Tób_S 10

¹ ἑκάστην ^mindegyik δὲ ^pedig ἡμέραν ^nap(on) ἐξ ^-ból/-ből ἡμέρας ^nap ἐλογίζετο ^számította Τωβιθ ^Tóbit τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ἐν ^-ban/-ben πόσαις ^hányak πορεύσεται ^(oda)megy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόσαις ^hányak ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} καὶ ^és ὅτε ^amikor συνετελέσθησαν ^{elkészíttettek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem παρῆν ^{jelen volt 2} εἶπεν ^mondta μήποτε ^nehogy κατεσχέθη ^megtartatott ἐκεῖ ^ott ἢ ^vagy μήποτε ^nehogy ἀπέθανεν ^meghalt ὁ ^a/az Γαβαηλ ^Gábael καὶ ^és οὐδεὶς ^senki αὐτῷ ^neki δίδωσιν ^ad τὸ ^a/az ἀργύριον ^{ezüstöt 3} καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte λυπεῖσθαι ^{szomorkodni 4} καὶ ^és Αννα ^Annás ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé λέγει ^mondja ἀπώλετο ^elpusztult τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket μου ^enyém καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ζῶσιν ^élje καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte κλαίειν ^sírni καὶ ^és θρηνεῖν ^siratni περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 5} οὐαί ^jajj μοι ^nekem τέκνον ^gyermek ὅτι ^hogy ἀφῆκά ^elengedtem σε ^téged πορευθῆναι ^menni τὸ ^a/az φῶς ^fény τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek μου ^{enyém 6} καὶ ^és Τωβιθ ^Tóbit ἔλεγεν ^mondta αὐτῇ ^neki σίγα ^{hallgass el} μὴ ^nem λόγον ^igét ἔχε ^birtokolj ἀδελφή ^nőtestvér ὑγιαίνει ^{egészségben van} καὶ ^és μάλα ^nagyon περισπασμὸς ^{körbeforgó tett} αὐτοῖς ^nekik ἐγένετο ^lett ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az πορευθεὶς ^menve μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πιστός ^hű ἐστιν ^van καὶ ^és εἷς ^egy τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν ^miénk μὴ ^ne λυποῦ ^szomorítsd περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő ἀδελφή ^nőtestvér ἤδη ^már παρέσται ^{jelen fog lenni 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki σίγα ^{hallgass el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és μή ^nem με ^engem ˹πλανᾷ˺ ^félrevezeti ἀπώλετο ^elpusztult τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket μου ^enyém καὶ ^és ἐκπηδήσασα ^kifutva περιεβλέπετο ^{körülnézett} τὴν ^a/az ὁδόν ^út ᾗ ^akinek ᾤχετο ^elment ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτῆς ^övé καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπείθετο ^{meggyőzetett} οὐδενί ^semmi καὶ ^és ὅτε ^amikor ἔδυ ¹ ^lebukott ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap εἰσπορευομένη ^bemenve ἐθρήνει ^siratta καὶ ^és ἔκλαιεν ^sírt τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ὅλην ^egész καὶ ^és οὐκ ^nem εἶχεν ^bírt ὕπνον ^{álom 8} καὶ ^és ὅτε ^amikor συνετελέσθησαν ^{elkészíttettek} αἱ ^a/az δέκα ^tíz τέσσαρες ^négy ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az γάμου ^mennyegzőé ἃς ^amelyeket ὤμοσεν ^{megesküdött} Ραγουηλ ^Ráguel ποιῆσαι ^csinálni τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak αὐτοῦ ^övé εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Τωβιας ^Tóbiás καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἐξαπόστειλόν ^{küldd el} με ^engem γινώσκω ^ismerem γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου ^enyém οὐ ^nem πιστεύουσιν ^hívőknek ὅτι ^hogy ὄψονταί ^{meglátják majd} με ^engem ἔτι ^még καὶ ^és νῦν ^most ἀξιῶ ^{méltónak ítélem} σε ^téged πάτερ ^Atya ὅπως ^{úgy, hogy} ἐξαποστείλῃς ^elküldjed με ^engem καὶ ^és πορευθῶ ^elmegyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya μου ^enyém ἤδη ^már ὑπέδειξά ^megmutattam σοι ^neked ὡς ^mint ἀφῆκα ^elengedtem αὐτόν ^{őt 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ραγουηλ ^Ráguel τῷ ^a/az Τωβια ^Tóbiás μεῖνον ^Maradj παιδίον ^kisgyermeket μεῖνον ^Maradj μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^elküldöm ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Τωβιν ^Tóbitot τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és ὑποδείξουσιν ^{útmutatást adnak majd} αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki μηδαμῶς ^semmiképpen ἀξιῶ ^{méltónak ítélem} σε ^téged ὅπως ^{úgy, hogy} ἐξαποστείλῃς ^elküldjed με ^engem ἐντεῦθεν ^innen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya μου ^{enyém 10} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén Ραγουηλ ^Ráguel παρέδωκεν ^átadta Τωβια ^Tóbiás Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél πάντων ^minden τῶν ^a/az ὑπαρχόντων ^vagyon αὐτῷ ^neki παῖδας ^szolgákat καὶ ^és παιδίσκας ^{szolgálóleányokat} βόας ^ökröket καὶ ^és πρόβατα ^juhok ὄνους ^szamarakat καὶ ^és καμήλους ^tevéket ἱματισμὸν ^köntös καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és σκεύη ^{edények 11} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött αὐτοὺς ^őket ὑγιαίνοντας ^{egészségesek} καὶ ^és ἠσπάσατο ^{köszöntötte} αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὑγίαινε ^{légy egészségben} παιδίον ^kisgyermeket ὑγιαίνων ^{egészségben léve} ὕπαγε ^{menj el} ὁ ^a/az κύριος ^úr τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég εὐοδώσαι ^{jószerencséssé tenné} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az γυναῖκά ^asszonyt σου ^tiéd καὶ ^és ἴδοιμι ^látnám ὑμῶν ^tiétek παιδία ^gyermekek πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni με ^{engem 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαρρα ^Sára τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak αὐτοῦ ^övé ὕπαγε ^{menj el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πενθερόν ^após σου ^tiéd ὅτι ^hogy ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most αὐτοὶ ^ők γονεῖς ^szülők σου ^tiéd ὡς ^mint οἱ ^a/az γεννήσαντές ^születve σε ^téged βάδιζε ^menj εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke θύγατερ ^leány ἀκούσαιμί ^meghallanám σου ^tiéd ἀγαθὴν ^jó ἀκοήν ^hallást ἕως ^amíg ζῶ ^élek καὶ ^és ἀπασπασάμενος ^elbúcsúzva ἀπέλυσεν ^{szabadon bocsátotta} αὐτούς ^{őket 13} καὶ ^és Εδνα λέγει ^mondja Τωβια ^Tóbiás τέκνον ^gyermek καὶ ^és ἀδελφέ ^Testvér ἠγαπημένε ^szeretve ἀποκαταστήσαι ^{helyreállítaná} σε ^téged κύριος ^úr καὶ ^és ἴδοιμί ^látnám σου ^tiéd τέκνα ^gyermekeket ἕως ^amíg ζῶ ^élek καὶ ^és Σαρρας ^Sáráé τῆς ^a/az θυγατρός ^leányáé μου ^enyém πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az με ^engem ἀποθανεῖν ^meghalni ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr παρατίθεμαί ^{hagyom meg} σοι ^neked τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben παραθήκῃ ^rábízott μὴ ^ne λυπήσῃς ^szomorítsad αὐτὴν ^őt πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé σου ^tiéd παιδίον ^kisgyermeket εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most ἐγώ ^én σου ^tiéd μήτηρ ^anya καὶ ^és Σαρρα ^Sára ἀδελφή ^nőtestvér εὐοδωθείημεν ^{jószerencséssé lennénk} πάντες ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτῷ ^ő πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta ἀμφοτέρους ^mindkettőt καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὑγιαίνοντας ^{egészségesek 14} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Τωβιας ^Tóbiás ἀπὸ ^-tól/-től Ραγουηλ ^Ráguel ὑγιαίνων ^{egészségben léve} καὶ ^és χαίρων ^örülve καὶ ^és εὐλογῶν ^áldván τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és τῆς ^a/az γῆς ^föld τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τῶν ^a/az πάντων ^minden ὅτι ^hogy εὐόδωκεν ^{jószerencséssé tette} τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki εὐοδώθη ^{jószerencséssé lett} σοι ^neked τιμᾶν ^tisztelni αὐτοὺς ^őket πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτῶν ^övék

Előző fejezet Következő fejezet