Zsolt 101

¹ Προσευχὴ ^imádság τῷ ^a/az πτωχῷ, ^szegényé ὅταν ^amikor ἀκηδιάσῃ ^elfáradjon καὶ ^és ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr ἐκχέῃ ^kiöntse τὴν ^a/az δέησιν ^{könyörgést} αὐτοῦ. ^{övé 2} Εἰσάκουσον, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az κραυγή ^kiáltás μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἐλθάτω. ^{jusson el 3} μὴ ^ne ἀποστρέψῃς ^{fordítsad el} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^én ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap θλίβωμαι, ^{gyötörtessem} κλῖνον ^idehajtva τὸ ^a/az οὖς ^fület σου ^tiéd πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με· ^én ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap ἐπικαλέσωμαί ^{segítségül hívjalak} σε, ^téged ταχὺ ^hamar εἰσάκουσόν ^{hallgasd meg} μου. ^{enyém 4} ὅτι ^mert ἐξέλιπον ^elfogytam ὡσεὶ ^mintegy καπνὸς ^füst αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok μου, ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok μου ^enyém ὡσεὶ ^mintegy φρύγιον ^tűzifa συνεφρύγησαν. ^{teljesen elszáradtak 5} ἐπλήγη ^levágott ὡσεὶ ^mintegy χόρτος ^fű καὶ ^és ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém ὅτι ^mert ἐπελαθόμην ^{elfelejtettem} τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret μου. ^{enyém 6} ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang τοῦ ^a/az στεναγμοῦ ^sóhajtásé μου ^enyém ἐκολλήθη ^odatapadt τὸ ^a/az ὀστοῦν ^csont μου ^enyém τῇ ^a/az σαρκί ^hústesthez μου. ^{enyém 7} ὡμοιώθην ^{hasonlóvá váltam} πελεκᾶνι ^pelikánhoz ἐρημικῷ, ^pusztaihoz ἐγενήθην ^lettem ὡσεὶ ^mintegy νυκτικόραξ ^fülesbagoly ἐν ^között οἰκοπέδῳ, ^{romok 8} ἠγρύπνησα ^{virrasztottam} καὶ ^és ἐγενήθην ^lettem ὡσεὶ ^mintegy στρουθίον ^veréb μονάζον ^{egyedül élő} ἐπὶ ^-on/-en/-ön δώματι. ^{háztető 9} ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ὠνείδιζόν ^gyaláztak με ^engem οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου, ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπαινοῦντές ^dicsérők με ^engem κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én ὤμνυον. ^{esküdöztek 10} ὅτι ^mert σποδὸν ^hamut ὡσεὶ ^mintegy ἄρτον ^kenyeret ἔφαγον ^ettem καὶ ^és τὸ ^a/az πόμα ^italt μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel κλαυθμοῦ ^sírás ἐκίρνων ^{kevertem 11} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐπάρας ^fölemelve κατέρραξάς ^{lerántottál} με. ^{engem 12} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok μου ^enyém ὡσεὶ ^mintegy σκιὰ ^árnyék ἐκλίθησαν, ^{lehanyatlottak} καὶ ^és ἐγὼ ^én ὡσεὶ ^mintegy χόρτος ^fű ἐξηράνθην. ^{elszáríttattam 13} σὺ ^te δέ, ^pedig κύριε, ^Uram εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők μένεις, ^lakozol καὶ ^és τὸ ^a/az μνημόσυνόν ^emlékezet σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεάν. ^{nemzedék 14} σὺ ^te ἀναστὰς ^fölkelve οἰκτιρήσεις ^{megkönyörülsz majd} τὴν ^a/az Σιων, ^Sionon ὅτι ^mert καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az οἰκτιρῆσαι ^{könyörülni} αὐτήν, ^őt ὅτι ^mert ἥκει ^megérkezett καιρός· ^{idő 15} ὅτι ^mert εὐδόκησαν ^kedvelték οἱ ^a/az δοῦλοί ^szolgák σου ^tiéd τοὺς ^a/az λίθους ^köveket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az χοῦν ^port αὐτῆς ^övé οἰκτιρήσουσιν. ^{megszánják majd 16} καὶ ^és φοβηθήσονται ^{félik majd} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^földé τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου, ^{tiéd 17} ὅτι ^mert οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} κύριος ^Úr τὴν ^a/az Σιων ^Siont καὶ ^és ὀφθήσεται ^{megjelenik majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség αὐτοῦ. ^{övé 18} ἐπέβλεψεν ^rátekintett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádság τῶν ^a/az ταπεινῶν ^{alázatosoké} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξουδένωσεν ^{nézte le} τὴν ^a/az δέησιν ^{könyörgést} αὐτῶν. ^{övék 19} γραφήτω ^{írja le} αὕτη ^ő εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék ἑτέραν, ^másik καὶ ^és λαὸς ^nép ὁ ^a/az κτιζόμενος ^teremtve αἰνέσει ^dicsérettel τὸν ^a/az κύριον, ^{Urat 20} ὅτι ^mert ἐξέκυψεν ^kinézett ἐξ ^-ból/-ből ὕψους ^magasság ἁγίου ^szent αὐτοῦ, ^övé κύριος ^Úr ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐπέβλεψεν ^{rátekintett 21} τοῦ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τὸν ^a/az στεναγμὸν ^sóhajtást τῶν ^a/az πεπεδημένων, ^{megkötözötteké} τοῦ ^a/az λῦσαι ^eloldani τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az τεθανατωμένων, ^{megölötteké 22} τοῦ ^a/az ἀναγγεῖλαι ^hirdetni ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré καὶ ^és τὴν ^a/az αἴνεσιν ^dicséretet αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 23} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συναχθῆναι ^{összegyűjtetni} λαοὺς ^népeket ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az καὶ ^és βασιλείας ^{királyságoké} τοῦ ^a/az δουλεύειν ^szolgálni τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 24} ἀπεκρίθη ^felelt αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ἰσχύος ^erőé αὐτοῦ ^övé Τὴν ^a/az ὀλιγότητα ^{csekély szám} τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké μου ^enyém ἀνάγγειλόν ^{add hírül} μοι· ^{nekem 25} μὴ ^ne ἀναγάγῃς ^{vigyél föl} με ^engem ἐν ^-ban/-ben ἡμίσει ^fele ἡμερῶν ^napoké μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben γενεᾷ ^nemzetség γενεῶν ^{nemzedékeké} τὰ ^a/az ἔτη ^évek σου. ^{tiéd 26} κατ᾽ ^előtt ἀρχὰς ^kezdetek σύ, ^te κύριε, ^Uram τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐθεμελίωσας, ^megalapoztad καὶ ^és ἔργα ^munkák τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σού ^tiéd εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az οὐρανοί· ^{egek 27} αὐτοὶ ^ők ἀπολοῦνται, ^{elvesznek majd} σὺ ^te δὲ ^pedig διαμενεῖς, ^megmaradsz καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ὡς ^mint ἱμάτιον ^ruha παλαιωθήσονται, ^{el fognak avulni} καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy περιβόλαιον ^palástot ἀλλάξεις ^{lecseréled majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀλλαγήσονται· ^{lecseréltetnek majd 28} σὺ ^te δὲ ^pedig ὁ ^a/az αὐτὸς ^ugyanaz εἶ, ^vagy καὶ ^és τὰ ^a/az ἔτη ^évek σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐκλείψουσιν. ^{fognak elfogyni 29} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} σου ^tiéd κατασκηνώσουσιν, ^{lesátoroznak majd} καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők κατευθυνθήσεται. ^{felállíttatik majd}

Előző fejezet Következő fejezet