Zak 12

¹ Λῆμμα ^{prófétai üzenet} λόγου ^igéé κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ· ^Izrael λέγει ^mondja κύριος ^Úr ἐκτείνων ^kifeszítő οὐρανὸν ^eget καὶ ^és θεμελιῶν ^{alapot vető} γῆν ^földet καὶ ^és πλάσσων ^formáló πνεῦμα ^{szellemet/lelket} ἀνθρώπου ^emberé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^{ő 2} Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én τίθημι ^teszem τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ὡς ^mint πρόθυρα ^{bejárati ajtókat} σαλευόμενα ^megrázókat πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az λαοῖς ^népeknek κύκλῳ, ^{(körös)körül} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea ἔσται ^lesz περιοχὴ ^{erődítmény} ἐπὶ ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az θήσομαι ^{teszem majd} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} λίθον ^kőként καταπατούμενον ^{letaposóként} πᾶσιν ^mindeneknek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν· ^nemzeteknek πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az καταπατῶν ^eltaposva αὐτὴν ^őt ἐμπαίζων ^kigúnyolva ἐμπαίξεται, ^{kigúnyolja majd} καὶ ^és ἐπισυναχθήσονται ^{odagyülekeznek együtt} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 4} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható πατάξω ^{megverek majd} πάντα ^mindent ἵππον ^lovat ἐν ^{-val, -vel} ἐκστάσει ^révület καὶ ^és τὸν ^a/az ἀναβάτην ^lovast αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} παραφρονήσει, ^elmezavar ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιουδα ^Júdáé διανοίξω ^{megnyitom majd} τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἵππους ^lovakat τῶν ^a/az λαῶν ^népeké πατάξω ^{megverem majd} ἐν ^{-val, -vel} ἀποτυφλώσει. ^{vakság 5} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} οἱ ^a/az χιλίαρχοι ^hadvezérek Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek αὐτῶν ^övék Εὑρήσομεν ^{megtaláljuk majd} ἑαυτοῖς ^magunknak τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr παντοκράτορι ^mindenható θεῷ ^Isten αὐτῶν. ^{övék 6} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az θήσομαι ^{teszem majd} τοὺς ^a/az χιλιάρχους ^ezredeseket Ιουδα ^Júdáé ὡς ^mint δαλὸν ^parazsat πυρὸς ^tűzé ἐν ^között ξύλοις ^fák καὶ ^és ὡς ^mint λαμπάδα ^fáklyát πυρὸς ^tűzé ἐν ^-ban/-ben καλάμῃ, ^tarlón καὶ ^és καταφάγονται ^{fölemésztenek majd} ἐκ ^-tól/-től δεξιῶν ^jobb καὶ ^és ἐξ ^-tól/-től εὐωνύμων ^bal πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λαοὺς ^népeket κυκλόθεν, ^{(körös)körül} καὶ ^és κατοικήσει ^{lakik majd} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔτι ^még καθ᾽ ^szerint ἑαυτήν. ^{maga 7} καὶ ^és σώσει ^{megmenti majd} κύριος ^Úr τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrakat Ιουδα ^Júdáé καθὼς ^amint ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne μεγαλύνηται ^emelkedjen καύχημα ^dicsekvés οἴκου ^házé Δαυιδ ^Dávidé καὶ ^és ἔπαρσις ^emelkedés τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosoké Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ιουδαν. ^{Júda 8} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ὑπερασπιεῖ ^{megvédi majd} κύριος ^Úr ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosok Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemet} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἀσθενῶν ^beteg ἐν ^között αὐτοῖς ^ők ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ὡς ^mint οἶκος ^ház Δαυιδ, ^Dávidé ὁ ^a/az δὲ ^pedig οἶκος ^ház Δαυιδ ^Dávidé ὡς ^mint οἶκος ^ház θεοῦ, ^Istené ὡς ^mint ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν. ^{ők 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ζητήσω ^{kívánom majd} τοῦ ^a/az ἐξᾶραι ^{eltávolítani} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket τὰ ^a/az ἐπερχόμενα ^eljövőket ἐπὶ ^ellen Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 10} καὶ ^és ἐκχεῶ ^{kiárasztom majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Δαυιδ ^Dávidé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} χάριτος ^kegyelemé καὶ ^és οἰκτιρμοῦ, ^{könyörületé} καὶ ^és ἐπιβλέψονται ^{rátekintenek majd} πρός ^felé με ^én ἀνθ᾽ ^helyett ὧν ^amik κατωρχήσαντο ^{gúnyolódtak} καὶ ^és κόψονται ^{(mellüket) fogják verni} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő κοπετὸν ^siratást ὡς ^mint ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀγαπητὸν ^szeretett καὶ ^és ὀδυνηθήσονται ^{kínlódnak majd} ὀδύνην ^fájdalmat ὡς ^mint ἐπὶ ^-on/-en/-ön πρωτοτόκῳ. ^{elsőszülött 11} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az μεγαλυνθήσεται ^{megnagyobbíttatik majd} ὁ ^a/az κοπετὸς ^siratás ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ὡς ^mint κοπετὸς ^siratás ῥοῶνος ^{gránátalma gyümölcsöséért} ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ ^mező ἐκκοπτομένου, ^{kivágotté 12} καὶ ^és κόψεται ^{(mellét) veri majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld κατὰ ^szerint φυλὰς ^törzsek φυλάς, ^törzsek φυλὴ ^törzs καθ᾽ ^szerint ἑαυτὴν ^önmaga καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καθ᾽ ^szerint ἑαυτάς, ^önmaguk φυλὴ ^törzs οἴκου ^házé Δαυιδ ^Dávidé καθ᾽ ^szerint ἑαυτὴν ^önmaga καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καθ᾽ ^szerint ἑαυτάς, ^önmaguk φυλὴ ^törzs οἴκου ^házé Ναθαν ^Nátáné καθ᾽ ^szerint ἑαυτὴν ^önmaga καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καθ᾽ ^szerint ἑαυτάς, ^{önmaguk 13} φυλὴ ^törzs οἴκου ^házé Λευι ^Lévié καθ᾽ ^szerint ἑαυτὴν ^önmaga καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καθ᾽ ^szerint ἑαυτάς, ^önmaguk φυλὴ ^törzs τοῦ ^a/az Συμεων ^Simeoné καθ᾽ ^szerint ἑαυτὴν ^önmaga καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καθ᾽ ^szerint ἑαυτάς, ^{önmaguk 14} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek αἱ ^a/az ὑπολελειμμέναι ^{hátramaradók} φυλὴ ^törzs καθ᾽ ^szerint ἑαυτὴν ^önmaga καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καθ᾽ ^szerint ἑαυτάς. ^önmaguk

Előző fejezet Következő fejezet