Zsid 11

¹ Ἔστιν ^van δὲ ^pedig πίστις ^hit ἐλπιζομένων ^{remélt dolgoké} ὑπόστασις, ^valóság πραγμάτων ^tényeké ἔλεγχος ^{meggyőződés} οὐ ^nem βλεπομένων· ¹ ^{látottaké 2} ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez γὰρ ^ugyanis ἐμαρτυρήθησαν ^{tanúságot nyertek} οἱ ^a/az πρεσβύτεροι. ^{régiek 3} Πίστει ^{hit által} νοοῦμεν ^{értjük meg} κατηρτίσθαι ^{hogy formáltattak} τοὺς ^a/az αἰῶνας ^eonok ῥήματι ^{szó/beszéd által} θεοῦ, ^Istené εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μὴ ^nem ἐκ ^-ból/-ből φαινομένων ^{megmutatkozó dolgok} τὸ ^a/az βλεπόμενον ^{ami látható} γεγονέναι. ^{hogy lett 4} Πίστει ^{hit által} πλείονα ^különbet θυσίαν ^áldozatot Ἅβελ ^Ábel παρὰ ^-tól/-től Καὶν ¹ ^Káin προσήνεγκεν ^{mutatott be} τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek δι᾽ ^által ἧς ^amely ἐμαρτυρήθη ^{tanúságot nyert} εἶναι ^lenni δίκαιος, ^igaz μαρτυροῦντος ^{tanúskodván} ἐπὶ ^felől τοῖς ^a/az δώροις ^ajándékok αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten καὶ ^és δι᾽ ^által αὐτῆς ^az ἀποθανὼν ^meghalva ἔτι ^még λαλεῖ. ^{beszél 5} Πίστει ^{hit által} Ἑνὼχ ^Hénok μετετέθη ^átvitetett τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἰδεῖν ^{hogy lásson} θάνατον, ^halált καὶ ^és οὐχ ^nem ηὑρίσκετο ^találtatott διότι ^mivel μετέθηκεν ^átvitte αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεός· ¹ ^Isten πρὸ ^előtt γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az μεταθέσεως ^átvitel μεμαρτύρηται ^{tanúságot nyert} εὐαρεστηκέναι ^{hogy kedves volt} τῷ ^a/az θεῷ, ¹ ^{Istennek 6} χωρὶς ^nélkül δὲ ^pedig πίστεως ^hit ἀδύνατον ^lehetetlen εὐαρεστῆσαι, ¹ ^{kedves lenni} πιστεῦσαι ^{hogy higgyen} γὰρ ^ugyanis δεῖ ^kell τὸν ^a/az προσερχόμενον ^{hozzájáruló} [τῷ] ¹ ^a/az θεῷ ^Istenhez ὅτι ^hogy ἔστιν ^van καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐκζητοῦσιν ^keresőknek αὐτὸν ^őt μισθαποδότης ^{megjutalmazó} γίνεται. ^{lesz 7} Πίστει ^{hit által} χρηματισθεὶς ^{értesíttetvén} Νῶε ^Noé περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az μηδέπω ^{még nem} βλεπομένων ¹ ^látottak εὐλαβηθεὶς ^{Istent félve} κατεσκεύασεν ^{fölépítette} κιβωτὸν ^bárkát εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν ^megmentés τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ, ¹ ^övé δι᾽ ^által ἧς ^amely κατέκρινεν ¹ ^elítélte τὸν ^a/az κόσμον, ^világot καὶ ^és τῆς ^a/az κατὰ ^szerint πίστιν ^hit δικαιοσύνης ^{igazságosságé} ἐγένετο ^lett κληρονόμος. ^{örökös 8} Πίστει ^{hit által} καλούμενος ^elhíva Ἀβραὰμ ^Ábrahám ὑπήκουσεν ^{engedelmeskedett} ἐξελθεῖν ^kimenni εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely ὃν ^amelyet ἤμελλεν ^{az elkövetkezőkben kellett} λαμβάνειν ^elnyerni εἰς ^-ként κληρονομίαν, ^örökség καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment μὴ ^nem ἐπιστάμενος ^tudván ποῦ ^hová ἔρχεται. ^{megy 9} Πίστει ^{hit által} παρῴκησεν ^{tartózkodott} εἰς ^-on/-en/-ön γῆν ^föld τῆς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreté ὡς ^mint ἀλλοτρίαν, ¹ ^idegen ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak κατοικήσας ^lakván μετὰ ^-val/-vel Ἰσαὰκ ^Izsák καὶ ^és Ἰακὼβ ^Jákob τῶν ^a/az ˹συνκληρονόμων˺ ^{társörökösök(kel)} τῆς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreté τῆς ^a/az αὐτῆς· ^{ugyanazé 10} ἐξεδέχετο ^várta γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az τοὺς ^a/az θεμελίους ^alapokat ἔχουσαν ^birtokló πόλιν, ¹ ^várost ἧς ^amelyé τεχνίτης ^kézműves καὶ ^és δημιουργὸς ^alkotó ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 11} Πίστει ^{hit által} καὶ ^is αὐτὴ ^{ő maga} Σάρρα * ^Sára δύναμιν ¹ ^erőt εἰς ^-ra/-re καταβολὴν ^{foganás (itt)} σπέρματος ^magé ἔλαβεν ^nyert καὶ ^és παρὰ ^ellenére καιρὸν ^kor ἡλικίας, ^{élemedettségé} ἐπεὶ ^mivel πιστὸν ^hűként ἡγήσατο ^tartotta τὸν ^a/az ἐπαγγειλάμενον· ¹ ^{ígéretet tevőt 12} διὸ ^ezért καὶ ^is ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑνὸς ^egy ἐγεννήθησαν, ^származtak καὶ ^és ταῦτα ^ezek νενεκρωμένου, ^elhalt(tól) καθὼς ^mint τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} καὶ ^és ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok ἡ ^a/az παρὰ ^mentén τὸ ^a/az χεῖλος ^part τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré ἡ ^a/az ἀναρίθμητος. ^{megszámlálhatatlan 13} Κατὰ ^szerint πίστιν ^hit ἀπέθανον ^{haltak meg} οὗτοι ^ezek πάντες, ^mindnyájan μὴ ^nem ˹κομισάμενοι˺ ^{nyervén el} τὰς ^a/az ἐπαγγελίας, ¹ ^ígéreteket ἀλλὰ ^hanem πόρρωθεν ^távolról αὐτὰς ^azokat ἰδόντες ^meglátva καὶ ^és ἀσπασάμενοι, ¹ ^üdvözölve καὶ ^és ὁμολογήσαντες ^megvallva ὅτι ^hogy ξένοι ^idegenek καὶ ^és παρεπίδημοί ^jövevények εἰσιν ^vannak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ¹ ^{föld 14} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis τοιαῦτα ^ilyeneket λέγοντες ^mondók ἐμφανίζουσιν ^{kinyilvánítják} ὅτι ^hogy πατρίδα ^hazát ἐπιζητοῦσιν. ^{keresnek 15} καὶ ^és εἰ ¹ ^ha μὲν ^egyrészt ἐκείνης ^arra ἐμνημόνευον ¹ ^{visszaemlékeztek volna} ἀφ᾽ ^-ból/-ből ἧς ^amely ἐξέβησαν, ^kijöttek εἶχον ¹ ^{birtokoltak volna} ἂν ¹ ⁰ καιρὸν ^időt ἀνακάμψαι· ^{visszatérni 16} νῦν ^most δὲ ^másrészt κρείττονος ¹ ^{kiválóbb felé} ὀρέγονται, ^törekednek τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van ἐπουρανίου. ¹ ^{égi felé} διὸ ^ezért οὐκ ^nem ἐπαισχύνεται ^szégyenli αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten θεὸς ^Istenként ἐπικαλεῖσθαι ^neveztetni αὐτῶν, ¹ ^övék ἡτοίμασεν ^készített γὰρ ^ugyanis αὐτοῖς ^nekik πόλιν. ^{várost 17} Πίστει ^{hit által} προσενήνοχεν ^{mutatta be áldozatul} Ἀβραὰμ ^Ábrahám τὸν ^a/az Ἰσαὰκ ^Izsákot πειραζόμενος, ¹ ^{próbára tétetve} καὶ ^és τὸν ^a/az μονογενῆ ^{egyszülöttet} προσέφερεν ¹ ^{áldozatul bemutatta} ὁ ^a/az τὰς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreteket ἀναδεξάμενος, ^{befogadó 18} πρὸς ^iránt ὃν ^aki ἐλαλήθη ^{kijelentetett} ὅτι ^hogy Ἐν ¹ ^-ban/-ben Ἰσαὰκ ^Izsák κληθήσεταί ^{fog neveztetni} σοι ^neked σπέρμα, ^{mag 19} λογισάμενος ^gondolván ὅτι ^hogy καὶ ^is ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak ἐγείρειν ^{föltámasztani} δυνατὸς ^képes ὁ ^a/az θεός· ¹ ^Isten ὅθεν ^{ez okból} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παραβολῇ ^előkép ἐκομίσατο. ^{visszanyerte 20} Πίστει ^{hit által} καὶ ^és περὶ ^tekintettel μελλόντων ^{eljövendőkre} εὐλόγησεν ^{áldotta meg} Ἰσαὰκ ^Izsák τὸν ^a/az Ἰακὼβ ^Jákobot καὶ ^és τὸν ^a/az Ἠσαῦ. ^{Ézsaut 21} Πίστει ^{hit által} Ἰακὼβ ^Jákob ἀποθνήσκων ¹ ^haldokolva ἕκαστον ^mindegyiket τῶν ^a/az υἱῶν ^{fiak közül} Ἰωσὴφ ^Józsefé εὐλόγησεν, ¹ ^{áldotta meg} καὶ ^és προσεκύνησεν ^{imádva borult} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τῆς ^a/az ῥάβδου ^boté αὐτοῦ. ^{övé 22} Πίστει ^{hit által} Ἰωσὴφ ^József τελευτῶν ^{véghez érkezve} περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἐξόδου ^kimenetel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ἰσραὴλ ^Izraelé ἐμνημόνευσεν, ¹ ^{emlékezett meg} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ὀστέων ^csontok αὐτοῦ ^övé ἐνετείλατο. ^{rendelkezett 23} Πίστει ^{hit által} Μωυσῆς ¹ ^Mózes γεννηθεὶς ^megszületve ἐκρύβη ^elrejtetett τρίμηνον ^{három hónapig} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé διότι ^mivel εἶδον ^látták ἀστεῖον ^{tetszetősként} τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφοβήθησαν ^félték τὸ ^a/az διάταγμα ^rendeletet τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 24} Πίστει ^{hit által} Μωυσῆς ¹ ^Mózes μέγας ^naggyá γενόμενος ^válva ἠρνήσατο ^megtagadta λέγεσθαι ^neveztetni υἱὸς ^fiúként θυγατρὸς ^leányáé Φαραώ, ^{fáraóé 25} μᾶλλον ^inkább ἑλόμενος ^választván ˹συνκακουχεῖσθαι˺ ^{együtt nyomorogni} τῷ ^a/az λαῷ ^néppel τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἢ ^mint πρόσκαιρον ^{lehatárolt ideig tartó} ἔχειν ^birtokolni ἁμαρτίας ^bűné ἀπόλαυσιν, ^{élvezetet 26} μείζονα ^nagyobb πλοῦτον ^{gazdagságként} ἡγησάμενος ^tartva τῶν ^a/az Αἰγύπτου ^Egyiptomé θησαυρῶν ^kincsektől τὸν ^a/az ὀνειδισμὸν ^gyalázatot τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé ἀπέβλεπεν ^rátekintett γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az μισθαποδοσίαν. ^{jutalom 27} Πίστει ^{hit által} κατέλιπεν ^{hagyta el} Αἴγυπτον, ¹ ^Egyiptomot μὴ ^nem φοβηθεὶς ^félve τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot τοῦ ^a/az βασιλέως, ¹ ^királyé τὸν ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀόρατον ^{nem láthatót} ὡς ^mintegy ὁρῶν ^látva ἐκαρτέρησεν. ^{rendíthetetlen maradt 28} Πίστει ^{hit által} πεποίηκεν ^{cselekedte meg} τὸ ^a/az πάσχα ^pászkát καὶ ^és τὴν ^a/az πρόσχυσιν ^meghintést τοῦ ^a/az αἵματος, ^véré ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὁ ^a/az ὀλοθρεύων ^öldöklő τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} θίγῃ ^érintse αὐτῶν. ^{övék 29} Πίστει ^{hit által} διέβησαν ^{mentek át} τὴν ^a/az Ἐρυθρὰν ¹ ^Vörös Θάλασσαν ¹ ^Tengeren ὡς ^mint διὰ ^keresztül ξηρᾶς ^száraz γῆς, ^föld ἧς ^amelyé πεῖραν ^próbát λαβόντες ^{téve (itt)} οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak κατεπόθησαν. ^{elnyelettek 30} Πίστει ^{hit által} τὰ ^a/az τείχη ^falak ˹Ἰερειχὼ˺ ^Jerikóé ἔπεσαν ¹ ^leomlottak κυκλωθέντα ^{körüljárva} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἑπτὰ ^hét ἡμέρας. ^{nap 31} Πίστει ^{hit által} Ῥαὰβ ^Ráháb ἡ ^a/az πόρνη ^kéjnő οὐ ^nem συναπώλετο ^{együtt elveszett} τοῖς ^a/az ἀπειθήσασιν, ¹ ^{engedetlenekkel} δεξαμένη ^befogadván τοὺς ^a/az κατασκόπους ^kémeket μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης. ^{béke 32} Καὶ ^és τί ^mit ἔτι ^még λέγω; ¹ ^{mondjak? (itt)} ἐπιλείψει ^{ki fog fogyni} με ^nekem γὰρ ^ugyanis διηγούμενον ^elbeszélve ὁ ^a/az χρόνος ^idő περὶ ^-ról/-ről Γεδεών, ^Gedeon Βαράκ, ^Bárák Σαμψών, ^Sámson Ἰεφθάε, ^Jefte ˹Δαυείδ˺ ^Dávid τε ^is καὶ ^és Σαμουὴλ ^{Sámuel(ről)} καὶ ^és τῶν ^a/az προφητῶν, ^{próféták(ról) 33} οἳ ^akik διὰ ^által πίστεως ^hit κατηγωνίσαντο ^{leküzdöttek} βασιλείας, ^{királyságokat} ˹ἠργάσαντο˺ ^cselekedtek δικαιοσύνην, ^{igazságosságot} ἐπέτυχον ^elnyertek ἐπαγγελιῶν, ^ígéreteket ἔφραξαν ^betömték στόματα ^szájakat λεόντων, ^{oroszlánoké 34} ἔσβεσαν ^kioltották δύναμιν ^erőt πυρός, ^tűzé ἔφυγον ^{elmenekültek} στόματα ^élei(től) μαχαίρης, ^kardé ἐδυναμώθησαν ^{erőre kaptak} ἀπὸ ^-ból/-ből ἀσθενείας, ^gyöngeség ἐγενήθησαν ^váltak ἰσχυροὶ ^erősekké ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ, ^harc παρεμβολὰς ^táborokat ἔκλιναν ^{megfutamítottak} ἀλλοτρίων· ¹ ^{idegeneké 35} ἔλαβον ¹ ^megkapták γυναῖκες ^asszonyok ἐξ ^-ból/-ből ἀναστάσεως ^{föltámadás} τοὺς ^a/az νεκροὺς ^holtakat αὐτῶν· ^övék ἄλλοι ^mások δὲ ^pedig ἐτυμπανίσθησαν, ¹ ^{megkínoztattak} οὐ ^nem προσδεξάμενοι ^{fogadva el} τὴν ^a/az ἀπολύτρωσιν, ^váltságot ἵνα ^hogy κρείττονος ^kiválóbbat ἀναστάσεως ^{föltámadást} τύχωσιν· ^{nyerjenek 36} ἕτεροι ^mások δὲ ^pedig ἐμπαιγμῶν ^{megcsúfoltatásoké} καὶ ^és μαστίγων ^{megostoroztatásoké} πεῖραν ^{megtapasztalást} ἔλαβον, ^kapták ἔτι ^továbbá δὲ ^pedig δεσμῶν ^bilincseké καὶ ^és φυλακῆς· ^{börtöné 37} ἐλιθάσθησαν, ^{megköveztettek} °ἐπειράσθησαν, ^{próbára tétettek} ἐπρίσθησαν, ^{szétfűrészeltettek} ἐν ^-ban/-ben φόνῳ ^{meggyilkolás} μαχαίρης ^kardé ἀπέθανον, ^{haltak meg} περιῆλθον ^kóboroltak ἐν ^-ban/-ben μηλωταῖς, ^juhbőrök ἐν ^-ban/-ben ˹αἰγίοις˺ ^{kecskéhez tartozó} δέρμασιν, ^bőrök ὑστερούμενοι, ^{szűkölködve} θλιβόμενοι, ^{szorongattatva} κακουχούμενοι, ^{nyomorúságot szenvedve 38} ὧν ¹ ^akikre οὐκ ^nem ἦν ^volt ἄξιος ^méltó ὁ ^a/az κόσμος ¹ ^világ ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἐρημίαις ^puszták πλανώμενοι ¹ ^bolyongók καὶ ^és ˹ὄρεσι˺ ^hegyek(en) καὶ ^és σπηλαίοις ^{barlangok(ban)} καὶ ^és ταῖς ^a/az ὀπαῖς ^{hasadékok(ban)} τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 39} Καὶ ^és οὗτοι ^ezek πάντες ^mindnyájan μαρτυρηθέντες ^{tanúságot nyerve} διὰ ^által τῆς ^a/az πίστεως ^hit οὐκ ^nem ἐκομίσαντο ^{nyerték el} τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν, ^{ígéretet 40} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten περὶ ^illetően ἡμῶν ^mi κρεῖττόν ^jobbat τι ^valamit προβλεψαμένου, ^{mert előlátott} ἵνα ^hogy μὴ ^ne χωρὶς ^nélkül ἡμῶν ^mi τελειωθῶσιν. ^{jussanak tökéletességre}

Előző fejezet Következő fejezet