Zsolt 102

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Εὐλόγει, ^áldjad ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém τὸν ^a/az κύριον ^Urat καί, ^és πάντα ^egész τὰ ^a/az ἐντός ^belső μου, ^enyém τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet αὐτοῦ· ^{övé 2} εὐλόγει, ^áldjad ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és μὴ ^ne ἐπιλανθάνου ^{felejtsd el} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀνταποδόσεις ^jutalmakat αὐτοῦ· ^{övé 3} τὸν ^a/az εὐιλατεύοντα ^megbocsátva πάσαις ^mindeneknek ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{törvénytelenségeknek} σου, ^tiéd τὸν ^a/az ἰώμενον ^{meggyógyítva} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az νόσους ^{betegségeket} σου· ^{tiéd 4} τὸν ^a/az λυτρούμενον ^megváltva ἐκ ^-ból/-ből φθορᾶς ^romlás τὴν ^a/az ζωήν ^életet σου, ^tiéd τὸν ^a/az στεφανοῦντά ^{megkoszorúzva} σε ^téged ἐν ^{-val, -vel} ἐλέει ^{könyörület} καὶ ^és οἰκτιρμοῖς· ^{szánakozások 5} τὸν ^a/az ἐμπιπλῶντα ¹ ^megtöltve ἐν ^{-val, -vel} ἀγαθοῖς ^javak τὴν ^a/az ἐπιθυμίαν ^vágyat σου, ^tiéd ἀνακαινισθήσεται ^{megújíttatik majd} ὡς ^mint ἀετοῦ ^sasé ἡ ^a/az νεότης ^ifjúkor σου. ^{tiéd 6} ποιῶν ^téve ἐλεημοσύνας ^{jótéteményeket} ὁ ^a/az κύριος ^Úr καὶ ^és κρίμα ^ítéletet πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἀδικουμένοις. ^{megkárosítottaknak 7} ἐγνώρισεν ^{tudtul adta} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé τὰ ^a/az θελήματα ^akaratot αὐτοῦ. ^{övé 8} οἰκτίρμων ^{könyörületes} καὶ ^és ἐλεήμων ^irgalmas ὁ ^a/az κύριος, ^Úr μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és πολυέλεος· ^{nagyon könyörületes 9} οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re τέλος ^végleges ὀργισθήσεται ^{haragíttatik majd} οὐδὲ ^sem εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők μηνιεῖ· ^{lesz mérges 10} οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétkek ἡμῶν ^miénk ἐποίησεν ^cselekedett ἡμῖν ^velünk οὐδὲ ^sem κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségek} ἡμῶν ^miénk ἀνταπέδωκεν ^viszonozta ἡμῖν ^{nekünk 11} ὅτι ^mert κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐκραταίωσεν ^{erőssé tette} κύριος ^Úr τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az φοβουμένους ^félők αὐτόν· ^{őt 12} καθ᾽ ^-ra/-re ὅσον ^amennyi ἀπέχουσιν ^{távol vannak} ἀνατολαὶ ^napkelték ἀπὸ ^-tól/-től δυσμῶν, ^napnyugták ἐμάκρυνεν ¹ ^{eltávolította} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^mi τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenséget} ἡμῶν. ^{miénk 13} καθὼς ^{amint, ahogy} οἰκτίρει ^megszánja πατὴρ ^atya υἱούς, ^fiakat οἰκτίρησεν ^{megkönyörült} κύριος ^Úr τοὺς ^a/az φοβουμένους ^félőkön αὐτόν, ^{őt 14} ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő ἔγνω ^ismerte τὸ ^a/az πλάσμα ^{formáltatást} ἡμῶν· ^miénk μνήσθητι ^{megemlékezett} ὅτι ^hogy χοῦς ^por ἐσμεν. ^{vagyunk 15} ἄνθρωπος, ^ember ὡσεὶ ^mint χόρτος ^fű αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αὐτοῦ· ^övé ὡσεὶ ^mint ἄνθος ^virág τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé οὕτως ^úgy ἐξανθήσει· ^{virágzik majd 16} ὅτι ^mert πνεῦμα ^szél διῆλθεν ^átment ἐν ^között αὐτῷ, ^ő καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπάρξει ^{lesz többé} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπιγνώσεται ^{ismeri majd} ἔτι ^többé τὸν ^a/az τόπον ^helyet αὐτοῦ. ^{övé 17} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἔλεος ^irgalom τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^örök καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος ^{örökkévalóság} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az φοβουμένους ^félők αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re υἱοὺς ^fiak υἱῶν ^{fiaké 18} τοῖς ^akik φυλάσσουσιν ^megtartják τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μεμνημένοις ^{megemlékezőknek} τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^cselekedni αὐτάς. ^{őket 19} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἡτοίμασεν ^{készítette el} τὸν ^a/az θρόνον ^trónt αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az βασιλεία ^királyság αὐτοῦ ^övé πάντων ^mindeneké δεσπόζει. ^{uralkodik 20} εὐλογεῖτε ^áldjátok τὸν ^a/az κύριον, ^Urat πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok αὐτοῦ, ^övé δυνατοὶ ^erősek ἰσχύι ^erővel ποιοῦντες ^cselekedve τὸν ^a/az λόγον ^beszédet αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἀκοῦσαι ^hallgatni τῆς ^a/az φωνῆς ^hangé τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké αὐτοῦ· ^{övé 21} εὐλογεῖτε ^áldjátok τὸν ^a/az κύριον, ^Urat πᾶσαι ^összes αἱ ^a/az δυνάμεις ^hatalmak αὐτοῦ, ^övé λειτουργοὶ ^{(istentiszteleti) szolgák} αὐτοῦ ^övé ποιοῦντες ^cselekedve τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot αὐτοῦ· ^{övé 22} εὐλογεῖτε ^áldjátok τὸν ^a/az κύριον, ^Urat πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^művek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ ^hely τῆς ^a/az δεσποτείας ^uralkodásé αὐτοῦ· ^övé εὐλόγει, ^áldjad ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém τὸν ^a/az κύριον. ^Urat

Előző fejezet Következő fejezet