Zak 11

¹ Διάνοιξον, ^{nyisd meg} ὁ ^ó Λίβανος, ^Libanon τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat σου, ^tiéd καὶ ^és καταφαγέτω ^{egye meg} πῦρ ^tűz τὰς ^a/az κέδρους ^cédrusokat σου· ^{tiéd 2} ὀλολυξάτω ^keseregjen πίτυς, ^fenyőfa διότι ^mivel πέπτωκεν ^ledőlt κέδρος, ^cédrus(fa) ὅτι ^mert μεγάλως ^nagyon μεγιστᾶνες ^fejedelmek ἐταλαιπώρησαν· ^szenvedtek ὀλολύξατε, ^jajgassatok δρύες ^tölgyesek τῆς ^a/az Βασανίτιδος, ^Básáné ὅτι ^mert κατεσπάσθη ^kivágatott ὁ ^a/az δρυμὸς ^erdő/bozót ὁ ^a/az σύμφυτος. ^{sűrűn erdővel borított 3} φωνὴ ^hang θρηνούντων ^jajgatóké ποιμένων, ^pásztoroké ὅτι ^mert τεταλαιπώρηκεν ^elsorvadt ἡ ^a/az μεγαλωσύνη ^nagyság αὐτῶν· ^övék φωνὴ ^hang ὠρυομένων ^üvöltőké λεόντων, ^{oroszlánoké} ὅτι ^mert τεταλαιπώρηκεν ^elsorvadt τὸ ^a/az φρύαγμα ^nyerítés τοῦ ^a/az Ιορδάνου. ^{Jordáné 4} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ποιμαίνετε ^{legeltessétek} τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat τῆς ^a/az σφαγῆς, ^{mészárlásé 5} ἃ ^akiket οἱ ^a/az κτησάμενοι ^{(a maguknak) megszerzők} κατέσφαζον ^{mészároltak} καὶ ^és οὐ ^nem μετεμέλοντο, ^{bánták meg (magukat)} καὶ ^és οἱ ^a/az πωλοῦντες ^eladók αὐτὰ ^azokat ἔλεγον ^mondták Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr καὶ ^és πεπλουτήκαμεν, ^{meggazdagodtunk} καὶ ^és οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἔπασχον ^szenvedtek οὐδὲν ^semmit ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς. ^{ők 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐ ^nem φείσομαι ^{leszek kíméletes} οὐκέτι ^többé ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok τὴν ^a/az γῆν, ^földet λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én παραδίδωμι ^{kiszolgáltatom} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket ἕκαστον ^mindegyiket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατακόψουσιν ^{megverik majd} τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξέλωμαι ^kihúzzam ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτῶν. ^{övék 7} καὶ ^és ποιμανῶ ^{pársztorlom majd} τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat τῆς ^a/az σφαγῆς ^{mészárlásé} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Χαναανῖτιν· ^Kánaán καὶ ^és λήμψομαι ^{veszek majd} ἐμαυτῷ ^magamnak δύο ^kettőt ῥάβδους– ^botokat τὴν ^a/az μίαν ^egyet ἐκάλεσα ^hívtam Κάλλος ^{Szépségként} καὶ ^és τὴν ^a/az ἑτέραν ^másikat ἐκάλεσα ^hívtam Σχοίνισμα– ^{Osztályrészként} καὶ ^és ποιμανῶ ^{pásztorlom majd} τὰ ^a/az πρόβατα. ^{juhokat 8} καὶ ^és ἐξαρῶ ^{eltávolítok majd} τοὺς ^a/az τρεῖς ^hármat ποιμένας ^pásztorokat ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap ἑνί, ^egy καὶ ^és βαρυνθήσεται ^{elfárad majd} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐπ᾽ ^ellen αὐτούς, ^ők καὶ ^is γὰρ ^mert αἱ ^a/az ψυχαὶ ^lelkek αὐτῶν ^övék ἐπωρύοντο ^{rákiáltottak} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 9} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Οὐ ^nem ποιμανῶ ^{foglak ellátni} ὑμᾶς· ^titeket τὸ ^a/az ἀποθνῇσκον ^meghaló ἀποθνῃσκέτω, ^{haljon meg} καὶ ^és τὸ ^a/az ἐκλεῖπον ^elmúló ἐκλειπέτω, ^{múljon el} καὶ ^és τὰ ^a/az κατάλοιπα ^{meghagyottakat} κατεσθιέτωσαν ^{egyék meg} ἕκαστος ^mindegyik τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és λήμψομαι ^{veszem majd} τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot μου ^enyém τὴν ^a/az καλὴν ^Szépséget καὶ ^és ἀπορρίψω ^{el fogom dobni} αὐτὴν ^őt τοῦ ^a/az διασκεδάσαι ^széttörni τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου, ^enyém ἣν ^amit διεθέμην ^{megkötöttem} πρὸς ^felé πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az λαούς· ^{népek 11} καὶ ^és διασκεδασθήσεται ^{széttöretik majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az καὶ ^és γνώσονται ^{megismerik majd} οἱ ^a/az Χαναναῖοι ^{kánaániták} τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat τὰ ^a/az φυλασσόμενα, ^megőrzőket διότι ^mivel λόγος ^beszéd κυρίου ^Úré ἐστίν. ^{van 12} καὶ ^és ἐρῶ ^{beszélek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Εἰ ^ha καλὸν ^jó ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν ^ti ἐστιν, ^van δότε ^adjatok στήσαντες ^állítva τὸν ^a/az μισθόν ^fizetséget μου ^enyém ἢ ^vagy ἀπείπασθε· ^feladtátok καὶ ^és ἔστησαν ^állítottak τὸν ^a/az μισθόν ^fizetséget μου ^enyém τριάκοντα ^harmincat ἀργυροῦς. ^{ezüstöket 13} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Κάθες ^{tedd be} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az χωνευτήριον, ^kohó καὶ ^és σκέψαι ^{vizsgáld meg magad} εἰ ^ha δόκιμόν ^kipróbált ἐστιν, ^van ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐδοκιμάσθην ^{megvizsgáltattam} ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν. ^ők καὶ ^és ἔλαβον ^elvették τοὺς ^a/az τριάκοντα ^harmincat ἀργυροῦς ^ezüstöket καὶ ^és ἐνέβαλον ^bedobták αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az χωνευτήριον. ^{kohó 14} καὶ ^és ἀπέρριψα ^eldobtam τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot τὴν ^a/az δευτέραν, ^másodikat τὸ ^a/az Σχοίνισμα, ^{Osztályrészt} τοῦ ^a/az διασκεδάσαι ^széttörni τὴν ^a/az κατάσχεσιν ^{birtokba adátst} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 15} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἔτι ^még λαβὲ ^{végy el} σεαυτῷ ^magadnak σκεύη ^edényeket ποιμενικὰ ^{pásztoroknak valókat} ποιμένος ^pásztoré ἀπείρου. ^{tapasztalatlané 16} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξεγείρω ^fölkeltek ποιμένα ^{(egy) pásztort} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν· ^föld τὸ ^a/az ἐκλιμπάνον ^{tönkretettet} οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐπισκέψηται ^{látogatja meg} καὶ ^és τὸ ^a/az διεσκορπισμένον ^{szétszórtat} οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ζητήσῃ ^{keresi meg} καὶ ^és τὸ ^a/az συντετριμμένον ^eltaposottat οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἰάσηται ^{gyógyítja meg} καὶ ^és τὸ ^a/az ὁλόκληρον ^épet οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κατευθύνῃ ^igazítja καὶ ^és τὰ ^a/az κρέα ^húsokat τῶν ^a/az ἐκλεκτῶν ^{választottaké} καταφάγεται ^{fölemészti majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀστραγάλους ^csigolyákat αὐτῶν ^övék ἐκστρέψει. ^{kicsavarja majd 17} ὦ ^ó οἱ ^a/az ποιμαίνοντες ^legeltetők τὰ ^a/az μάταια ^{hiábavaló (dolgok)at} καὶ ^és οἱ ^a/az καταλελοιπότες ^elhagyók τὰ ^a/az πρόβατα· ^juhokat μάχαιρα ^kard ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az βραχίονας ^karok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ὀφθαλμὸν ^szem τὸν ^a/az δεξιὸν ^jobb αὐτοῦ· ^övé ὁ ^a/az βραχίων ^kar αὐτοῦ ^övé ξηραινόμενος ^elszáradva ξηρανθήσεται, ^{kiszáríttatik majd} καὶ ^és ὁ ^a/az ὀφθαλμὸς ^szem ὁ ^a/az δεξιὸς ^jobb αὐτοῦ ^övé ἐκτυφλούμενος ^{egészen megvakulva} ἐκτυφλωθήσεται. ^{egészen megvakíttatik majd}

Előző fejezet Következő fejezet