Zak 6

¹ Καὶ ^és ἐπέστρεψα ^megfordultam καὶ ^és ἦρα ^felemeltem τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τέσσαρα ^négyet ἅρματα ^kocsikat ἐκπορευόμενα ^kijövőket ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} δύο ^kettő ὀρέων, ^hegyeké καὶ ^és τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek ἦν ^volt ὄρη ^hegyek χαλκᾶ. ^{rézből levők 2} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅρματι ^kocsi τῷ ^a/az πρώτῳ ^első ἵπποι ^lovak πυρροί, ^vörösek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅρματι ^kocsi τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἵπποι ^lovak μέλανες, ^{feketék 3} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅρματι ^kocsi τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadik ἵπποι ^lovak λευκοί, ^fehérek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅρματι ^kocsi τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik ἵπποι ^lovak ποικίλοι ^tarkák ψαροί. ^{foltosak 4} καὶ ^és ἀπεκρίθην ^válaszoltam καὶ ^és εἶπα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyal τὸν ^a/az λαλοῦντα ^beszélő ἐν ^{-val, -vel} ἐμοί ^én Τί ^mi ἐστιν ^van ταῦτα, ^ezek κύριε; ^{uram 5} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ταῦτά ^ezek ἐστιν ^van οἱ ^a/az τέσσαρες ^négy ἄνεμοι ^szelek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé ἐκπορεύονται ^kijönnek παραστῆναι ^állni τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrhoz πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς· ^{földé 6} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az ἵπποι ^lovak οἱ ^a/az μέλανες, ^feketék ἐξεπορεύοντο ^kimentek ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld βορρᾶ, ^északé καὶ ^és οἱ ^a/az λευκοὶ ^fehérek ἐξεπορεύοντο ^kimentek κατόπισθεν ^mögött αὐτῶν, ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az ποικίλοι ^tarkák ἐξεπορεύοντο ^kimentek ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld νότου, ^{Délé 7} καὶ ^és οἱ ^a/az ψαροὶ ^foltosak ἐξεπορεύοντο ^kimentek καὶ ^és ἐπέβλεπον ^{rátekintettek} τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^járni τοῦ ^a/az περιοδεῦσαι ^körbeutazni τὴν ^a/az γῆν. ^földet καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és περιοδεύσατε ^{utazzátok körbe} τὴν ^a/az γῆν· ^földet καὶ ^és περιώδευσαν ^{körbeutazták} τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 8} καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^mondván Ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ἐκπορευόμενοι ^kimenők ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld βορρᾶ ^északé ἀνέπαυσαν ^{megpihentették} τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld βορρᾶ. ^{északé 9} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondván 10} Λαβὲ ^fogjál τὰ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyok παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmek καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az χρησίμων ^hasznosak αὐτῆς ^övé καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐπεγνωκότων ^fölismerők αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἰσελεύσῃ ¹ ^{bemégy majd} σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιωσιου ^Jozijáé τοῦ ^a/az Σοφονιου ^{Szofóniásé} τοῦ ^a/az ἥκοντος ^{megérkezőé} ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος ^{Babilon 11} καὶ ^és ˹λήψῃ˺ ^{veszel majd} ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^aranyat καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} στεφάνους ^koszorúkat καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej Ἰησοῦ ^Józsuáé τοῦ ^a/az Ιωσεδεκ ^Joszedeké τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τοῦ ^a/az μεγάλου ^{nagyé 12} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἰδοὺ ^íme ἀνήρ, ^férfi Ἀνατολὴ ^{Napkelte/Kelet} ὄνομα ^név αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ὑποκάτωθεν ^alulról αὐτοῦ ^övé ἀνατελεῖ, ^{felkel majd} καὶ ^és οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} τὸν ^a/az οἶκον ^házat κυρίου· ^{Úré 13} καὶ ^és αὐτὸς ^ő λήμψεται ^{megjapja majd} ἀρετὴν ^erényt καὶ ^és καθίεται ^ül καὶ ^és κατάρξει ^{fenyít/büntet majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐκ ^-tól/-től δεξιῶν ^jobb αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és βουλὴ ^tanács εἰρηνικὴ ^békességes ἔσται ^lesz ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀμφοτέρων. ^{mindkettők 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig στέφανος ^koszorú ἔσται ^lesz τοῖς ^a/az ὑπομένουσιν ^kitartóknak καὶ ^és τοῖς ^a/az χρησίμοις ^hasznosaknak αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐπεγνωκόσιν ^{fölismerőknek} αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἰς ^-ba/-be χάριτα ^kegyelem υἱοῦ ^fiúé Σοφονιου ^{Szofóniásé} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ψαλμὸν ^zsoltár ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 15} καὶ ^és οἱ ^a/az μακρὰν ^távol ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἥξουσιν ^{elérkeznek majd} καὶ ^és οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς· ^ti καὶ ^és ἔσται, ^lesz ἐὰν ^ha εἰσακούοντες ^meghallgatva εἰσακούσητε ^{meghallgatjátok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet