Tób_S 8

¹ καὶ ^és ὅτε ^amikor συνετέλεσαν ^befejezték τὸ ^a/az φαγεῖν ^enni καὶ ^és πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ἠθέλησαν ^akarták κοιμηθῆναι ^lefeküdni καὶ ^és ἀπήγαγον ^elvezették τὸν ^a/az νεανίσκον ^ifjút καὶ ^és εἰσήγαγον ^bevezették αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ταμίειον ^{szoba 2} καὶ ^és ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} Τωβιας ^Tóbiás τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ραφαηλ ^Ráfael καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸ ^a/az ἧπαρ ^májat τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak καὶ ^és τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βαλλαντίου ^pénzeszsák οὗ ^amié εἶχεν ^bírt καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τέφραν ^hamut τοῦ ^a/az θυμιάματος ^{illatáldozaté 3} καὶ ^és ἡ ^a/az ὀσμὴ ^illat τοῦ ^a/az ἰχθύος ^halak ἐκώλυσεν ^{megakadályozta} καὶ ^és ἀπέδραμεν ^eltávozott τὸ ^a/az δαιμόνιον ^démont ἄνω ^fönti εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az μέρη ^részek Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és βαδίσας ^menve Ραφαηλ ^Ráfael συνεπόδισεν ^megkötözte αὐτὸν ^őt ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἐπέδησεν ^megkötözte παραχρῆμα ^{nyomban 4} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek καὶ ^és ἀπέκλεισαν ^bezárták τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τοῦ ^a/az ταμιείου ^kamra καὶ ^és ἠγέρθη ^{fölkeltetett} Τωβιας ^Tóbiás ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κλίνης ^ágy καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ἀδελφή ^nőtestvér ἀνάστηθι ^{kelj föl} προσευξώμεθα ^kérünk καὶ ^és δεηθῶμεν ^kérjünk τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk ὅπως ^{úgy, hogy} ποιήσῃ ^megteszi ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és σωτηρίαν ^{üdvösség 5} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek προσεύχεσθαι ^imádkozni καὶ ^és δεηθῆναι ^kérlelni ὅπως ^{úgy, hogy} γένηται ^legyen αὐτοῖς ^nekik σωτηρία ^üdvösség καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte λέγειν ^mondani εὐλογητὸς ^áldott εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk καὶ ^és εὐλογητὸν ^áldott τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedék εὐλογησάτωσάν ^{áldják meg} σε ^téged οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az κτίσις ^teremtés σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok 6} σὺ ^te ἐποίησας ^tettél τὸν ^a/az Αδαμ ^Ádám καὶ ^és ἐποίησας ^tettél αὐτῷ ^neki βοηθὸν ^segítőt στήριγμα ^támaszt Ευαν ^Évát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἀμφοτέρων ^mindkettő ἐγενήθη ^lett τὸ ^a/az σπέρμα ^magot τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és σὺ ^te εἶπας ^mondtad ὅτι ^hogy οὐ ^nem καλὸν ^jó εἶναι ^lenni τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert μόνον ^egyedülit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} αὐτῷ ^neki βοηθὸν ^segítőt ὅμοιον ^hasonló αὐτῷ ^{neki 7} καὶ ^és νῦν ^most οὐχὶ ^nem διὰ ^-ért πορνείαν ^paráznaság ἐγὼ ^én λαμβάνω ^{fogadok el} τὴν ^a/az ἀδελφήν ^nőtestvért μου ^enyém ταύτην ^ezt ἀλλ᾽ ^hanem ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας ^igazság ἐπίταξον ^{parancsoljál} ἐλεῆσαί ^elengedni με ^engem καὶ ^és αὐτὴν ^őt καὶ ^és συγκαταγηρᾶσαι κοινῶς ⁸ καὶ ^és εἶπαν ^mondták μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτῶν ^önmaguk αμην ^ámen αμην ^{ámen 9} καὶ ^és ἐκοιμήθησαν ^{elszenderültek} τὴν ^a/az νύκτα ^{éjjel 10} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén Ραγουηλ ^Ráguel ἐκάλεσεν ^elhívott τοὺς ^a/az οἰκέτας ^{szolgákként} μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^saját καὶ ^és ᾤχοντο ^elmentek καὶ ^és ὤρυξαν ^kiástak τάφον ^sírt εἶπεν ^mondta γάρ ^ugyanis μήποτε ^nehogy ἀποθάνῃ ^{hal meg} καὶ ^és γενώμεθα ^legyünk κατάγελως καὶ ^és ὀνειδισμός ^{gyalázat 11} καὶ ^és ὅτε ^amikor συνετέλεσαν ^befejezték ὀρύσσοντες ^kiásva τὸν ^a/az τάφον ^sírt ἦλθεν ^ment Ραγουηλ ^Ráguel εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^{övé 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἀπόστειλον ^{küldj el} μίαν ^egyet τῶν ^a/az παιδισκῶν ^{szolgálóleányok (közül)} καὶ ^és εἰσελθοῦσα ^bemenvén ἰδέτω ^lássa εἰ ^ha ζῇ ^él καὶ ^és εἰ ^ha τέθνηκεν ^meghalt ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ θάψωμεν ^eltemessük αὐτόν ^őt ὅπως ^{úgy, hogy} μηδεὶς ^senki γνῷ ^{megtudja 13} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgáló καὶ ^és ἧψαν ^{megérintették} τὸν ^a/az λύχνον ^mécsest καὶ ^és ἤνοιξαν ^{fölnyitották} τὴν ^a/az θύραν ^ajtó καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta αὐτοὺς ^őket καθεύδοντας ^alvókat καὶ ^és ὑπνοῦντας ^elaludva κοινῶς ¹⁴ καὶ ^és ἐξελθοῦσα ^kimenvén ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} αὐτοῖς ^nekik ὅτι ^hogy ζῇ ^él καὶ ^és οὐδὲν ^semmit κακόν ^rosszat ἐστιν ^{van 15} καὶ ^és εὐλόγησαν ^megáldván τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és εἶπαν ^mondták εὐλογητὸς ^áldott εἶ ^vagy θεέ ^Isten ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden εὐλογίᾳ ^áldás καθαρᾷ ^tiszta εὐλογείτωσάν ^áldjátok σε ^téged εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok 16} καὶ ^és εὐλογητὸς ^áldott εἶ ^vagy ὅτι ^hogy εὔφρανάς ¹ ^{megörvendeztetted} με ^engem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett καθὼς ^amint ὑπενόουν ^{feltételeztem} ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πολὺ ^sokak ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd ἐποίησας ^tettél μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^{miénk 17} καὶ ^és εὐλογητὸς ^áldott εἶ ^vagy ὅτι ^hogy ἠλέησας ^{megkönyörülsz} δύο ^kettőt μονογενεῖς ^{egyszülötteket} ποίησον ^cselekedd αὐτοῖς ^nekik δέσποτα ^gazda, ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és σωτηρίαν ^üdvösség καὶ ^és συντέλεσον ^teljesítsd τὴν ^a/az ζωὴν ^életet αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel καὶ ^és ἐλέου ¹ ^{irgalom 18} τότε ^akkor εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az οἰκέταις ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé χῶσαι ^betemetni τὸν ^a/az τάφον ^sírt πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ὄρθρον ^hajnal γενέσθαι ^{lenni 19} καὶ ^és τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak εἶπεν ^mondta ποιῆσαι ^csinálni ἄρτους ^kenyereket πολλούς ^sokakat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βουκόλιον βαδίσας ^menve ἤγαγεν ^Vezette βόας ^ökröket δύο ^kettőt καὶ ^és κριοὺς ^kosokat τέσσαρας ^négy καὶ ^és εἶπεν ^mondta συντελεῖν ^befejezni αὐτούς ^őket καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek παρασκευάζειν ^{készülni 20} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Τωβιαν ^Tóbiás καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki δέκα ^tíz τεσσάρων ^négy ἡμερῶν ^napok οὐ ^nem μὴ ^ne κινηθῇς ἐντεῦθεν ^innen ἀλλ᾽ ^hanem αὐτοῦ ^övé μενεῖς ^laksz ἔσθων ^evő καὶ ^és πίνων ^ivó παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én καὶ ^és εὐφρανεῖς ^{megörvendezteted majd} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τῆς ^a/az θυγατρός ^leányáé μου ^enyém τὴν ^a/az κατωδυνωμένην ^{fájdalmat okozva 21} καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} μοι ^nekem ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} λάμβανε ^fogd αὐτόθεν τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél καὶ ^és ὕπαγε ^{menj el} ὑγιαίνων ^{egészségben léve} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ἄλλο ^másik ἥμισυ ^fél ὅταν ^amikor ἀποθάνω ^meghaljak ἐγώ ^én τε ^is καὶ ^és ἡ ^a/az γυνή ^asszony μου ^enyém ὑμέτερόν ^tieitek ἐστιν ^van θάρσει ^Bátorodj παιδίον ^kisgyermeket ἐγώ ^én σου ^tiéd ὁ ^a/az πατὴρ ^atya καὶ ^és Εδνα ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου ^tiéd καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd ἐσμεν ^vagyunk ἡμεῖς ^mi καὶ ^és τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők θάρσει ^Bátorodj παιδίον ^kisgyermeket

Előző fejezet Következő fejezet