Zak 1

¹ Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀγδόῳ ^nyolcadik μηνὶ ^hónap ἔτους ^évé δευτέρου ^másodiké ἐπὶ ^-on/-en/-ön Δαρείου ^Dáriusz ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ζαχαριαν ^Zakariás τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Βαραχιου ^Barakiásé υἱὸν ^fiú Αδδω ^Addóé τὸν ^a/az προφήτην ^próféta λέγων ^{mondván 2} Ὠργίσθη ^{megharagíttatott} κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ὑμῶν ^tiétek ὀργὴν ^haragot μεγάλην. ^{nagyot 3} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἐπιστρέψατε ^forduljatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és ἐπιστραφήσομαι ^{visszatérek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 4} καὶ ^és μὴ ^ne γίνεσθε ^legyetek καθὼς ^amint οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν, ^tiétek οἷς ^{akik ellen} ἐνεκάλεσαν ^{vádat emeltek} αὐτοῖς ^ellenük οἱ ^a/az προφῆται ^próféták οἱ ^a/az ἔμπροσθεν ^korábbiak λέγοντες ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἀποστρέψατε ^{forduljatok vissza} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁδῶν ^utak ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az πονηρῶν ^gonoszoké καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐπιτηδευμάτων ^szokások ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az πονηρῶν, ^gonoszoké καὶ ^és οὐ ^nem προσέσχον ^ügyeltek τοῦ ^a/az εἰσακοῦσαί ^meghallani μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 5} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek ποῦ ^hol εἰσιν; ^vannak καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták μὴ ^{csak nem} τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örökidőket} ζήσονται; ^{élnek majd 6} πλὴν ^{mindazonáltal} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az νόμιμά ^{jogosságokat} μου ^enyém δέχεσθε, ^{magatokra veszitek} ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαι ^parancsolok ἐν ^által πνεύματί ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak μου ^enyém τοῖς ^a/az προφήταις, ^{prófétáknak} οἳ ^akik κατελάβοσαν ¹ ^elérték τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat ὑμῶν. ^tiétek καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek καὶ ^és εἶπαν ^mondták Καθὼς ^amint παρατέτακται ^{csatarendbe állíttatott} κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^tenni κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^ügyek ὑμῶν, ^tiétek οὕτως ^így ἐποίησεν ^tett ὑμῖν. ^{veletek 7} Τῇ ^a/az τετράδι ^{negyedik napon} καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τῷ ^a/az ἑνδεκάτῳ ^{tizenegyediken} μηνί– ^hónapnak οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az μὴν ^hónap Σαβατ– ^Sábáté ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἔτει ^év ἐπὶ ^-on/-en/-ön Δαρείου ^Dáriusz ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ζαχαριαν ^Zakariás τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Βαραχιου ^Barakiásé υἱὸν ^fiú Αδδω ^Addóé τὸν ^a/az προφήτην ^próféta λέγων ^{mondván 8} Ἑώρακα ^láttam τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi ἐπιβεβηκὼς ^fölszálló ἐπὶ ^-ra/-re ἵππον ^ló πυρρόν, ^vörös καὶ ^és οὗτος ^ez εἱστήκει ^állt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az δύο ^kettő ὀρέων ^hegyek τῶν ^a/az κατασκίων, ^{árnyékoltaké} καὶ ^és ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő ἵπποι ^lovak πυρροὶ ^vörösek καὶ ^és ψαροὶ ^{almásszürkék} καὶ ^és ποικίλοι ^tarkák καὶ ^és λευκοί. ^{fehérek 9} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Τί ^mi οὗτοι, ^ezek κύριε; ^Uram καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló ἐν ^{-val, -vel} ἐμοί ^én Ἐγὼ ^én δείξω ^{meg fogom mutatni} σοι ^neked τί ^mi ἐστιν ^van ταῦτα. ^{ezek 10} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az ἐφεστηκὼς ^odaálló ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak οὓς ^akiket ἐξαπέσταλκεν ^elküldött κύριος ^Úr τοῦ ^a/az περιοδεῦσαι ^körbeutazni τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 11} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak κυρίου ^Úré τῷ ^a/az ἐφεστῶτι ^odaállónak ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek καὶ ^és εἶπον ^mondták Περιωδεύκαμεν ^{körbeutaztuk} πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld κατοικεῖται ^lakozik καὶ ^és ἡσυχάζει. ^{nyugszik 12} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε ^Uram παντοκράτωρ, ^mindenható ἕως ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐλεήσῃς ^{könyörülsz} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemen} καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokon Ιουδα, ^Júdáé ἃς ^amelyeket ὑπερεῖδες ^{figyelmen kívül hagytál} τοῦτο ^ez ἑβδομηκοστὸν ^hetvenedik ἔτος; ^{éve 13} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelt κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak τῷ ^a/az λαλοῦντι ^szólónak ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} καλὰ ^jókat καὶ ^és λόγους ^igéket παρακλητικούς. ^{bátorítókat 14} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló ἐν ^{-val, -vel} ἐμοί ^én Ἀνάκραγε ^{kiálts föl} λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἐζήλωκα ^{buzgólkodtam} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemért} καὶ ^és τὴν ^a/az Σιων ^Sionért ζῆλον ^buzgalmat μέγαν ^{nagyot 15} καὶ ^és ὀργὴν ^haragot μεγάλην ^nagyot ἐγὼ ^én ὀργίζομαι ^haragszom ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az συνεπιτιθέμενα ^csatlakozók ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐγὼ ^én μὲν ^egyrészt ὠργίσθην ^{megharagíttattam} ὀλίγα, ^keveseket αὐτοὶ ^ők δὲ ^másrészt συνεπέθεντο ^csatlakoztak εἰς ^-ra/-re κακά. ^{rosszak 16} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐπιστρέψω ^{visszafordulok majd} ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben οἰκτιρμῷ, ^irgalmasság καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκός ^ház μου ^enyém ἀνοικοδομηθήσεται ^{újra felépíttetik majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható καὶ ^és μέτρον ^mérték ἐκταθήσεται ^{kinyújtatik majd} ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔτι. ^{még 17} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló ἐν ^{-val, -vel} ἐμοί ^én Ἀνάκραγε ^{kiálts föl} λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἔτι ^még διαχυθήσονται ^{elosztatnak majd} πόλεις ^városok ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς, ^javak καὶ ^és ἐλεήσει ^{könyörülni fog} κύριος ^Úr ἔτι ^még τὴν ^a/az Σιων ^Sionon καὶ ^és αἱρετιεῖ ^{kiválasztja majd} ἔτι ^még τὴν ^a/az Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemet}

Következő fejezet