Zsid 9

¹ ⌐ Εἶχε ¬ ^birtokolt μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát [καὶ] ^is ἡ ^a/az πρώτη ^első δικαιώματα ^rendeleteket λατρείας ^{istentiszteleté} τό ^a/az τε ^is ἅγιον ^szentélyt κοσμικόν. ^{evilágit 2} σκηνὴ ^sátor γὰρ ^ugyanis κατεσκευάσθη ^építtetett ἡ ^a/az πρώτη ^első ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἥ ^a/az τε ^is λυχνία ^mécstartó καὶ ^és ἡ ^a/az τράπεζα ^asztal καὶ ^és ἡ ^a/az πρόθεσις ^kihelyezés τῶν ^a/az ἄρτων, ^kenyereké ἥτις ^amely λέγεται ^neveztetik Ἅγια· ^{szent(ként) 3} μετὰ ^után δὲ ^pedig τὸ ^a/az δεύτερον ^második καταπέτασμα ^függöny σκηνὴ ^sátor ἡ ^a/az λεγομένη ^{amely neveztetik} Ἅγια ^szent(ként) Ἁγίων, ^{szenteké 4} χρυσοῦν ^arany ἔχουσα ^bírva θυμιατήριον ^{tömjénezőt} καὶ ^és τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} περικεκαλυμμένην ^{beborítottat} πάντοθεν ^mindenfelől χρυσίῳ, ^arannyal ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely στάμνος ^vödör χρυσῆ ^arany ἔχουσα ^bírva τὸ ^a/az μάννα ^mannát καὶ ^és ἡ ^a/az ῥάβδος ^bot Ἀαρὼν ^Ároné ἡ ^a/az βλαστήσασα ^{amely kihajtott} καὶ ^és αἱ ^a/az πλάκες ^táblák τῆς ^a/az διαθήκης, ^{szövetségé 5} ὑπεράνω ^fölött δὲ ^pedig αὐτῆς ^ez ˹Χερουβεὶν˺ ^kerubok δόξης ^dicsőségé κατασκιάζοντα ^{beárnyékolva} τὸ ^a/az ἱλαστήριον· ^{engesztelés helyét} περὶ ^-ról/-ről ὧν ^amik οὐκ ^nem ἔστιν ^van νῦν ^most λέγειν ^mondani κατὰ ^szerint μέρος. ^{részletesen 6} Τούτων ^ezek δὲ ^pedig οὕτως ^így κατεσκευασμένων, ¹ ^{mióta fölépíttettek} εἰς ^-ba/-be μὲν ^egyrészt τὴν ^a/az πρώτην ^első σκηνὴν ^sátor διὰ παντὸς ^mindenkor εἰσίασιν ^belépnek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὰς ^a/az λατρείας ^{istentiszteleteket} ἐπιτελοῦντες, ^{elvégezve 7} εἰς ^-ba/-be δὲ ^másrészt τὴν ^a/az δευτέραν ^második ἅπαξ ^egyszer τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évenként μόνος ^egyedül ὁ ^a/az ἀρχιερεύς, ^főpap οὐ ^nem χωρὶς ^nélkül αἵματος, ¹ ^vér ὃ ^amit προσφέρει ^bemutat ὑπὲρ ^-ért ἑαυτοῦ ^önmaga καὶ ^és τῶν ^a/az τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἀγνοημάτων, ^{tévedések 8} τοῦτο ^ez(zel) δηλοῦντος ^jelzi τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szent μήπω ^{még nem} πεφανερῶσθαι ^{nyilváníttatott ki} τὴν ^a/az τῶν ^a/az ἁγίων ^szentélyé ὁδὸν ^út ἔτι ^még τῆς ^a/az πρώτης ^első σκηνῆς ^sátor ἐχούσης ^birtokol στάσιν, ^{fönnállást 9} ἥτις ^amely παραβολὴ ^jelkép εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τὸν ^a/az ἐνεστηκότα, ^jelenkori καθ᾽ ^szerint ἣν ^amely δῶρά ^ajándékok τε ^is καὶ ^és θυσίαι ^áldozatok προσφέρονται ^{mutattatnak be} μὴ ^nem δυνάμεναι ^{amelyek képesek} κατὰ ^{tekintetében} συνείδησιν ^lelkiismeret τελειῶσαι ^{tökéletessé tenni} τὸν ^a/az λατρεύοντα, ^{szolgálatot tevőt 10} μόνον ^egyedül ἐπὶ ^alapján βρώμασιν ^ételek καὶ ^és πόμασιν ^italok καὶ ^és διαφόροις ^{különböző} βαπτισμοῖς, ^mosakodások δικαιώματα ^{rendelkezések} σαρκὸς ^hústesté μέχρι ^-ig καιροῦ ^idő διορθώσεως ^{helyreállításé} ἐπικείμενα. ^{kötelezőek 11} Χριστὸς ^Krisztus δὲ ^pedig παραγενόμενος ^megjelenve ἀρχιερεὺς ^főpapként τῶν ^a/az γενομένων ^{eljövendőké} ἀγαθῶν ^javaké διὰ ^által τῆς ^a/az μείζονος ^nagyobb καὶ ^és τελειοτέρας ^{tökéletesebb} σκηνῆς ^sátor οὐ ^nem χειροποιήτου, ^{kézzel készített} τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van οὐ ^nem ταύτης ^ezé τῆς ^a/az κτίσεως, ^{teremtésé 12} οὐδὲ ^sem δι᾽ ^által αἵματος ^vér τράγων ^{kecskebakoké} καὶ ^és μόσχων ^borjaké διὰ ^által δὲ ^hanem τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját αἵματος, ¹ ^vér εἰσῆλθεν ^bement ἐφάπαξ ^{egyszer (s mindenkorra)} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγια, ¹ ^szentély αἰωνίαν ^örök λύτρωσιν ^{szabadítást} εὑράμενος. ^{szerezve 13} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az αἷμα ^vér τράγων ^{kecskebakoké} καὶ ^és ταύρων ^bikáké καὶ ^és σποδὸς ^hamu δαμάλεως ^tehéné ῥαντίζουσα ^elhintve τοὺς ^a/az κεκοινωμένους ^{közönségeseket} ἁγιάζει ^megszenteli πρὸς ^céljából τὴν ^a/az τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté καθαρότητα, ^{tisztaság 14} πόσῳ ^mennyivel μᾶλλον ^inkább τὸ ^a/az αἷμα ^vér τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé ὃς ^aki διὰ ^által πνεύματος ^{Szellem/Lélek} αἰωνίου ^örök ἑαυτὸν ^önmagát προσήνεγκεν ^{áldozatul bemutatta} ἄμωμον ^{hibátlanként} τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek καθαριεῖ ^{meg fogja tisztítani} τὴν ^a/az συνείδησιν ^{lelkiismeretet} ἡμῶν ^miénk ἀπὸ ^-tól/-től νεκρῶν ^holtak ἔργων ^tettek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az λατρεύειν ^szolgálni θεῷ ^Istennek ζῶντι. ^{élőnek 15} Καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez διαθήκης ^{szövetségé} καινῆς ^új μεσίτης ^közvetítő ἐστίν, ^van ὅπως ^{úgy, hogy} θανάτου ^halottá γενομένου ^lett εἰς ^-ra/-re ἀπολύτρωσιν ^váltság τῶν ^a/az ἐπὶ ^alatti τῇ ^a/az πρώτῃ ^első διαθήκῃ ^szövetség παραβάσεων ^{törvényszegéseké} τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν ^ígéretet λάβωσιν ^elnyerjék οἱ ^a/az κεκλημένοι ^meghívottak τῆς ^a/az αἰωνίου ^örök κληρονομίας. ^{örökségé 16} ὅπου ¹ ^ahol γὰρ ^ugyanis διαθήκη, ^végrendelet θάνατον ^halál ἀνάγκη ^{szükség(es)} φέρεσθαι ^{hogy elhozattassék} τοῦ ^a/az διαθεμένου· ^{végrendelkezőé 17} διαθήκη ^végrendelet γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^alapján νεκροῖς ^megholtak βεβαία, ^{megerősíttetett} ἐπεὶ ^mivel ˹μὴ ^nem τότε˺ ^akkor ἰσχύει ^jogerős ὅτε ^amikor ζῇ ^él ὁ ^a/az διαθέμενος. ^{végrendelkező 18} Ὅθεν ¹ ^{ez okból} οὐδὲ ^sem ἡ ^a/az πρώτη ^első χωρὶς ^nélkül αἵματος ^vér ˹ἐνκεκαίνισται·˺ ^{fölszenteltetett 19} λαληθείσης ^{amikor elmondatott} γὰρ ^ugyanis πάσης ^minden ἐντολῆς ^parancs κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény ὑπὸ ^által Μωυσέως ¹ ^Mózes παντὶ ^egész τῷ ^a/az λαῷ, ^népnek λαβὼν ^megfogván τὸ ^a/az αἷμα ^vért τῶν ^a/az μόσχων ^borjaké καὶ ¹ ^és τῶν ¹ ^a/az τράγων ¹ ^{kecskebakoké} μετὰ ^-val/-vel ὕδατος ^víz καὶ ^és ἐρίου ^gyapjú(val) κοκκίνου ^vörös καὶ ^és ὑσσώπου ^izsóp(pal) αὐτό ^magát τε ^is τὸ ^a/az βιβλίον ^tekercset καὶ ^és πάντα ^egész τὸν ^a/az λαὸν ^népet ˹ἐράντισεν,˺ ^{meghintette 20} λέγων ¹ ^mondván Τοῦτο ¹ ^ez τὸ ^a/az αἷμα ^vér τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ἧς ^amelyet ἐνετείλατο ^elrendelt πρὸς ^illetően ὑμᾶς ^ti ὁ ^a/az θεός· ¹ ^{Isten 21} καὶ ^is τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat δὲ ^pedig καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τῆς ^a/az λειτουργίας ^{istentiszteleté} τῷ ^a/az αἵματι ^vérrel ὁμοίως ^hasonlóan ˹ἐράντισεν.˺ ^{meghintette 22} καὶ ^és σχεδὸν ^majdnem ἐν ^-ban/-ben αἵματι ^vér πάντα ^mindenek καθαρίζεται ^{tisztíttatik meg} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον, ¹ ^törvény καὶ ^és χωρὶς ^nélkül αἱματεκχυσίας ^vérontás οὐ ^nem γίνεται ^történik ἄφεσις. ^{bocsánat 23} Ἀνάγκη ^szükség οὖν ^tehát τὰ ^a/az μὲν ^egyrészt ὑποδείγματα ^{ábrázolásokat} τῶν ^{a/az (dolgoké)} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς ^egek τούτοις ^ilyenekkel καθαρίζεσθαι, ^{megtisztítani} αὐτὰ ^magukat δὲ ^másrészt τὰ ^a/az ἐπουράνια ^égieket ˹κρείττοσι˺ ^kiválóbbak θυσίαις ^{áldozatokkal} παρὰ ^-tól/-től ταύτας. ^{ezek 24} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be χειροποίητα ^{kézzel készített} εἰσῆλθεν ^{ment be} ἅγια ^szentély Χριστός, ^Krisztus ἀντίτυπα ^{képmás(ába)} τῶν ^a/az ἀληθινῶν, ^valódié ἀλλ᾽ ^hanem εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^maga τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég νῦν ^most ἐμφανισθῆναι ^{megjelentetni} τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν· ^{mi 25} οὐδ᾽ ^nem ἵνα ^hogy πολλάκις ^{sokszor/gyakran} προσφέρῃ ^{áldozatul mutassa be} ἑαυτόν, ^önmagát ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap εἰσέρχεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγια ^szentély κατ᾽ ^(kif.) ἐνιαυτὸν ^évente ἐν ^{-val/-vel (itt)} αἵματι ^vér ἀλλοτρίῳ, ^{idegen 26} ἐπεὶ ^mivel ἔδει ^{kellett (volna)} αὐτὸν ^ő πολλάκις ^{sokszor/gyakran} παθεῖν ^{hogy szenvedjen} ἀπὸ ^-tól/-től καταβολῆς ^{megalapozás, teremtés} κόσμου· ^világé νυνὶ ^most δὲ ^pedig ἅπαξ ^egyszer ἐπὶ ^alkalmával συντελείᾳ ^{beteljesedés} τῶν ^a/az αἰώνων ^eonoké εἰς ^-ra/-re ἀθέτησιν ^eltörlés τῆς ¹ ^a/az ἁμαρτίας ^bűné διὰ ^által τῆς ^a/az θυσίας ^áldozat αὐτοῦ ^övé πεφανέρωται. ^{jelent meg 27} καὶ ^és καθ᾽ ⁰ ὅσον ^amennyire ἀπόκειται ^{elvégeztetett} τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^{emberek számára} ἅπαξ ^egyszer ἀποθανεῖν, ^meghalni μετὰ ^után δὲ ^pedig τοῦτο ^ez κρίσις, ^{ítélet 28} οὕτως ^úgy καὶ ^is ὁ ^a/az χριστός, ¹ ^Krisztus ἅπαξ ^egyszer προσενεχθεὶς ^{áldozatul bemutattatva} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πολλῶν ^sokaké ἀνενεγκεῖν ^{föláldozni (magát)} ἁμαρτίας, ¹ ^{bűnök(ért)} ἐκ ^{-ra/-re (itt)} δευτέρου ^második χωρὶς ^nélkül ἁμαρτίας ^bűn ὀφθήσεται ^{fog megjelenni} τοῖς ^a/az αὐτὸν ^őt ἀπεκδεχομένοις ^váróknak εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν. ^üdvösség

Előző fejezet Következő fejezet