Zak 2

¹ Καὶ ^és ἦρα ^felemeltem τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τέσσαρα ^négyet κέρατα. ^{szarvakat 2} καὶ ^és εἶπα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyal τὸν ^a/az λαλοῦντα ^beszélő ἐν ^{-val, -vel} ἐμοί ^én Τί ^mi ἐστιν ^van ταῦτα, ^ezek κύριε; ^uram καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak τὰ ^a/az διασκορπίσαντα ^{szétszórók} τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelt 3} καὶ ^és ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem κύριος ^Úr τέσσαρας ^négyeket τέκτονας. ^{építőmestereket/ácsokat 4} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Τί ^mi οὗτοι ^ezek ἔρχονται ^jönnek ποιῆσαι; ^csinálni καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak τὰ ^a/az διασκορπίσαντα ^{szétszórók} τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt κατέαξαν, ^{összetörték} καὶ ^és οὐδεὶς ^senki αὐτῶν ^közülük ἦρεν ^fölemelte κεφαλήν· ^fejet καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek οὗτοι ^ezek τοῦ ^a/az ὀξῦναι ^élesíteni αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az τέσσαρα ^négy κέρατα ^szarvak τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az ἐπαιρόμενα ^fölemelők κέρας ^szarvat ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az διασκορπίσαι ^szétszórni αὐτήν. ^{őt 5} Καὶ ^és ἦρα ^felemeltem τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé σχοινίον ^kötél γεωμετρικόν. ^{mérő 6} καὶ ^és εἶπα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ποῦ ^hova σὺ ^te πορεύῃ; ^mégy καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Διαμετρῆσαι ^lemérni τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni πηλίκον ^{milyen nagy} τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség αὐτῆς ^övé ἐστιν ^van καὶ ^és πηλίκον ^{milyen nagy} τὸ ^a/az μῆκος. ^{hosszúság 7} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én εἱστήκει, ^odaállt καὶ ^és ἄγγελος ^angyal ἕτερος ^másik ἐξεπορεύετο ^kiment εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^{vele 8} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγων ^mondván Δράμε ^fuss καὶ ^és λάλησον ^beszélj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az νεανίαν ^ifjú ἐκεῖνον ^amaz λέγων ^mondván Κατακάρπως ^bőven κατοικηθήσεται ^{lakatni fog} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től πλήθους ^sokaság ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és κτηνῶν ^{(házi)állatoké} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῆς· ^{ő 9} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek αὐτῇ, ^neki λέγει ^mondja κύριος, ^Úr τεῖχος ^fal πυρὸς ^tűzé κυκλόθεν ^{kötöskörül} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re δόξαν ^dicsőség ἔσομαι ^leszek ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῆς. ^{ő 10} ὦ ^óh ὦ ^óh φεύγετε ^{meneküljetek} ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς ^föld βορρᾶ, ^északé λέγει ^mondja κύριος, ^Úr διότι ^mivel ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ἀνέμων ^szelek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé συνάξω ^{begyűjtelek majd} ὑμᾶς, ^titeket λέγει ^mondja κύριος· ^{Úr 11} εἰς ^-ba/-be Σιων ^Sion ἀνασῴζεσθε, ^{helyezzétek vissza} οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok θυγατέρα ^leányt Βαβυλῶνος. ^{Babiloné 12} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ὀπίσω ^után δόξης ^dicsőség ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az σκυλεύσαντα ^kifosztók ὑμᾶς, ^titeket διότι ^mivel ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő ὑμῶν ^tiétek ὡς ^mint ἁπτόμενος ^érintő τῆς ^a/az κόρης ^pupilláé τοῦ ^a/az ὀφθαλμοῦ ^szemé αὐτοῦ· ^{övé 13} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπιφέρω ^ráhozom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők καὶ ^és ἔσονται ^lesznek σκῦλα ^{hadizsákmányok} τοῖς ^a/az δουλεύουσιν ^{rabszolgálóknak} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható ἀπέσταλκέν ^küldött με. ^{engem 14} τέρπου ^örülj καὶ ^és εὐφραίνου, ^vigadozzál θύγατερ ^leány Σιων, ^Sioné διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἔρχομαι ^jövök καὶ ^és κατασκηνώσω ^{lakozni fogok} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} σου, ^te λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 15} καὶ ^és καταφεύξονται ^{megmenekülnek majd} ἔθνη ^nemzetek πολλὰ ^sokak ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἔσονται ^lesznek αὐτῷ ^neki εἰς ^-vá/-vé λαὸν ^nép καὶ ^és κατασκηνώσουσιν ^{lesátoroznak majd} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} σου, ^te καὶ ^és ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} ὅτι ^hogy κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható ἐξαπέσταλκέν ^küldött με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{te 16} καὶ ^és κατακληρονομήσει ^{sorsolással elosztja majd} κύριος ^Úr τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát τὴν ^a/az μερίδα ^részt αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent καὶ ^és αἱρετιεῖ ^{kiválasztja majd} ἔτι ^még τὴν ^a/az Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemet 17} εὐλαβείσθω ^féljen πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré διότι ^mivel ἐξεγήγερται ^fölkelt ἐκ ^közül νεφελῶν ^felhők ἁγίων ^szenteké αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet