Zak 3

¹ Καὶ ^és ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem Ἰησοῦν ^Józsuét τὸν ^a/az ἱερέα ^papot τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot ἑστῶτα ^állót πρὸ ^előtt προσώπου ^arc ἀγγέλου ^angyalé κυρίου, ^Úré καὶ ^és ὁ ^a/az διάβολος ^Rágalmazó εἱστήκει ^állt ἐκ ^-tól/-től δεξιῶν ^jobb αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἀντικεῖσθαι ^{szembeszegülni} αὐτῷ. ^{vele 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az διάβολον ^Rágalmazó Ἐπιτιμήσαι ^{feddjen meg} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te διάβολε, ^vádló καὶ ^és ἐπιτιμήσαι ^{feddjen meg} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ὁ ^a/az ἐκλεξάμενος ^kiválasztó τὴν ^a/az Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálemet} οὐκ ^{csak nem} ἰδοὺ ^íme τοῦτο ^ez ὡς ^mint δαλὸς ^parázs ἐξεσπασμένος ^kihúzott ἐκ ^-ból/-ből πυρός; ^{tűz 3} καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ἦν ^volt ἐνδεδυμένος ^{magára öltve} ἱμάτια ^ruhákat ῥυπαρὰ ^szennyeseket καὶ ^és εἱστήκει ^állt πρὸ ^előtt προσώπου ^szín τοῦ ^a/az ἀγγέλου. ^{angyalé 4} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelt καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἑστηκότας ^állók πρὸ ^előtt προσώπου ^szín αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Ἀφέλετε ^{vegyétek el} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τὰ ^a/az ῥυπαρὰ ^szennyeseket ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^ő καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἰδοὺ ^íme ἀφῄρηκα ^elvettem τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} σου, ^tiéd καὶ ^és ἐνδύσατε ^{öltöztessétek föl} αὐτὸν ^őt ποδήρη ^{bokáig érő ruhákat 5} καὶ ^és ἐπίθετε ^{tegyetek rá} κίδαριν ^turbánt καθαρὰν ^tisztát ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és περιέβαλον ^{felöltöztették} αὐτὸν ^őt ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették κίδαριν ^turbánt καθαρὰν ^tisztát ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré εἱστήκει. ^{megállt 6} καὶ ^és διεμαρτύρατο ^{tanúságot tett} ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré πρὸς ^felé Ἰησοῦν ^Józsué λέγων ^{mondván 7} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἐὰν ^ha ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak μου ^enyém πορεύῃ ^jársz καὶ ^és ἐὰν ^ha τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém φυλάξῃς, ^megőrizzed καὶ ^is σὺ ^te διακρινεῖς ^{ítéled majd} τὸν ^a/az οἶκόν ^házat μου· ^enyém καὶ ^és ἐὰν ^ha διαφυλάξῃς ^megőrizzed καί ^is γε ^ugyan τὴν ^a/az αὐλήν ^{(palota)udvart} μου, ^enyém καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} σοι ^neked ἀναστρεφομένους ^{megfordulókat} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἑστηκότων ^állók τούτων. ^{ezek 8} ἄκουε ^halld δή, ^hát Ἰησοῦ ^Józsué ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας, ^nagy σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az πλησίον ^{felebarátok/közelállók} σου ^tiéd οἱ ^a/az καθήμενοι ^ülők πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd διότι ^mivel ἄνδρες ^férfiak τερατοσκόποι ^{csodákra figyelők} εἰσί· ^vannak διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἄγω ^vezetem τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát μου ^enyém Ἀνατολήν· ^{Napkeltét/Keletet 9} διότι ^mivel ὁ ^a/az λίθος, ^kő ὃν ^akit ἔδωκα ^adtam πρὸ ^előtt προσώπου ^arc Ἰησοῦ, ^Józsué ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λίθον ^kő τὸν ^a/az ἕνα ^egy ἑπτὰ ^hét ὀφθαλμοί ^szemek εἰσιν· ^vannak ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ὀρύσσω ^ások βόθρον, ^gödröt λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható καὶ ^és ψηλαφήσω ^{kitapogatok majd} πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐκείνης ^amazé ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ. ^{egy 10} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható συγκαλέσετε ^{összehívjátok majd} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé ὑποκάτω ^alá ἀμπέλου ^szőlőtő καὶ ^és ὑποκάτω ^alá συκῆς. ^fügefa

Előző fejezet Következő fejezet