Tób_BA 9

¹ Καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Τωβιας ^Tóbiás τὸν ^a/az Ραφαηλ ^Ráfaelt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^{neki 2} Αζαρια ^Azarja ἀδελφέ, ^Testvér λαβὲ ^{vedd el} μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ ^magad παῖδα ^{fiúgyermeket} καὶ ^és δύο ^kettőt καμήλους ^tevéket καὶ ^és πορεύθητι ^{menj el!} ἐν ^-ban/-ben Ῥάγοις ^Ráges τῆς ^a/az Μηδίας ^Médeáé παρὰ ^-tól/-től Γαβαηλ ^Gábael καὶ ^és κόμισαί ^{vidd el} μοι ^nekem τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és αὐτὸν ^őt ἄγε ^{hozd (itt)} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az γάμον· ^{mennyegző 3} διότι ^mivel ὀμώμοκεν ^{megesküdött} Ραγουηλ ^Ráguel μὴ ^ne ἐξελθεῖν ^kimenni με, ^{engem 4} καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἀριθμεῖ ^megszámolja τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napok καὶ ^és ἐὰν ^ha χρονίσω ^időzzek μέγα, ^nagy ὀδυνηθήσεται ^{kínlódik majd} λίαν. ^{nagyon 5} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ραφαηλ ^Ráfael καὶ ^és ηὐλίσθη ^{éjszakázott} παρὰ ^-nál/-nél Γαβαήλῳ, καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az χειρόγραφον· ^adóslevelet ὃς ^aki δὲ ^pedig προήνεγκεν ^előhozta τὰ ^a/az θυλάκια ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az σφραγῖσιν ^pecsétekkel καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ. ^{neki 6} καὶ ^és ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az γάμον. ^mennyegző καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta Τωβιας ^Tóbiás τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet