Zak 8

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré παντοκράτορος ^{mindenhatóé} λέγων ^{mondván 2} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἐζήλωσα ^{buzgólkodtam} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemért} καὶ ^és τὴν ^a/az Σιων ^Sionért ζῆλον ^buzgalmat μέγαν ^nagyot καὶ ^és θυμῷ ^indulattal μεγάλῳ ^naggyal ἐζήλωσα ^{buzgólkodtam} αὐτήν. ^{őt 3} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Καὶ ^és ἐπιστρέψω ^{visszafordulok majd} ἐπὶ ^-ba/-be Σιων ^Sion καὶ ^és κατασκηνώσω ^{lakozni fogok} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és κληθήσεται ^{hívatik majd} ἡ ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πόλις ^város ἡ ^a/az ἀληθινὴ ^igazi καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegy κυρίου ^Úré παντοκράτορος ^{mindenhatóé} ὄρος ^hegy ἅγιον. ^{szent 4} τάδε ^ezek λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἔτι ^még καθήσονται ^{ülnek majd} πρεσβύτεροι ^{idős férfiak} καὶ ^és πρεσβύτεραι ^{idős asszonyok} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot αὐτοῦ ^övé ἔχων ^birtokolva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től πλήθους ^sokaság ἡμερῶν· ^{napoké 5} καὶ ^és αἱ ^a/az πλατεῖαι ^szélesek τῆς ^a/az πόλεως ^városé πλησθήσονται ^{betelnek majd} παιδαρίων ^kisfiúké καὶ ^és κορασίων ^{kisleányoké} παιζόντων ^játszadozva ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak αὐτῆς. ^{övé 6} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Διότι ^mivel εἰ ^vajon ἀδυνατήσει ^{képtelen lesz} ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az καταλοίπων ^{megmaradottak} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου ^ezé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ^azok μὴ ^nem καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ ^én ἀδυνατήσει; ^{képtelen lesz} λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 7} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀνασῴζω ^{visszaszerzem} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς ^föld ἀνατολῶν ^napkeleté καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς ^föld δυσμῶν ^{napnyugaté 8} καὶ ^és εἰσάξω ^{beviszem majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατασκηνώσω ^{laknak majd} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek μοι ^nekem εἰς ^-vá/-vé λαόν, ^nép καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-vá/-vé θεὸν ^Isten ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^valóság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ. ^{igazságosság 9} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Κατισχυέτωσαν ^{erősödjenek} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az ἀκουόντων ^hallgatóké ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ταύταις ^ezek τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj τῶν ^a/az προφητῶν, ^{prófétáké} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap τεθεμελίωται ^{alap vettetik} ὁ ^a/az οἶκος ^ház κυρίου ^Úré παντοκράτορος, ^{mindenhatóé} καὶ ^és ὁ ^a/az ναὸς ^templom ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^amely ᾠκοδόμηται. ^{fölépíttetik 10} διότι ^mivel πρὸ ^előtt τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ἐκείνων ^azoké ὁ ^a/az μισθὸς ^fizetség τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké οὐκ ^nem ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re ὄνησιν, ^nyereség καὶ ^és ὁ ^a/az μισθὸς ^fizetség τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} οὐχ ^nem ὑπάρξει, ^{lesz többé} καὶ ^és τῷ ^a/az ἐκπορευομένῳ ^kijövőnek καὶ ^és τῷ ^a/az εἰσπορευομένῳ ^bemenőnek οὐκ ^nem ἔσται ^lesz εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θλίψεως· ^{szorongattatás} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket ἕκαστον ^mindegyiket ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és νῦν ^most οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἡμέρας ^nap τὰς ^a/az ἔμπροσθεν ^korábbi ἐγὼ ^én ποιῶ ^cselekszek τοῖς ^a/az καταλοίποις ^{meghagyottakkal} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου, ^ezé λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^{mindenható 12} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^amint δείξω ^{mutatok majd} εἰρήνην· ^békét ἡ ^a/az ἄμπελος ^szőlő δώσει ^{adni fogja} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld δώσει ^{adni fogja} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég δώσει ^{adni fogja} τὴν ^a/az δρόσον ^harmatot αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατακληρονομήσω ^{sorsolással elosztom majd} τοῖς ^a/az καταλοίποις ^{meghagyottaknak} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém πάντα ^mindeneket ταῦτα. ^{ezeket 13} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἦτε ^voltatok ἐν ^-ban/-ben κατάρᾳ ^átok ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek οἶκος ^ház Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izraelé οὕτως ^így διασώσω ^{kimentlek majd} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek ἐν ^-ban/-ben εὐλογίᾳ· ^áldás θαρσεῖτε ^{bátorodjatok} καὶ ^és κατισχύετε ^{erősödjetek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek ὑμῶν. ^{tiétek 14} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} διενοήθην ^{szándékoztam} τοῦ ^a/az κακῶσαι ^bántani ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παροργίσαι ^{megharagítani} με ^engem τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat ὑμῶν, ^tiétek λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható καὶ ^és οὐ ^nem μετενόησα, ^{megbántam 15} οὕτως ^így παρατέταγμαι ^melléállok καὶ ^és διανενόημαι ^kigondolok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ταύταις ^ezek τοῦ ^a/az καλῶς ^jól ποιῆσαι ^tenni τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemmel} καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házzal Ιουδα· ^Júdáé θαρσεῖτε. ^{bátorodjatok 16} οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az λόγοι, ^szavak οὓς ^amiket ποιήσετε· ^{tenni fogtok} λαλεῖτε ^beszéljetek ἀλήθειαν ^igazságot ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κρίμα ^ítéletet εἰρηνικὸν ^{békességeset} κρίνατε ^ítéljetek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις ^kapuk ὑμῶν ^{tiétek 17} καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az κακίαν ^rosszat τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} αὐτοῦ ^övé μὴ ^ne λογίζεσθε ^gondoljatok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὅρκον ^eskütt ψευδῆ ^hazugot μὴ ^ne ἀγαπᾶτε, ^szeressétek διότι ^mivel ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindegyiket ἐμίσησα, ^gyűlöltem λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 18} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré παντοκράτορος ^{mindenhatóé} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondván 19} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Νηστεία ^böjt ἡ ^a/az τετρὰς ^negyedik καὶ ^és νηστεία ^böjt ἡ ^a/az πέμπτη ^ötödik καὶ ^és νηστεία ^böjt ἡ ^a/az ἑβδόμη ^hetedik καὶ ^és νηστεία ^böjt ἡ ^a/az δεκάτη ^tízedik ἔσονται ^lesznek τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ra/-re χαρὰν ^öröm καὶ ^és εἰς ^-ra/-re εὐφροσύνην ^vidámság καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἑορτὰς ^ünnepek ἀγαθὰς ^jók καὶ ^és εὐφρανθήσεσθε, ^{vigadoztok majd} καὶ ^és τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot καὶ ^és τὴν ^a/az εἰρήνην ^békét ἀγαπήσατε. ^{szeressétek 20} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἔτι ^még ἥξουσιν ^{el fognak jönni} λαοὶ ^népek πολλοὶ ^sokak καὶ ^és κατοικοῦντες ^lakosok πόλεις ^városokat πολλάς· ^{sokakat 21} καὶ ^és συνελεύσονται ^{egybegyűlnek majd} κατοικοῦντες ^lakosok πέντε ^ötöt πόλεις ^városokat εἰς ^-ba/-be μίαν ^egy πόλιν ^város λέγοντες ^mondván Πορευθῶμεν ^menjünk δεηθῆναι ^kérlelni τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐκζητῆσαι ^keresni τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot κυρίου ^Úré παντοκράτορος· ^{mindenhatóé} πορεύσομαι ^{megyek majd} κἀγώ. ^{is én 22} καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} λαοὶ ^népek πολλοὶ ^sokak καὶ ^és ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} πολλὰ ^sokak ἐκζητῆσαι ^keresni τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot κυρίου ^Úré παντοκράτορος ^{mindenhatóé} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐξιλάσκεσθαι ^{kiengesztelni} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot κυρίου. ^{Úré 23} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἐὰν ^ha ἐπιλάβωνται ^megfogjanak δέκα ^tíz ἄνδρες ^férfiak ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az γλωσσῶν ^nyelvek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és ἐπιλάβωνται ^megfogják τοῦ ^a/az κρασπέδου ^{bojté/szegélyé} ἀνδρὸς ^férfié Ιουδαίου ^zsidóé λέγοντες ^mondván Πορευσόμεθα ^{el fogunk menni} μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te διότι ^mivel ἀκηκόαμεν ^hallottuk ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ἐστιν. ^van

Előző fejezet Következő fejezet