ^hogy ζῇ. ^{él 15} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta Ραγουηλ ^Ráguel τὸν ^a/az θεὸν ^Istent λέγων ^mondván Εὐλογητὸς ^áldott εἶ ^vagy σύ, ^te ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden εὐλογίᾳ ^áldás καθαρᾷ ^tiszta καὶ ^és ἁγίᾳ, ^szent καὶ ^és εὐλογείτωσάν ^áldjátok σε ^téged οἱ ^a/az ἅγιοί ^szentek σου ^tiéd καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az κτίσεις ^{teremtett világok} σου, ^tiéd καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄγγελοί ^angyalok σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az ἐκλεκτοί ^{kiválasztottak} σου ^tiéd εὐλογείτωσάν ^áldjátok σε ^téged εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 16} εὐλογητὸς ^áldott εἶ ^vagy ὅτι ^hogy ηὔφρανάς ^{megörvendeztetted} με, ^engem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγένετό ^lett μοι ^nekem καθὼς ^amint ὑπενόουν, ^{feltételeztem} ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πολὺ ^sokak ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd ἐποίησας ^tettél μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν. ^{miénk 17} εὐλογητὸς ^áldott εἶ ^vagy ὅτι ^hogy ἠλέησας ^{megkönyörülsz} δύο ^kettőt μονογενεῖς· ^{egyszülötteket} ποίησον ^cselekedd αὐτοῖς, ^nekik δέσποτα, ^gazda, ἔλεος, ^irgalmat συντέλεσον ^teljesítsd τὴν ^a/az ζωὴν ^életet αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ὑγιείᾳ ^egészség μετὰ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel καὶ ^és ἐλέους. ^{irgalomé 18} ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} δὲ ^pedig τοῖς ^a/az οἰκέταις ^szolgáknak χῶσαι ^betemetni τὸν ^a/az τάφον. ^{sírt 19} Καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτοῖς ^nekik γάμον ^mennyegző ἡμερῶν ^napok δέκα ^tíz τεσσάρων. ^{négy 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ραγουηλ ^Ráguel πρὶν ἢ ^mielőtt συντελεσθῆναι ^befejeztetni τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τοῦ ^a/az γάμου ^mennyegzőé ἐνόρκως μὴ ^ne ἐξελθεῖν ^kimenni αὐτόν, ^őt ἐὰν ^ha μὴ ^ne πληρωθῶσιν ^{beteljesíttetnek} αἱ ^a/az δέκα ^tíz τέσσαρες ^négy ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az γάμου, ^{mennyegzőé 21} καὶ ^és τότε ^akkor λαβόντα ^megkapva τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τῶν ^a/az ὑπαρχόντων ^vagyon αὐτοῦ ^övé πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} μετὰ ^-val/-vel ὑγιείας ^egészség πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα· ^atya καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπά, ^{többi (dolgok)} ὅταν ^amikor ἀποθάνω ^meghaljak καὶ ^és ἡ ^a/az γυνή ^asszony μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet