Zak 10

¹ Αἰτεῖσθε ^kérjetek ὑετὸν ^esőt παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καθ᾽ ^szerint ὥραν ^óra πρόιμον ^{korai (eső)} καὶ ^és ὄψιμον· ^{kései (eső)} κύριος ^Úr ἐποίησεν ^tett φαντασίας, ^{látványokat} καὶ ^és ὑετὸν ^esőt χειμερινὸν ^viharosat δώσει ^{ad majd} αὐτοῖς, ^nekik ἑκάστῳ ^mindegyiknek βοτάνην ^növényt ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ. ^{mező 2} διότι ^mivel οἱ ^a/az ἀποφθεγγόμενοι ^{beszédet mondva} ἐλάλησαν ^szóltak κόπους, ^{fáradtságokat} καὶ ^és οἱ ^a/az μάντεις ^jósok ὁράσεις ^látomások ψευδεῖς, ^hazugok καὶ ^és τὰ ^a/az ἐνύπνια ^álmokat ψευδῆ ^hazugokat ἐλάλουν, ^szóltak μάταια ^{hiábavalókat} παρεκάλουν· ^kértek διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐξήρθησαν ^{felemeltettek} ὡς ^mint πρόβατα ^juhok καὶ ^és ἐκακώθησαν, ^{bántalmaztattak} διότι ^mivel οὐκ ^nem ἦν ^volt ἴασις. ^{gyógymód 3} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποιμένας ^pásztorok παρωξύνθη ^{felgerjesztetett} ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου, ^enyém καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀμνοὺς ^bárányok ἐπισκέψομαι· ^{meglátogatom majd} καὶ ^és ἐπισκέψεται ^{meglátogatja majd} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájacskát αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az οἶκον ^házat Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τάξει ^{rendeli majd} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint ἵππον ^lovat εὐπρεπῆ ^pompásakat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ. ^{harc 4} καὶ ^és ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐπέβλεψεν ^rátekintett καὶ ^és ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἔταξεν, ^rendelkezett καὶ ^és ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő τόξον ^íjat ἐν ^{-val, -vel} θυμῷ· ^indulat ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἐξελαύνων ^elűző ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτῷ. ^{ő 5} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὡς ^mint μαχηταὶ ^harcosok πατοῦντες ^taposók πηλὸν ^sarat ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc καὶ ^és παρατάξονται, ^{csatarendbe állnak majd} διότι ^mivel κύριος ^Úr μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^ők καὶ ^és καταισχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} ἀναβάται ^felmászók ἵππων. ^{lovaké 6} καὶ ^és κατισχύσω ^{megerősítem majd} τὸν ^a/az οἶκον ^házat Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat Ιωσηφ ^Józsefé σώσω ^{megmentem majd} καὶ ^és κατοικιῶ ^{letelepítem majd} αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert ἠγάπησα ^megszerettem αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} οὐκ ^nem ἀπεστρεψάμην ^{elfordítottam} αὐτούς, ^őket διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπακούσομαι ^{meghallgatom majd} αὐτοῖς. ^{nekik 7} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὡς ^mint μαχηταὶ ^harcosok τοῦ ^a/az Εφραιμ, ^Efraimé καὶ ^és χαρήσεται ^{örvendezni fog} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν ^övék ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben οἴνῳ· ^bor καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῶν ^övék ὄψονται ^{meglátják majd} καὶ ^és εὐφρανθήσονται, ^{örvendeznek majd} καὶ ^és χαρεῖται ^{örül majd} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 8} σημανῶ ^{jelt adok mad} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és εἰσδέξομαι ^{magamhoz fogadom majd} αὐτούς, ^őket διότι ^mivel λυτρώσομαι ^{megváltom majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és πληθυνθήσονται ^{megsokasíttatnak majd} καθότι ^mivel ἦσαν ^voltak πολλοί· ^{sokak 9} καὶ ^és σπερῶ ^{vetem majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^között λαοῖς, ^népek καὶ ^és οἱ ^a/az μακρὰν ^távol μνησθήσονταί ^{megemlékeztetnek majd} μου, ^enyém ἐκθρέψουσιν ^{táplálják majd} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπιστρέψουσιν. ^{visszafordulnak majd 10} καὶ ^és ἐπιστρέψω ^{visszatérítem majd} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből Ἀσσυρίων ^Asszíria εἰσδέξομαι ^{magamhoz fogadom majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλααδῖτιν ^Gileád καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Λίβανον ^Libanon εἰσάξω ^{beviszem majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ὑπολειφθῇ ^{hagyasson hátra} ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők οὐδὲ ^sem εἷς· ^{egy 11} καὶ ^és διελεύσονται ^{átmennek majd} ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger στενῇ ^szoros καὶ ^és πατάξουσιν ^{megverik majd} ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger κύματα, ^hullámokat καὶ ^és ξηρανθήσεται ^{kiszáríttatik majd} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az βάθη ^mélységek ποταμῶν, ^folyóké καὶ ^és ἀφαιρεθήσεται ^{elvétetik majd} πᾶσα ^egész ὕβρις ^{gyalázat/gőg} Ἀσσυρίων, ^asszíroké καὶ ^és σκῆπτρον ^jogar Αἰγύπτου ^Egyiptomé περιαιρεθήσεται. ^{elvétetik majd 12} καὶ ^és κατισχύσω ^{megerősítem majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Isten αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ ^övé κατακαυχήσονται, ^{dicsekednek majd} λέγει ^mondja κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet