Zak 4

¹ Καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én καὶ ^és ἐξήγειρέν ^fölkeltett με ^engem ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὅταν ^amikor ἐξεγερθῇ ^{fölkeltessen} ἄνθρωπος ^ember ἐξ ^-ból/-ből ὕπνου ^álom αὐτοῦ ^{övé 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Τί ^mit σύ ^te βλέπεις; ^látsz καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἑώρακα ^láttok καὶ ^és ἰδοὺ ^íme λυχνία ^mécstartó χρυσῆ ^arany ὅλη, ^egész καὶ ^és τὸ ^a/az ˹λαμπάδιον˺ ^kanóc ἐπάνω ^fölött αὐτῆς, ^ő καὶ ^és ἑπτὰ ^hét λύχνοι ^mécsesek ἐπάνω ^fölött αὐτῆς, ^ő καὶ ^és ἑπτὰ ^hét ἐπαρυστρίδες ^{kis olajos korsók} τοῖς ^a/az λύχνοις ^mécseseknek τοῖς ^a/az ἐπάνω ^fölött αὐτῆς· ^{ő 3} καὶ ^és δύο ^kettő ἐλαῖαι ^olajfák ἐπάνω ^fölött αὐτῆς, ^ő μία ^egy ἐκ ^-tól/-től δεξιῶν ^jobb τοῦ ^a/az ˹λαμπαδίου˺ ^kanócé καὶ ^és μία ^egy ἐξ ^-tól/-től εὐωνύμων. ^{bal 4} καὶ ^és ἐπηρώτησα ^{megkérdeztem} καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^felé τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyal τὸν ^a/az λαλοῦντα ^beszélő ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én λέγων ^mondván Τί ^mi ἐστιν ^van ταῦτα, ^ezek κύριε; ^{uram 5} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelt ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Οὐ ^nem γινώσκεις ^ismered τί ^mi ἐστιν ^van ταῦτα; ^ezek καὶ ^és εἶπα ^mondtam Οὐχί, ^nem κύριε. ^{uram 6} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^mondván Οὗτος ^ez ὁ ^a/az λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ζοροβαβελ ^Zerubbábel λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἐν ^{-val, -vel} δυνάμει ^hatalom μεγάλῃ ^nagy οὐδὲ ^sem ἐν ^{-val, -vel} ἰσχύι, ^erő ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ἐν ^{-val, -vel} πνεύματί ^{Szellem/Lélek} μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 7} τίς ^ki εἶ ^vagy σύ, ^te τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az μέγα, ^nagy πρὸ ^előtt προσώπου ^arc Ζοροβαβελ ^{Zerubbábelé} τοῦ ^a/az κατορθῶσαι; ^{kiegyenesíteni} καὶ ^és ἐξοίσω ^{kihozom majd} τὸν ^a/az λίθον ^{(mérő)követ} τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé ἰσότητα ^{méltányosat} χάριτος ^kegyelemé χάριτα ^kegyelmet αὐτῆς. ^{övé 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondván 9} Αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek Ζοροβαβελ ^{Zerubbábelé} ἐθεμελίωσαν ^{alapot vetettek} τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦτον, ^ezt καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé ἐπιτελέσουσιν ^{bevégzik majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} διότι ^mivel κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható ἐξαπέσταλκέν ^{küldött el} με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{te 10} διότι ^mert τίς ^ki ἐξουδένωσεν ^{vetette meg} εἰς ^-ra/-re ἡμέρας ^napok μικράς; ^kevesek καὶ ^és χαροῦνται ^{örvendeznek majd} καὶ ^és ὄψονται ^{meglátják majd} τὸν ^a/az λίθον ^{(mérő)követ} τὸν ^a/az κασσιτέρινον ^{ónból készültet} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ζοροβαβελ. ^{Zerubbábelé} ἑπτὰ ^hét οὗτοι ^ezek ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az ἐπιβλέποντες ^rátekintve ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 11} καὶ ^és ἀπεκρίθην ^válaszoltam καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τί ^mi αἱ ^a/az δύο ^kettő ἐλαῖαι ^olajfák αὗται ^ezek αἱ ^a/az ἐκ ^-tól/-től δεξιῶν ^jobb τῆς ^a/az λυχνίας ^{mécstartóké} καὶ ^és ἐξ ^-tól/-től εὐωνύμων; ^{bal 12} καὶ ^és ἐπηρώτησα ^{megkérdeztem} ἐκ ^-tól/-től δευτέρου ^második καὶ ^és εἶπα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τί ^mi οἱ ^a/az δύο ^kettő κλάδοι ^ágak τῶν ^a/az ἐλαιῶν ^olajfáké οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek τῶν ^a/az δύο ^kettő μυξωτήρων ^{kis csöveké/öntőedényeké} τῶν ^a/az χρυσῶν ^aranyaké τῶν ^a/az ἐπιχεόντων ^ráöntve καὶ ^és ἐπαναγόντων ^fölvezetve τὰς ^a/az ἐπαρυστρίδας ^{kis olajoskorsókat} τὰς ^a/az χρυσᾶς; ^{aranyakat 13} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Οὐκ ^nem οἶδας ^tudod τί ^mi ἐστιν ^van ταῦτα; ^ezek καὶ ^és εἶπα ^mondtam Οὐχί, ^nem κύριε. ^{uram 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az δύο ^kettő υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az πιότητος ^{dús nedvé} παρεστήκασιν ^odaálltak τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrhoz πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς. ^földé

Előző fejezet Következő fejezet