Zsolt 103

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Εὐλόγει, ^áldjad ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém τὸν ^a/az κύριον. ^Urat κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém ἐμεγαλύνθης ^{felmagasztaltattál} σφόδρα, ^rendkívüli ἐξομολόγησιν ^dicséretet καὶ ^és εὐπρέπειαν ^szépséget ἐνεδύσω ^{öltöttél magadra 2} ἀναβαλλόμενος ^viselve φῶς ^fényt ὡς ^mint ἱμάτιον, ^ruhát ἐκτείνων ^kifeszítve τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget ὡσεὶ ^mintegy δέρριν· ^{köpenyt 3} ὁ ^a/az στεγάζων ^befedve ἐν ^{-val, -vel} ὕδασιν ^vizek τὰ ^a/az ὑπερῷα ^{felső termeket} αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az τιθεὶς ^rátéve νέφη ^felhőket τὴν ^a/az ἐπίβασιν ^lábnyomot αὐτοῦ, ^magáé ὁ ^a/az περιπατῶν ^járva ἐπὶ ^-on/-en/-ön πτερύγων ^szárnyak ἀνέμων· ^{szeleké 4} ὁ ^a/az ποιῶν ^téve τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalokat αὐτοῦ ^övé πνεύματα ^szelekként καὶ ^és τοὺς ^a/az λειτουργοὺς ^{(papi)szolgákat} αὐτοῦ ^övé πῦρ ^tűzként φλέγον. ^{lángoló 5} ἐθεμελίωσεν ^megalapoztad τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀσφάλειαν ^szilárdság αὐτῆς, ^övé οὐ ^nem κλιθήσεται ^{fog megingattatni} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{örökké 6} ἄβυσσος ^mélység ὡς ^mint ἱμάτιον ^ruha τὸ ^a/az περιβόλαιον ^palást αὐτοῦ, ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek στήσονται ^{megállnak majd} ὕδατα· ^{vizek 7} ἀπὸ ^-tól/-től ἐπιτιμήσεώς ^{szemrehányás} σου ^tiéd φεύξονται, ^{elfutnak majd} ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang βροντῆς ^{mennydörgésé} σου ^tiéd δειλιάσουσιν. ^{félnek majd 8} ἀναβαίνουσιν ^{felemelkednek} ὄρη ^hegyek καὶ ^és καταβαίνουσιν ^leszállnak πεδία ^síkságok εἰς ^-ra/-re τόπον, ^hely ὃν ^amit ἐθεμελίωσας ^{megalapoztál} αὐτοῖς· ^{nekik 9} ὅριον ^határt ἔθου, ^helyeztél ὃ ^amit οὐ ^nem παρελεύσονται, ^{fognak elhagyni} οὐδὲ ^{sem nem} ἐπιστρέψουσιν ^{fognak visszafordulni} καλύψαι ^befedni τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 10} ὁ ^a/az ἐξαποστέλλων ^elküldve πηγὰς ^forrásokat ἐν ^-ban/-ben φάραγξιν, ^völgyek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek διελεύσονται ^{átszelik majd} ὕδατα· ^{vizek 11} ποτιοῦσιν ^{isznak majd} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé προσδέξονται ^{várakozni fognak} ὄναγροι ^vadszamarak εἰς ^-ba/-be δίψαν ^szomjúság αὐτῶν· ^{övék 12} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azok τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé κατασκηνώσει, ^{lakozik majd} ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τῶν ^a/az πετρῶν ^szikláké δώσουσιν ^{adnak majd} φωνήν. ^{hangot 13} ποτίζων ^öntözve ὄρη ^hegyeket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὑπερῴων ^{felső termek} αὐτοῦ, ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből καρποῦ ^gyümölcs τῶν ^a/az ἔργων ^munkáké σου ^tiéd χορτασθήσεται ^{jóllakik majd} ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 14} ἐξανατέλλων ^sarjasztva χόρτον ^füvet τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{háziállatoknak} καὶ ^és χλόην ^zöldet τῇ ^a/az δουλείᾳ ^szolgálatra τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τοῦ ^a/az ἐξαγαγεῖν ^előhozni ἄρτον ^kenyeret ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 15} καὶ ^és οἶνος ^bor εὐφραίνει ^{megörvendezteti} καρδίαν ^szívet ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az ἱλαρῦναι ^{jókedvűvé tenni} πρόσωπον ^arcot ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ, ^olaj καὶ ^és ἄρτος ^kenyér καρδίαν ^szívet ἀνθρώπου ^emberé στηρίζει. ^{(meg)erősíti 16} χορτασθήσεται ^{jóllakik majd} τὰ ^a/az ξύλα ^fák τοῦ ^a/az πεδίου, ^alföldé αἱ ^a/az κέδροι ^cédrusok τοῦ ^a/az Λιβάνου, ^Libanoné ἃς ^amelyeket ἐφύτευσεν· ^{ültetett 17} ἐκεῖ ^oda στρουθία ^verebek ἐννοσσεύσουσιν, ^{fészket raknak majd} τοῦ ^a/az ἐρωδιοῦ ^gólyáé ἡ ^a/az οἰκία ^ház ἡγεῖται ^fölviszi αὐτῶν. ^{övék 18} ὄρη ^hegyeket τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^magasak ταῖς ^a/az ἐλάφοις, ^szarvasoknak πέτρα ^kőszikla καταφυγὴ ^menedék τοῖς ^a/az χοιρογρυλλίοις. ^{nyulaknak 19} ἐποίησεν ^alkotott σελήνην ^Holdat εἰς ^-ra/-re καιρούς, ^idő(szako)k ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἔγνω ^ismerte τὴν ^a/az δύσιν ^nyugtát αὐτοῦ. ^{övé 20} ἔθου ^rendeltél σκότος, ^{sötétséget} καὶ ^és ἐγένετο ^lett νύξ, ^éjszaka ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő διελεύσονται ^{átmennek majd} πάντα ^mindent τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok τοῦ ^a/az δρυμοῦ, ^{bozóté 21} σκύμνοι ^{(oroszlán)kölykök} ὠρυόμενοι ^üvöltők ἁρπάσαι ^elragadni καὶ ^és ζητῆσαι ^keresni παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten βρῶσιν ^eledelt αὐτοῖς. ^{nekik 22} ἀνέτειλεν ^fölkelt ὁ ^a/az ἥλιος, ^Nap καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyűjtettek} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az μάνδραις ^tanyák αὐτῶν ^övék κοιτασθήσονται· ^{lefektetnek majd 23} ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} ἄνθρωπος ^ember ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἔργον ^munka αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐργασίαν ^jövedelem αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 24} ὡς ^mennyire ἐμεγαλύνθη ^{felmagasztaltatott} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek σου, ^tiéd κύριε· ^Uram πάντα ^mindeneket ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ ^bölcsesség ἐποίησας, ^alkottál ἐπληρώθη ^betöltetik ἡ ^a/az γῆ ^föld τῆς ^a/az κτήσεώς ^javaké σου. ^{tiéd 25} αὕτη ^ő ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy καὶ ^és εὐρύχωρος, ^tágas ἐκεῖ ^ott ἑρπετά, ^{csúszómászók} ὧν ^akiké οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀριθμός, ^szám ζῷα ^élőlények μικρὰ ^kicsik μετὰ ^-val/-vel μεγάλων· ^{nagyok 26} ἐκεῖ ^ott πλοῖα ^hajók διαπορεύονται, ^átutaznak δράκων ^sárkány οὗτος, ^ez ὃν ^akit ἔπλασας ^formáltál ἐμπαίζειν ^csúfolkodni αὐτῷ. ^{vele 27} πάντα ^mindenek πρὸς ^-ra/-re σὲ ^te προσδοκῶσιν ^várakoznak δοῦναι ^adni τὴν ^a/az τροφὴν ^eledelt αὐτοῖς ^nekik εὔκαιρον. ^{alkalmas időre 28} δόντος ^adva σου ^tiéd αὐτοῖς ^nekik συλλέξουσιν, ^{összegyűjtik majd} ἀνοίξαντος ^megnyitva δέ ^pedig σου ^tiéd τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τὰ ^a/az σύμπαντα ^együttesen πλησθήσονται ^{eltelnek majd} χρηστότητος. ^{jóságé 29} ἀποστρέψαντος ^elfordítva δέ ^pedig σου ^tiéd τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot ταραχθήσονται· ^{megrémíttetnek majd} ἀντανελεῖς ^{eltávolítod majd} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellemet/lelket} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐκλείψουσιν ^{meghalnak majd} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χοῦν ^por αὐτῶν ^övék ἐπιστρέψουσιν. ^{visszafordulnak majd 30} ἐξαποστελεῖς ^{elküldöd majd} τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellemet/Léleket} σου, ^tiéd καὶ ^és κτισθήσονται, ^{(újá)teremtetnek majd} καὶ ^és ἀνακαινιεῖς ^megújítod τὸ ^a/az πρόσωπον ^színt τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 31} ἤτω ^legyen ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^művek αὐτοῦ· ^{övé 32} ὁ ^a/az ἐπιβλέπων ^rátekintve ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ποιῶν ^téve αὐτὴν ^őt τρέμειν, ^remegni ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^megérintve τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek καὶ ^és καπνίζονται. ^{füstölnek 33} ᾄσω ^{(had) énekeljek dicséretet} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet μου, ^enyém ψαλῶ ^{zsoltározok majd} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου, ^enyém ἕως ^amíg ὑπάρχω· ^{létezek 34} ἡδυνθείη ^{váljon kellemessé} αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az διαλογή ^társalgás μου, ^enyém ἐγὼ ^én δὲ ^pedig εὐφρανθήσομαι ^{vigadozok majd} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 35} ἐκλίποισαν ^{bárcsak kivesznének} ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἄνομοι ^{törvényszegők} ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem ὑπάρχειν ^lenni αὐτούς. ^őket εὐλόγει, ^áldjad ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém τὸν ^a/az κύριον. ^Urat

Előző fejezet Következő fejezet