Zak 14

¹ Ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται ^jönnek τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré καὶ ^és διαμερισθήσεται ^{elosztatik majd} τὰ ^a/az σκῦλά ^{hadizsákmányok} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben σοί. ^{te 2} καὶ ^és ἐπισυνάξω ^{összegyűjtök majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ἐπὶ ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ra/-re πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἁλώσεται ^{elfogatik majd} ἡ ^a/az πόλις, ^város καὶ ^és διαρπαγήσονται ^{kifosztatnak majd} αἱ ^a/az οἰκίαι, ^házak καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok μολυνθήσονται, ^{beszennyeztetnek majd} καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ, ^{(hadi)fogság} οἱ ^a/az δὲ ^pedig κατάλοιποι ^meghagyottak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐξολεθρευθῶσιν ^kiirtassanak ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως. ^{város 3} καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} κύριος ^Úr καὶ ^és παρατάξεται ^{csatarendbe áll majd} ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek ἐκείνοις ^azok καθὼς ^amint ἡμέρα ^nap παρατάξεως ^ütközeté αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap πολέμου. ^{harcé 4} καὶ ^és στήσονται ^{odaállnak majd} οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τῶν ^a/az ἐλαιῶν ^Olajfáké τὸ ^a/az κατέναντι ^szemben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐξ ^-tól/-től ἀνατολῶν· ^kelet καὶ ^és σχισθήσεται ^{szétszakíttatik majd} τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τῶν ^a/az ἐλαιῶν, ^Olajfáké τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél αὐτοῦ ^övé πρὸς ^felé ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél αὐτοῦ ^övé πρὸς ^felé θάλασσαν, ^tenger χάος ^{tátongó szakadék} μέγα ^nagy σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és κλινεῖ ^{ledől majd} τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé πρὸς ^felé βορρᾶν ^észak καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél αὐτοῦ ^övé πρὸς ^felé νότον. ^{dél 5} καὶ ^és ἐμφραχθήσεται ^{betömetik majd} φάραγξ ^{szakadékos völgy} ὀρέων ^hegyeké μου, ^enyém καὶ ^és ἐγκολληθήσεται ^{beragasztatik majd} φάραγξ ^{szakadékos völgy} ὀρέων ^hegyeké ἕως ^-ig Ιασολ ^Azál καὶ ^és ἐμφραχθήσεται ^{betömetik majd} καθὼς ^amint ἐνεφράγη ^betömetett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τοῦ ^a/az σεισμοῦ ^{földrengésé} ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Οζιου ^Ozijáé βασιλέως ^királyé Ιουδα· ^Júdáé καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἅγιοι ^szentek μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 6} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap οὐκ ^nem ἔσται ^lesz φῶς ^fény καὶ ^és ψῦχος ^hideg καὶ ^és πάγος· ^{dér 7} ἔσται ^lesz μίαν ^egy(en) ἡμέραν, ^nap(on) καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐκείνη ^az γνωστὴ ^ismert τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és οὐχ ^nem ἡμέρα ^nappal καὶ ^és οὐ ^nem νύξ, ^éjjel καὶ ^és πρὸς ^felé ἑσπέραν ^este ἔσται ^lesz φῶς. ^{fény 8} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ὕδωρ ^víz ζῶν ^élő ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az πρώτην ^első καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az ἐσχάτην, ^végső καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θέρει ^nyár καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἔαρι ^tavasz ἔσται ^lesz οὕτως. ^{így 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz κύριος ^Úr εἰς ^-vé/-vé βασιλέα ^király ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν· ^föld ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἔσται ^lesz κύριος ^Úr εἷς ^egy καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ἕν. ^{egy 10} κυκλῶν ^körülvevő πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὴν ^a/az ἔρημον ^pusztát ἀπὸ ^-tól/-től Γαβε ^Geba ἕως ^-ig Ρεμμων ^Remmonig κατὰ ^előtt νότον ^dél Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálemé} Ραμα ^Ráma δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τόπου ^hely μενεῖ ^marad ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πύλης ^kapu Βενιαμιν ^Benjaminé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τόπου ^hely τῆς ^a/az πύλης ^kapu τῆς ^a/az πρώτης, ^első ἕως ^-ig τῆς ^a/az πύλης ^kapu τῶν ^a/az γωνιῶν ^sarkoké καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az πύργου ^őrtorony Ανανεηλ, ^Hananeélé ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὑποληνίων ^{(földbe ásott) borprések} τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 11} κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἀνάθεμα ^átkozott ἔτι, ^többé καὶ ^és κατοικήσει ^{lakik majd} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πεποιθότως. ^{magabiztosan 12} Καὶ ^és αὕτη ^ez ἔσται ^lesz ἡ ^a/az πτῶσις, ^csapás ἣν ^amit κόψει ^{megver majd} κύριος ^Úr πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λαούς, ^népeket ὅσοι ^akik ἐπεστράτευσαν ^{ellene vonultak} ἐπὶ ^-ba/-be Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem τακήσονται ^{elolvadnak majd} αἱ ^a/az σάρκες ^húsok αὐτῶν ^övék ἑστηκότων ^állva αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτῶν ^övék ῥυήσονται ^{kifolynak majd} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀπῶν ^nyílások αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv αὐτῶν ^övék τακήσεται ^{elolvad majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἔκστασις ^{extázis/önkívület} κυρίου ^Úré ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők μεγάλη, ^nagy καὶ ^és ἐπιλήμψονται ^{megfogják majd} ἕκαστος ^mindegyik τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συμπλακήσεται ^{összefonódik majd} ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} χεῖρα ^kéz τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} αὐτοῦ. ^{övé 14} καὶ ^és ὁ ^a/az Ιουδας ^Júda παρατάξεται ^{csatarendbe áll majd} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és συνάξει ^{összegyűjt majd} τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt πάντων ^mindegyiké τῶν ^a/az λαῶν ^népeké κυκλόθεν, ^{köröskörül} χρυσίον ^aranyat καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és ἱματισμὸν ^köntöst εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^bőség σφόδρα. ^{nagyon 15} καὶ ^és αὕτη ^ez ἔσται ^lesz ἡ ^a/az πτῶσις ^csapás τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké καὶ ^és τῶν ^a/az ἡμιόνων ^öszvéreké καὶ ^és τῶν ^a/az καμήλων ^tevéké καὶ ^és τῶν ^a/az ὄνων ^szamaraké καὶ ^és πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} τῶν ^a/az ὄντων ^levőké ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az παρεμβολαῖς ^táborok ἐκείναις ^azok κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πτῶσιν ^csapás ταύτην. ^{ez 16} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅσοι ^akik ἐὰν ^ha καταλειφθῶσιν ^{meghagyassanak} ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τῶν ^a/az ἐλθόντων ^eljövők ἐπὶ ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀναβήσονται ^{felmennek majd} κατ᾽ ^-ként ἐνιαυτὸν ^esztendő τοῦ ^a/az προσκυνῆσαι ^{hódolattal leborulni} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak κυρίῳ ^Úrnak παντοκράτορι ^{Mindenhatónak} καὶ ^és τοῦ ^a/az ἑορτάζειν ^ünnepelni τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnepet τῆς ^a/az σκηνοπηγίας. ^{sátorosé 17} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅσοι ^akik ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀναβῶσιν ^felmenjenek ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az φυλῶν ^{(nép)törzsek} τῆς ^a/az γῆς ^földé εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az προσκυνῆσαι ^{(hogy) hódoljanak} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak κυρίῳ ^Úrnak παντοκράτορι, ^{Mindenhatónak} καὶ ^és οὗτοι ^ezek ἐκείνοις ^azokhoz προστεθήσονται. ^{hozzáadatnak majd 18} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig φυλὴ ^(nép)törzs Αἰγύπτου ^Egyiptomé μὴ ^nem ἀναβῇ ^felmenjen μηδὲ ^{se pedig} ἔλθῃ ^eljöjjön ἐκεῖ, ^oda καὶ ^is ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek ἔσται ^lesz ἡ ^a/az πτῶσις, ^csapás ἣν ^amit πατάξει ^{megver majd} κύριος ^Úr πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket ὅσα ^{amik csak} ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀναβῇ ^felmenjen τοῦ ^a/az ἑορτάσαι ^ünnepelni τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnepet τῆς ^a/az σκηνοπηγίας. ^{sátorosé 19} αὕτη ^ez ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ἁμαρτία ^vétek Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἡ ^a/az ἁμαρτία ^vétek πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ μὴ ^ne ἀναβῇ ^felmenjen τοῦ ^a/az ἑορτάσαι ^ünnepelni τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnepet τῆς ^a/az σκηνοπηγίας. ^{sátorosé 20} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az χαλινὸν ^zabla τοῦ ^a/az ἵππου ^lóé ἅγιον ^szentként τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak παντοκράτορι, ^{mindenhatónak} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az λέβητες ^üstök οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ὡς ^mint φιάλαι ^csészék πρὸ ^előtt προσώπου ^szín τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^{oltáré 21} καὶ ^és ἔσται ^lesz πᾶς ^minden λέβης ^üst ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιουδα ^Júda ἅγιον ^szent τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak παντοκράτορι· ^{mindenhatónak} καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az θυσιάζοντες ^áldozók καὶ ^és λήμψονται ^{vesznek majd} ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők καὶ ^és ἑψήσουσιν ^{főznek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^ők καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz Χαναναῖος ^kánaánita οὐκέτι ^többé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré παντοκράτορος ^{Mindenhatóé} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^az

Előző fejezet