Zsid 10

¹ Σκιὰν ^árnyékát γὰρ ^ugyanis ἔχων ^birtokolva ὁ ^a/az νόμος ^törvény τῶν ^a/az μελλόντων ^{eljövendőké} ἀγαθῶν, ^javaké οὐκ ^nem αὐτὴν ^magát τὴν ^a/az εἰκόνα ^{(valódi) képet} τῶν ^a/az πραγμάτων, ^dolgoké κατ᾽ ^(kif.) ἐνιαυτὸν ^évente ταῖς ^a/az αὐταῖς ^ugyanazokkal θυσίαις ^{áldozatokkal} ἃς ^amelyeket προσφέρουσιν ^bemutatnak εἰς ^-re τὸ ⁰ διηνεκὲς ^örök οὐδέποτε ^sohasem ˹δύνανται˺ ^képesek τοὺς ^a/az προσερχομένους ^{odajárulókat} τελειῶσαι· ^{tökéletessé tenni 2} ἐπεὶ ^mivel οὐκ ^nem ἂν ^volna ἐπαύσαντο ^megszüntek προσφερόμεναι, ¹ ^{áldozatbemutatások} διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az μηδεμίαν ^semmiféle ἔχειν ^{hogy birtokolnak} ἔτι ^többé συνείδησιν ^{lelkiismeretet} ἁμαρτιῶν ^bűnöké τοὺς ^a/az λατρεύοντας ^{szolgálattevők} ἅπαξ ^egyszer κεκαθαρισμένους; ^{megtisztulva 3} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ezek ἀνάμνησις ^{emlékezetetés} ἁμαρτιῶν ^bűnöké κατ᾽ ^(kif.) ἐνιαυτόν, ¹ ^{évente 4} ἀδύνατον ^lehetetlen γὰρ ^ugyanis αἷμα ^vér ταύρων ^bikáké καὶ ^és τράγων ^{kecskebakoké} ἀφαιρεῖν ^elvenni ἁμαρτίας. ^{bűnöket 5} Διὸ ^ezért εἰσερχόμενος ^belépve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον ^világ λέγει ¹ ^mondja Θυσίαν ¹ ^áldozatot καὶ ^és προσφορὰν ^{fölajánlott ajándékot} οὐκ ^nem ἠθέλησας, ^akartál σῶμα ^testet δὲ ^pedig κατηρτίσω ^alkottál μοι· ^{nekem 6} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és περὶ ^miatt ἁμαρτίας ^{bűn való áldozatot} οὐκ ^nem εὐδόκησας. ^{kedveltél 7} τότε ^akkor εἶπον ¹ ^mondtam Ἰδοὺ ¹ ^íme ἥκω, ^eljövök ἐν ^-ban/-ben κεφαλίδι ^fejezet βιβλίου ^{könyvtekercsé} γέγραπται ^megíratott περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ, ^én τοῦ ^a/az ποιῆσαι, ¹ ^{megcselekedni} ὁ ^a/az θεός, ¹ ^Isten τὸ ^a/az θέλημά ^akaratot σου. ^{tiéd 8} ἀνώτερον ^föntebb λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Θυσίας ¹ ^áldozatokat καὶ ^és προσφορὰς ^{fölajánlott ajándékokat} καὶ ^és ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és περὶ ^miatt ἁμαρτίας ^{bűn való áldozatot} οὐκ ^nem ἠθέλησας ^akartál οὐδὲ ^sem εὐδόκησας, ^kedveltél αἵτινες ^amelyek κατὰ ^szerint νόμον ^törvény προσφέρονται, ^{mutattatnak be 9} τότε ^akkor εἴρηκεν ¹ ^mondta Ἰδοὺ ¹ ^íme ἥκω ^eljövök τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^{megcselekedni} τὸ ^a/az θέλημά ^akaratot σου· ¹ ^tiéd ἀναιρεῖ ^megöli τὸ ^a/az πρῶτον ^elsőt ἵνα ^hogy τὸ ^a/az δεύτερον ^másodikat στήσῃ. ¹ ^{fölállítsa 10} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely θελήματι ^akarat ἡγιασμένοι ^megszentelve ἐσμὲν ^vagyunk διὰ ^által τῆς ^a/az προσφορᾶς ^{föláldozás} τοῦ ^a/az σώματος ^testé Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztusé ἐφάπαξ. ^{egyszer (s mindenkorra) 11} Καὶ ^és πᾶς ^minden μὲν ^egyrészt ἱερεὺς ^pap ἕστηκεν ¹ ^{ott áll} καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) λειτουργῶν ^szolgálva καὶ ^és τὰς ^a/az αὐτὰς ^ugyanazokat πολλάκις ^{sokszor/gyakran} προσφέρων ^bemutatva θυσίας, ^áldozatokat αἵτινες ^amelyek οὐδέποτε ^sohasem δύνανται ^képesek περιελεῖν ^eltörölni ἁμαρτίας. ¹ ^{bűnöket 12} οὗτος ^ez δὲ ^másrészt μίαν ^egyet ὑπὲρ ^-ért ἁμαρτιῶν ^bűnök προσενέγκας ^bemutatva θυσίαν ^áldozatot εἰς ^-re τὸ ⁰ διηνεκὲς ^örök ἐκάθισεν ^leült ἐν ^felől δεξιᾷ ^jobboldal τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 13} τὸ ^a/az λοιπὸν ^egyébként ἐκδεχόμενος ^várva ἕως ^amíg τεθῶσιν ^tétetnek οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτοῦ ^övé ὑποπόδιον ^{zsámolyként} τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké αὐτοῦ, ¹ ^{övé 14} μιᾷ ^egy γὰρ ^ugyanis προσφορᾷ ^{fölajánlott áldozattal} τετελείωκεν ^{tökéletessé tette} εἰς ^-re τὸ ⁰ διηνεκὲς ^örök τοὺς ^a/az ἁγιαζομένους. ^{megszentelteket 15} Μαρτυρεῖ ^tanúskodik δὲ ^pedig ἡμῖν ^nekünk καὶ ^is τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον, ¹ ^szent μετὰ ^után γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az εἰρηκέναι ¹ ^{hogy mondta 16} Αὕτη ¹ ^ez ἡ ^a/az διαθήκη ^szövetség ἣν ^amelyet διαθήσομαι ^{kötni fogok} πρὸς ^illetően αὐτούς ¹ ^ők μετὰ ^után τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ἐκείνας, ^azok λέγει ^mondja Κύριος, ¹ ^Úr διδοὺς ^adva νόμους ^{törvényeket} μου ^enyém ἐπὶ ^-ba/-be καρδίας ^szívek αὐτῶν, ¹ ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az διάνοιαν ^elme αὐτῶν ^övék ἐπιγράψω ^{bele fogom írni} αὐτούς, – ¹ ^{őket 17} Καὶ ¹ ^és τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnökre αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az ἀνομιῶν ^{törvénytelenségekre} αὐτῶν ^övék οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem μνησθήσομαι ^{fogok emlékezni} ἔτι· ¹ ^{többé 18} ὅπου ^ahol δὲ ^pedig ἄφεσις ^bocsánat τούτων, ^ezeké οὐκέτι ^{többé nincs} προσφορὰ ^{fölajánlott ajándék} περὶ ^-ért ἁμαρτίας. ^{bűn 19} Ἔχοντες ^birtokolva οὖν, ^tehát ἀδελφοί, ^testvérek παρρησίαν ^bátorságot εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az εἴσοδον ^bemenetel τῶν ^a/az ἁγίων ^szentélyé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι ^vér Ἰησοῦ, ^{Jézusé 20} ἣν ^amelyet ἐνεκαίνισεν ^fölszentelt ἡμῖν ^nekünk ὁδὸν ^útként πρόσφατον ^új καὶ ^és ζῶσαν ^élő διὰ ^keresztül τοῦ ^a/az καταπετάσματος, ^függöny τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van τῆς ^a/az σαρκὸς ^{hústest(en keresztül)} αὐτοῦ, ^{övé 21} καὶ ^és ἱερέα ^papot μέγαν ^nagyot ἐπὶ ^fölött τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 22} προσερχώμεθα ^{járuljunk hozzá} μετὰ ^-val/-vel ἀληθινῆς ^igaz καρδίας ^szív ἐν ^-ban/-ben πληροφορίᾳ ^{teljes meggyőződés} πίστεως, ¹ ^hité ῤεραντισμένοι ¹ ^{megtisztíttatva} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ἀπὸ ^-tól/-től συνειδήσεως ^lelkiismeret πονηρᾶς ^rossz καὶ ^és λελουσμένοι ¹ ^megmosva τὸ ¹ ^a/az σῶμα ¹ ^testet ὕδατι ^vízzel καθαρῷ· ^{tiszta 23} κατέχωμεν ^{ragadjuk meg} τὴν ^a/az ὁμολογίαν ^{megvallását} τῆς ^a/az ἐλπίδος ^reményé ἀκλινῆ, ^{rendíthetetlenként} πιστὸς ^hű γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἐπαγγειλάμενος· ¹ ^{ígéretet tevő 24} καὶ ^és κατανοῶμεν ^ügyeljünk ἀλλήλους ^egymásra εἰς ^-ra/-re παροξυσμὸν ^{fölbuzdulás} ἀγάπης ^szereteté καὶ ^és καλῶν ^jó ἔργων, ^{tetteké 25} μὴ ^nem ἐγκαταλείποντες ^{hagyván el} τὴν ^a/az ἐπισυναγωγὴν ^{összegyülekezést} ἑαυτῶν, ^önmagunké καθὼς ^amint ἔθος ^szokás τισίν, ^némelyeknek ἀλλὰ ^hanem παρακαλοῦντες, ^buzdítván καὶ ^és τοσούτῳ ^annyival μᾶλλον ^inkább ὅσῳ ^amennyivel βλέπετε ^látjátok ἐγγίζουσαν ^közeledve τὴν ^a/az ἡμέραν. ^{napot 26} Ἑκουσίως ^{szándékosan} γὰρ ^ugyanis ἁμαρτανόντων ^{ha vétkezünk} ἡμῶν ^mi μετὰ ^után τὸ ^a/az λαβεῖν ^{hogy elnyertük} τὴν ^a/az ἐπίγνωσιν ^megismerést τῆς ^a/az ἀληθείας, ^igazságé οὐκέτι ^{többé nem} περὶ ^-ért ἁμαρτιῶν ^bűnök ἀπολείπεται ^{maradt hátra} θυσία, ^{áldozat 27} φοβερὰ ^rettenetes δέ ^pedig τις ^valami ἐκδοχὴ ^várás κρίσεως ^ítéleté καὶ ^és πυρὸς ^tűzé ζῆλος ^hevesség ἐσθίειν ^elemészteni μέλλοντος ^{amely eljövendő} τοὺς ^a/az ὑπεναντίους. ^{ellenszegülőket 28} ἀθετήσας ^megvető τις ^valaki νόμον ^törvényt Μωυσέως ¹ ^Mózesé χωρὶς ^nélkül οἰκτιρμῶν ^irgalom ἐπὶ ^-ra/-re δυσὶν ^kettő ἢ ^vagy τρισὶν ^három μάρτυσιν ^{tanúbizonyságok} ἀποθνήσκει· ¹ ^{meghal 29} πόσῳ ^mennyivel δοκεῖτε ^{tűnik nektek} χείρονος ^rosszabb ἀξιωθήσεται ^{fog méltónak ítéltetni} τιμωρίας ^büntetésre ὁ ^a/az τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καταπατήσας, ¹ ^megtipró καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vért τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κοινὸν ^{mint közönségest} ἡγησάμενος ¹ ^tartva ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely ἡγιάσθη, ^{megszenteltetett} καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemé ἐνυβρίσας. ¹ ^{kigúnyolva 30} οἴδαμεν ^ismerjük γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az εἰπόντα ¹ ^mondót Ἐμοὶ ¹ ^{enyém (itt)} ἐκδίκησις, ^{bosszúállás} ἐγὼ ^én ἀνταποδώσω· ¹ ^{vissza fogok fizetni} καὶ ^és πάλιν ¹ ^ismét Κρινεῖ ¹ ^{megítéli majd} Κύριος ¹ ^Úr τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ. ^{övé 31} φοβερὸν ^rettenetes τὸ ^a/az ἐμπεσεῖν ^beleesni εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek θεοῦ ^Istené ζῶντος. ^{élőé 32} Ἀναμιμνήσκεσθε ¹ ^{emlékezzetek vissza} δὲ ^pedig τὰς ^a/az πρότερον ^előző ἡμέρας, ^napokra ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek φωτισθέντες ^{megvilágosíttatva} πολλὴν ^sokat ἄθλησιν ^küzdelmet ὑπεμείνατε ^elviseltetek παθημάτων, ^{szenvedéseké 33} τοῦτο ^ezt μὲν ^egyrészt ὀνειδισμοῖς ^{gyalázásokkal} τε ^is καὶ ^és θλίψεσιν ^{szorongattatásokkal} θεατριζόμενοι, ^{látványul szolgálva} τοῦτο ^ezt δὲ ^másrészt κοινωνοὶ ^{részestársakká} τῶν ^a/az οὕτως ^így ἀναστρεφομένων ^{azoké akikkel viselkedtek} γενηθέντες· ¹ ^{válván 34} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τοῖς ^a/az δεσμίοις ^foglyokkal συνεπαθήσατε, ¹ ^{együtt szenvedtetek} καὶ ^és τὴν ^a/az ἁρπαγὴν ^elrablást τῶν ^a/az ὑπαρχόντων ^javaké ὑμῶν ^tiétek μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm προσεδέξασθε, ¹ ^{elfogadtátok} γινώσκοντες ^tudván ἔχειν ^{hogy birtokoltok} ἑαυτοὺς ^{ti magatok} ˹κρείσσονα˺ ^kiválóbbat ὕπαρξιν ^{birtokolt dolgot} καὶ ^és μένουσαν. ^{maradandót 35} Μὴ ^ne ἀποβάλητε ^{vessétek el} οὖν ^tehát τὴν ^a/az παρρησίαν ^bátorságot ὑμῶν, ^tiétek ἥτις ^amely ἔχει ^birtokol μεγάλην ^nagy μισθαποδοσίαν, ¹ ^{jutalmat 36} ὑπομονῆς ^{állhatatosságé} γὰρ ^ugyanis ἔχετε ^birtokoltok χρείαν ^szükséget ἵνα ^hogy τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ποιήσαντες ^{megcselekedve} κομίσησθε ^elnyerjétek τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν· ¹ ^{ígéretet 37} ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis μικρὸν ^kevés ὅσον ^annyira ὅσον, ^annyira ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövendő ἥξει ^{el fog érkezni} καὶ ^és οὐ ^nem χρονίσει· ^{fog késlekedni 38} ὁ ^a/az δὲ ^pedig δίκαιός ^igaz [μου] ¹ ^enyém ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit ζήσεται, ^{fog élni} καὶ ^és ἐὰν ^ha ὑποστείληται, ^meghátrál οὐκ ^nem εὐδοκεῖ ^{leli kedvét} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 39} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐσμὲν ^vagyunk ὑποστολῆς ^{meghátrálásé} εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν, ¹ ^elpusztulás ἀλλὰ ^hanem πίστεως ^hité εἰς ^-ra/-re περιποίησιν ^megszerzés ψυχῆς. ^életé

Előző fejezet Következő fejezet