Zsid 8

¹ Κεφάλαιον ^{fő dolog} δὲ ^pedig ἐπὶ ^alapján τοῖς ^a/az λεγομένοις, ^mondottak τοιοῦτον ^olyat ἔχομεν ^birtoklunk ἀρχιερέα, ^főpapot ὃς ^aki ἐκάθισεν ^leült ἐν ^felől δεξιᾷ ^jobboldal τοῦ ^a/az θρόνου ^tróné τῆς ^a/az μεγαλωσύνης ^fölségé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς, ^{egek 2} τῶν ^a/az ἁγίων ^szentélyé λειτουργὸς ^{istentiszteleti szolga} καὶ ^és τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τῆς ^a/az ἀληθινῆς, ^valódi ἣν ^amelyet ἔπηξεν ^épített ὁ ^a/az κύριος, ^Úr οὐκ ^nem ἄνθρωπος. ^{ember 3} πᾶς ¹ ^minden γὰρ ^ugyanis ἀρχιερεὺς ^főpap εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az προσφέρειν ^bemutatni δῶρά ^{ajándékokat} τε ^is καὶ ^és θυσίας ^áldozatokat καθίσταται· ^rendeltetik ὅθεν ^{ez okból} ἀναγκαῖον ^{szükséges dolog} ἔχειν ^birtokolni τι ^valamit καὶ ^és τοῦτον ^azt ὃ ^amit προσενέγκῃ. ^{áldozatként bemutat 4} εἰ ¹ ^ha μὲν ^bizony οὖν ^tehát ἦν ¹ ^volna ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς, ^föld οὐδ᾽ ^sem ἂν ¹ ⁰ ἦν ¹ ^volna ἱερεύς, ^pap ὄντων ^{mert vannak} τῶν ^a/az προσφερόντων ^{áldozatot bemutatók} κατὰ ^szerint νόμον ^törvény τὰ ^a/az δῶρα· ^{ajándékokat 5} (οἵτινες ¹ ^akik ὑποδείγματι ^{ábrázolásának} καὶ ^és σκιᾷ ^{árnyékának} λατρεύουσιν ^szolgálnak τῶν ^a/az ἐπουρανίων, ^{mennyei dolgoké} καθὼς ^amint κεχρημάτισται ^megmondatott Μωυσῆς ¹ ^Mózes(nek) μέλλων ^{aki az elkövetkezőkben kellett} ἐπιτελεῖν ^{elkészíteni} τὴν ^a/az σκηνήν, ¹ ^sátrat Ὅρα ¹ ^Nézd! γάρ, ¹ ^ugyanis φησίν, ¹ ^mondja ποιήσεις ^{csinálni fogsz} πάντα ^mindeneket κατὰ ^szerint τὸν ^a/az τύπον ^minta τὸν ^a/az δειχθέντα ^{amely mutattatott} σοι ^neked ἐν ^{-on/-en/ön (itt)} τῷ ^a/az ὄρει·) ¹ ^{hegy 6} ˹νῦν˺ ^most δὲ ^pedig διαφορωτέρας ^különbet τέτυχεν ^nyert λειτουργίας, ^szolgálatot ὅσῳ ^amennyivel καὶ ^és κρείττονός ^kiválóbbé ἐστιν ^van διαθήκης ^{szövetségé} μεσίτης, ^közvetítő ἥτις ^amely ἐπὶ ^alapján κρείττοσιν ^kiválóbb ἐπαγγελίαις ^ígéretek νενομοθέτηται. ^{köttetett meg 7} εἰ ¹ ^ha γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az πρώτη ^első ἐκείνη ^az ἦν ^volt ἄμεμπτος, ^{kifogástalan} οὐκ ^nem ἂν ^volna δευτέρας ^másodiké ἐζητεῖτο ^kerestetett τόπος· ¹ ^{hely 8} μεμφόμενος ^megfeddve γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket λέγει ¹ ^mondja Ἰδοὺ ¹ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja Κύριος, ¹ ^Úr καὶ ^és συντελέσω ^{be fogom teljesíteni} ἐπὶ ^iránt τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ἰσραὴλ ^Izraelé καὶ ^és ἐπὶ ^iránt τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ἰούδα ^Júdáé διαθήκην ^{szövetséget} καινήν, ^{újat 9} οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az διαθήκην ¹ ^szövetség ἣν ^amelyet ἐποίησα ^cselekedtem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἐπιλαβομένου ^{amikor megfogtam} μου ^én τῆς ^a/az χειρὸς ^kezet αὐτῶν ^övék ἐξαγαγεῖν ^kivezetni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők οὐκ ^nem ἐνέμειναν ^{maradtak meg} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διαθήκῃ ^szövetség μου, ^enyém κἀγὼ ^{én is} ἠμέλησα ^{nem törődtem} αὐτῶν, ^velük λέγει ^mondja Κύριος. ¹ ^{Úr 10} ὅτι ^mert αὕτη ^ez ἡ ^a/az διαθήκη ¹ ^szövetség ἣν ^amelyet διαθήσομαι ^{kötni fogok} τῷ ^a/az οἴκῳ ^házzal Ἰσραήλ ¹ ^Izraelé μετὰ ^után τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ἐκείνας, ^azok λέγει ^mondja Κύριος, ¹ ^Úr διδοὺς ^adva νόμους ^{törvényeket} μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az διάνοιαν ^elme αὐτῶν, ¹ ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be καρδίας ^szívek αὐτῶν ^övék ἐπιγράψω ^{bele fogom írni} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-vá/-vé θεόν ¹ ^Isten καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἔσονταί ^lesznek μοι ^nekem εἰς ^-vá/-vé λαόν. ¹ ^{nép 11} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem διδάξωσιν ^{tanítják (majd)} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az πολίτην ^társat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ, ¹ ^övé λέγων ¹ ^mondván Γνῶθι ¹ ^{ismerd meg} τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ὅτι ^mert πάντες ^mindnyájan εἰδήσουσίν ^{ismerni fognak} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kicsi ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy αὐτῶν. ¹ ^{ő közülük 12} ὅτι ^mert ἵλεως ^kegyelmes ἔσομαι ^leszek ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok iránt} αὐτῶν, ¹ ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnökre αὐτῶν ^övék οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem μνησθῶ ^emlékezem ἔτι. ^{többé 13} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λέγειν ^mondás Καινήν ¹ ^újat πεπαλαίωκεν ^{elavultá tette} τὴν ^a/az πρώτην, ¹ ^elsőt τὸ ^a/az δὲ ^pedig παλαιούμενον ^{ami elavult} καὶ ^és γηράσκον ^{ami megvénült} ἐγγὺς ^közel ἀφανισμοῦ. ^enyészethez

Előző fejezet Következő fejezet