Zak 5

¹ Καὶ ^és ἐπέστρεψα ^megfordultam καὶ ^és ἦρα ^felemeltem τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δρέπανον ^sarlót πετόμενον. ^{amely repült 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Τί ^mit σὺ ^te βλέπεις; ^látsz καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἐγὼ ^én ὁρῶ ^látok δρέπανον ^sarlót πετόμενον ^repülőt μῆκος ^hosszúság πήχεων ^{könyöknyié} εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πλάτος ^szélesség πήχεων ^{könyöknyié} δέκα. ^{tíz 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἀρὰ ^átokeskü ἡ ^a/az ἐκπορευομένη ^kimenő ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^szín πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς, ^földé διότι ^mivel πᾶς ^minden ὁ ^a/az κλέπτης ^tolvaj ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez ἕως ^-ig θανάτου ^halál ἐκδικηθήσεται, ^{meg fog büntettetni} καὶ ^és πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἐπίορκος ^{hamisan esküvő} ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez ἕως ^-ig θανάτου ^halál ἐκδικηθήσεται· ^{meg fog büntettetni 4} καὶ ^és ἐξοίσω ^{kiviszem majd} αὐτό, ^azt λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az κλέπτου ^tolvajé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az ὀμνύοντος ^esküdőé τῷ ^a/az ὀνόματί ^névre μου ^enyém ἐπὶ ^-ban/-ben ψεύδει ^hazugság καὶ ^és καταλύσει ^{lerontja majd} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συντελέσει ^{bevégzi majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az λίθους ^köveket αὐτοῦ. ^{övé 5} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἀνάβλεψον ^{tekints fel} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel σου ^tiéd καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τί ^mi τὸ ^a/az ἐκπορευόμενον ^kimenő τοῦτο. ^{ez 6} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Τί ^mi ἐστιν; ^van καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az μέτρον ^mérték τὸ ^a/az ἐκπορευόμενον. ^kimenő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἀδικία ^{igazságtalanság} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 7} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τάλαντον ^talentum μολίβου ^ólomé ἐξαιρόμενον, ^{eltávolítva} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μία ^egy γυνὴ ^asszony ἐκάθητο ^ült ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az μέτρου. ^{mérték 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἀνομία· ^{törvénytelenség} καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta αὐτὴν ^őt ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{közé (kif.)} τοῦ ^a/az μέτρου ^mérték καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta τὸν ^a/az λίθον ^követ τοῦ ^a/az μολίβου ^ólomé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτῆς. ^{övé 9} καὶ ^és ἦρα ^felemeltem τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δύο ^kettő γυναῖκες ^asszonyok ἐκπορευόμεναι, ^kimenve καὶ ^és πνεῦμα ^{szél/szellem} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πτέρυξιν ^szárnyak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és αὗται ^ezek εἶχον ^bírtak πτέρυγας ^szárnyakat ὡς ^mint πτέρυγας ^szárnyakat ἔποπος· ^{búbos bankáé} καὶ ^és ἀνέλαβον ^felemelték τὸ ^a/az μέτρον ^mértéket ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{ég 10} καὶ ^és εἶπα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyal τὸν ^a/az λαλοῦντα ^beszélő ἐν ^{-val, -vel} ἐμοί ^én Ποῦ ^hova αὗται ^ezek ἀποφέρουσιν ^viszik τὸ ^a/az μέτρον; ^{mértéket 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Οἰκοδομῆσαι ^építeni αὐτῷ ^neki οἰκίαν ^házat ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és ἑτοιμάσαι, ^készíteni καὶ ^és θήσουσιν ^{teszik majd} αὐτὸ ^azt ἐκεῖ ^oda ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑτοιμασίαν ^{készítmény} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet