Zsid 12

¹ Τοιγαροῦν ^ennélfogva καὶ ^is ἡμεῖς, ¹ ^mi τοσοῦτον ^{ilyen nagyot} ἔχοντες ^birtokolva περικείμενον ^{körülvevőt} ἡμῖν ^minket νέφος ^felhőt μαρτύρων, ^tanúké ὄγκον ^terhet ἀποθέμενοι ^letévén πάντα ^mindet καὶ ^és τὴν ^a/az εὐπερίστατον ^{megkörnyékező} ἁμαρτίαν, ^bűnt δι᾽ ^által ὑπομονῆς ^{állhatatosság} τρέχωμεν ^{fussuk meg} τὸν ^a/az προκείμενον ^{előttünk állót} ἡμῖν ^nekünk ἀγῶνα, ¹ ^{küzdelmet 2} ἀφορῶντες ^rátekintve εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τῆς ^a/az πίστεως ^hité ἀρχηγὸν ^fővezér καὶ ^és τελειωτὴν ^{beteljesítő} Ἰησοῦν, ^Jézus ὃς ^aki ἀντὶ ^helyett τῆς ^a/az προκειμένης ^{előtte lévő} αὐτῷ ^neki χαρᾶς ^öröm ὑπέμεινεν ^elviselte σταυρὸν ^keresztet, αἰσχύνης ^gyalázatot καταφρονήσας, ¹ ^megvetve ἐν ^felől δεξιᾷ ^jobboldal τε ^is τοῦ ^a/az θρόνου ^tróné τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κεκάθικεν. ^{ültettetett 3} ἀναλογίσασθε ^{fontoljátok meg} γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az τοιαύτην ^ilyent ὑπομεμενηκότα ^elviselőt ὑπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁμαρτωλῶν ^bűnösök εἰς ^irnyában ˹ἑαυτοὺς˺ ^{saját maguk} ἀντιλογίαν, ^{ellenemondást} ἵνα ^hogy μὴ ^ne κάμητε ^{lankadjatok el} ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkekben ὑμῶν ^tiétek ἐκλυόμενοι. ^{elcsüggedve 4} Οὔπω ^{még nem} μέχρις ^-ig αἵματος ^vér ἀντικατέστητε ^{álltatok ellent} πρὸς ^ellen τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűn ἀνταγωνιζόμενοι, ¹ ^{küzdve 5} καὶ ^és ἐκλέλησθε ^{elfeledkeztetek} τῆς ^a/az παρακλήσεως, ^{vigasztalásról} ἥτις ^amely ὑμῖν ^nektek ὡς ^mint υἱοῖς ^fiaknak διαλέγεται, ¹ ^szól Υἱέ ¹ ^fiú μου, ^enyém μὴ ^ne ὀλιγώρει ^{kicsinyeld le} παιδείας ^{fenyítéseket} Κυρίου, ¹ ^Úré μηδὲ ^{se pedig} ἐκλύου ^{csüggedj el} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἐλεγχόμενος· ^{megdorgáltatva 6} ὃν ^akit γὰρ ^ugyanis ἀγαπᾷ ^szeret Κύριος ¹ ^Úr παιδεύει, ^megfenyíti μαστιγοῖ ^ostoroz δὲ ^pedig πάντα ^mindegyiket υἱὸν ^fiút ὃν ^akit παραδέχεται. ^{(magához) fogad 7} εἰς ^{-ban/-ben (itt)} παιδείαν ^fenyítés ὑπομένετε· ¹ ^{tartsatok ki} ὡς ^mint υἱοῖς ^fiakhoz ὑμῖν ^felétek προσφέρεται ^viseltetik ὁ ^a/az θεός· ¹ ^Isten τίς ^ki γὰρ ^ugyanis υἱὸς ^fiú ὃν ^akit οὐ ^nem παιδεύει ^{fenyít meg} πατήρ; ^{atya? 8} εἰ ^ha δὲ ^pedig χωρίς ^nélkül ἐστε ^vagytok παιδείας ^fenyítés ἧς ^amelyből μέτοχοι ^{részesülők} ˹γεγόνασι˺ ^lettek πάντες, ^mindnyájan ἄρα ^{következésképpen} νόθοι ^korcsok καὶ ^és οὐχ ^nem υἱοί ^fiak ἐστε. ^{vagytok 9} εἶτα ^azután τοὺς ^a/az μὲν ¹ ^bizony τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté ἡμῶν ^miénk πατέρας ^atyákat εἴχομεν ^birtokoltuk παιδευτὰς ^{fenyitőkként} καὶ ^és ἐνετρεπόμεθα· ^{megváltoztunk} οὐ ^nem πολὺ * ^sok(kal) μᾶλλον ¹ ^inkább ὑποταγησόμεθα ^{fogunk engedelmeskedni} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának τῶν ^a/az πνευμάτων ^{lelkeké/szellemeké} καὶ ^és ζήσομεν; ^{élni fogunk? 10} οἱ ^a/az μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis πρὸς ^idejéig ὀλίγας ^kevés ἡμέρας ^napok κατὰ ^szerint τὸ ^a/az δοκοῦν ^{ami jónak tetszik} αὐτοῖς ^nekik ἐπαίδευον, ^{fenyítettek meg} ὁ ^a/az δὲ ^másrészt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az συμφέρον ^{(hogy) használjon} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μεταλαβεῖν ^részesedni τῆς ^a/az ἁγιότητος ^{szentségből} αὐτοῦ. ^{övé 11} πᾶσα ^minden ˹μὲν˺ ^bizony παιδεία ^fenyítés πρὸς ^idején μὲν ^egyrészt τὸ ^a/az παρὸν ^jelenlét οὐ ^nem δοκεῖ ^látszik χαρᾶς ^örömnek εἶναι ^lenni ἀλλὰ ^hanem λύπης, ^{szomorúságnak} ὕστερον ^végül δὲ ^másrészt καρπὸν ^{gyümölcsöt} εἰρηνικὸν ^{békességest} τοῖς ^a/az δι᾽ ^által αὐτῆς ^az γεγυμνασμένοις ^{gyakorlottakká váltaknak} ἀποδίδωσιν ^fizeti δικαιοσύνης. ^{igazságosságé 12} Διὸ ^ezért τὰς ^a/az παρειμένας ^ernyedteket χεῖρας ^kezeket καὶ ^és τὰ ^a/az παραλελυμένα ^megroggyant γόνατα ^térdeket ἀνορθώσατε, ^{egyenesítsétek ki 13} καὶ ^és τροχιὰς ^járásokat ὀρθὰς ^egyeneseket ποιεῖτε ^tegyetek τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábakkal ὑμῶν, ^tiétek ἵνα ^hogy μὴ ^ne τὸ ^a/az χωλὸν ^{béna (tag)} ἐκτραπῇ, ¹ ^{kificamodjék} ἰαθῇ ^{gyógyíttassék meg} δὲ ^pedig μᾶλλον. ^{inkább 14} Εἰρήνην ^békét διώκετε ^{törekedjétek} μετὰ ^-val/-vel πάντων, ¹ ^mindenki καὶ ^és τὸν ^a/az ἁγιασμόν, ^{megszenteltséget} οὗ ^amely χωρὶς ^nélkül οὐδεὶς ^senki ὄψεται ^{fogja meglátni} τὸν ^a/az κύριον, ^{Urat 15} ἐπισκοποῦντες ^ügyelve μή ^nehogy τις ^valaki ὑστερῶν ^{szűkölködő} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelem τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené μή ^nehogy τις ^valami ῥίζα ^gyökér πικρίας ^{keserűségé} ἄνω ^föl φύουσα ^növekedve ἐνοχλῇ ^{zavart okozzon} καὶ ^és δι᾽ ^által αὐτῆς ^az μιανθῶσιν ^{beszennyeződjenek} °οἱ ^a/az πολλοί, ^{sokak 16} μή ^nehogy τις ^valaki πόρνος ^parázna ἢ ^vagy βέβηλος ^{szent dolgokat megvető} ὡς ^mint Ἠσαῦ, ^Ézsau ὃς ^aki ἀντὶ ^{-ért, helyett} βρώσεως ^étkezés μιᾶς ^egy ἀπέδετο ^odaadta τὰ ^a/az πρωτοτόκια ^{elsőszülöttség jogait} ἑαυτοῦ. ^{saját 17} ἴστε ^tudjátok γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy καὶ ^is μετέπειτα ^azután θέλων ^akarván κληρονομῆσαι ^örökölni τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást ἀπεδοκιμάσθη, ^elvettetett μετανοίας ^megbánásé γὰρ ^ugyanis τόπον ^helyet οὐχ ^nem εὗρεν, ¹ ^talált καίπερ ^ámbár μετὰ ^-val/-vel δακρύων ^könnyek ἐκζητήσας ^keresve αὐτήν. ^{azt 18} Οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis προσεληλύθατε ^{járultatok oda} ψηλαφωμένῳ ^{megtapintható} καὶ ^és κεκαυμένῳ ^lángoló πυρὶ ^tűzhöz καὶ ^és γνόφῳ ^{félhomályhoz} καὶ ^és ζόφῳ ^{sötétséghez} καὶ ^és θυέλλῃ ^{fergeteghez 19} καὶ ^és σάλπιγγος ^harsonáé ἤχῳ ^zengéshez καὶ ^és φωνῇ ^hanghoz ῥημάτων, ^{szavaké/beszédeké} ἧς ^amelyé οἱ ^a/az ἀκούσαντες ^hallgatók παρῃτήσαντο ¹ ^esedeztek * προστεθῆναι ^{hogy tovább folytatódjék} αὐτοῖς ^nekik λόγον· ¹ ^{ige 20} οὐκ ^nem ἔφερον ^{viselték el} γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az διαστελλόμενον ¹ ^{megparancsoltat} Κἂν ¹ ^{és ha} θηρίον ^vadállat θίγῃ ^érintené τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegyet λιθοβοληθήσεται· ^{köveztessék meg 21} καί, ^és ˹οὕτω˺ ^oly φοβερὸν ^rettenetes ἦν ^volt τὸ ^a/az φανταζόμενον, ^látvány Μωυσῆς ¹ ^Mózes εἶπεν ¹ ^mondta Ἐκφοβός ¹ ^megrémült εἰμι ^vagyok καὶ ^és ἔντρομος. ^{reszkető 22} ἀλλὰ ^hanem προσεληλύθατε ^{odajárultatok} Σιὼν ^Sioné ὄρει ^hegyhez καὶ ^és πόλει ^városhoz θεοῦ ^Istené ζῶντος, ^élőé Ἰερουσαλὴμ ^{Jeruzsálemhez} ἐπουρανίῳ, ^égi καὶ ^és μυριάσιν ^tízezreihez ἀγγέλων, ^angyaloké πανηγύρει ^{ünnepi sokadalomhoz 23} καὶ ^és ἐκκλησίᾳ ^{eklézsiához} πρωτοτόκων ^{elsőszülötteké} ἀπογεγραμμένων ^{följegyzetteké} ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς, ¹ ^egek καὶ ^és κριτῇ ^ítélőhöz θεῷ ^Istenhez πάντων, ¹ ^mindeneké καὶ ^és ˹πνεύμασι˺ ^{szellemekhez/lelkekhez} δικαίων ^igazaké τετελειωμένων, ¹ ^{tökéletessé váltaké 24} καὶ ^és διαθήκης ^{szövetségé} νέας ^új μεσίτῃ ^{közvetítőhöz} Ἰησοῦ, ¹ ^Jézushoz καὶ ^és αἵματι ^vérhez ῥαντισμοῦ ^meghintésé κρεῖττον ^kiválóbban λαλοῦντι ¹ ^szólóhoz παρὰ ^szemben τὸν ^a/az Ἅβελ. ^{Ábel 25} Βλέπετε ^ügyeljetek μὴ ^nehogy παραιτήσησθε ^{visszautasítsátok} τὸν ^a/az λαλοῦντα· ^beszélőt εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἐκεῖνοι ^azok οὐκ ^nem ἐξέφυγον ^{menekültek meg} ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld παραιτησάμενοι ^{visszautasítók} τὸν ^a/az χρηματίζοντα, ^kijelentőt πολὺ ^sok(kal) μᾶλλον ^inkább ἡμεῖς ^mi οἱ ^a/az τὸν ^{a/az (kijelentőtől)} ἀπ᾽ ^-ból/-ből οὐρανῶν ^egek ἀποστρεφόμενοι· ¹ ^{elfordulva 26} οὗ ^akié ἡ ^a/az φωνὴ ^hang τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐσάλευσεν ^{megrendítette} τότε, ^akkor νῦν ^most δὲ ^pedig ἐπήγγελται ^{ígéretet tett} λέγων ¹ ^mondván Ἔτι ¹ ^még ἅπαξ ^egyszer ἐγὼ ^én σείσω ^{meg fogom rendíteni} οὐ ^nem μόνον ^egyedül τὴν ^a/az γῆν ^földet ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{eget 27} τὸ ^a/az δέ ¹ ^pedig Ἔτι ¹ ^még ἅπαξ ^egyszer δηλοῖ ^{nyilvánvalóvá teszi} [τὴν] ^a/az τῶν ^a/az σαλευομένων ^{megrendítetteké} μετάθεσιν ^{megváltozást} ὡς ^mint πεποιημένων, ^{megalkotott dolgoké} ἵνα ^hogy μείνῃ ^maradjon τὰ ^a/az μὴ ^nem σαλευόμενα. ^{megrendíthetők 28} Διὸ ^ezért βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἀσάλευτον ^{rendíthetetlent} παραλαμβάνοντες ^nyervén ἔχωμεν ^{birtokolhatunk} χάριν, ^kegyelmet δι᾽ ^által ἧς ^amely λατρεύωμεν ^{szolgáhatunk} εὐαρέστως ^tetszően τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μετὰ ^-val/-vel εὐλαβείας ^kegyesség καὶ ^és δέους, ¹ ^{tiszteletteljes félelem 29} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk πῦρ ^tűz καταναλίσκον. ^emésztő

Előző fejezet Következő fejezet