Zak 13

¹ Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἔσται ^lesz πᾶς ^minden τόπος ^hely διανοιγόμενος ^megnyittatva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Δαυιδ. ^{Dávidé 2} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket τῶν ^a/az εἰδώλων ^{bálványoké} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἔσται ^lesz αὐτῶν ^övék μνεία· ^{megemlékezés} καὶ ^is τοὺς ^a/az ψευδοπροφήτας ^{hamis prófétákat} καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^szellemet τὸ ^a/az ἀκάθαρτον ^{tisztátalant} ἐξαρῶ ^{eltávolítom majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 3} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha προφητεύσῃ ^{prófétáljon} ἄνθρωπος ^ember ἔτι, ^még καὶ ^és ἐρεῖ ^{szól majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az γεννήσαντες ^szülők αὐτόν ^őt Οὐ ^nem ζήσῃ, ¹ ^{élsz majd} ὅτι ^mert ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} ἐλάλησας ^szóltál ἐπ᾽ ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου· ^Úré καὶ ^és συμποδιοῦσιν ^{megkötözik majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az γεννήσαντες ^szülők αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προφητεύειν ^{prófétálás} αὐτόν. ^{őt 4} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καταισχυνθήσονται ^{szégyeníttetnek meg majd} οἱ ^a/az προφῆται, ^próféták ἕκαστος ^mindegyik ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁράσεως ^látomás αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προφητεύειν ^{prófétálás} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐνδύσονται ^{magukra öltenek majd} δέρριν ^köpenyt τριχίνην ^szőrt ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐψεύσαντο. ^{hazudtak 5} καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Οὔκ ^nem εἰμι ^vagyok προφήτης ^próféta ἐγώ, ^én διότι ^mivel ἄνθρωπος ^ember ἐργαζόμενος ^művelő τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok ὅτι ^mert ἄνθρωπος ^ember ἐγέννησέν ^nemzett με ^engem ἐκ ^-ból/-ből νεότητός ^ifjúság μου. ^{enyém 6} καὶ ^és ἐρῶ ^{szólok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τί ^mi αἱ ^a/az πληγαὶ ^sebek αὗται ^ezek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek σου; ^tiéd καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Ἃς ^amelyeket ἐπλήγην ^megverettem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τῷ ^a/az ἀγαπητῷ ^szeretett μου. ^{enyém 7} Ῥομφαία, ^kard ἐξεγέρθητι ^{kelj fel} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποιμένας ^pásztorok μου ^enyém καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re ἄνδρα ^férfi πολίτην ^társ μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ· ^mindenható πατάξατε ^{verjétek meg} τοὺς ^a/az ποιμένας ^pásztorokat καὶ ^és ἐκσπάσατε ^{távolítsátok el} τὰ ^a/az πρόβατα, ^juhokat καὶ ^és ἐπάξω ^{ráhozom majd} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποιμένας. ^{pásztorok 8} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ, ^föld λέγει ^mondja κύριος, ^Úr τὰ ^a/az δύο ^kettő μέρη ^részek ἐξολεθρευθήσεται ^{kiirtatik majd} καὶ ^és ἐκλείψει, ^{elfogy majd} τὸ ^a/az δὲ ^pedig τρίτον ^harmadrész ὑπολειφθήσεται ^{meghagyatik majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 9} καὶ ^és διάξω ^{átvezetem majd} τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrészt διὰ ^át πυρὸς ^tűz καὶ ^és πυρώσω ^{tűzben fogom megpróbálni} αὐτούς, ^őket ὡς ^mint πυροῦται ^{tűzbem megpróbáltatik} τὸ ^a/az ἀργύριον, ^ezüst καὶ ^és δοκιμῶ ^{megvizsgálom majd} αὐτούς, ^őket ὡς ^mint δοκιμάζεται ^{megvizsgáltatik} τὸ ^a/az χρυσίον· ^arany αὐτὸς ^ő ἐπικαλέσεται ^{segítségül hívja majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου, ^enyém κἀγὼ ^{is én} ἐπακούσομαι ^{meghallgatom majd} αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἐρῶ ^{mondom majd} Λαός ^nép μου ^enyém οὗτός ^ez ἐστιν, ^van καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐρεῖ ^{mondja majd} Κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet