Zsolt 104

¹ Αλληλουια. ^alleluja Ἐξομολογεῖσθε ^{tegyetek vallást} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és ἐπικαλεῖσθε ^{hívjátok (segítségül)} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ, ^övé ἀπαγγείλατε ^{vigyétek hírül} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ· ^{övé 2} ᾄσατε ^énekeljetek αὐτῷ ^neki καὶ ^és ψάλατε ^{zsoltározzatok} αὐτῷ, ^neki διηγήσασθε ^elmondtátok πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ. ^{övé 3} ἐπαινεῖσθε ^{magasztaljátok} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent αὐτοῦ, ^övé εὐφρανθήτω ^vigadozzon καρδία ^szív ζητούντων ^keresőké τὸν ^a/az κύριον· ^{Urat 4} ζητήσατε ^keressétek τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és κραταιώθητε, ^{erősödjetek meg} ζητήσατε ^keressétek τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé διὰ παντός. ^{folyamatosan 5} μνήσθητε ^{emlékezzetek} τῶν ^a/az θαυμασίων ^{csodálatosokra} αὐτοῦ, ^övé ὧν ^amiké ἐποίησεν, ^tett τὰ ^a/az τέρατα ^csodák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek τοῦ ^a/az στόματος ^szájé αὐτοῦ, ^{övé 6} σπέρμα ^utód Αβρααμ ^Ábrahámé δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ, ^övé υἱοὶ ^fiak Ιακωβ ^Jákobé ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} αὐτοῦ. ^{övé 7} αὐτὸς ^ő κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk ἐν ^-on/-en/-ön πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek αὐτοῦ. ^{övé 8} ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők διαθήκης ^{szövetségé} αὐτοῦ, ^övé λόγου, ^igéé οὗ ^amié ἐνετείλατο ^{megparancsolta} εἰς ^-ra/-re χιλίας ^ezer γενεάς, ^{nemzedékek 9} ὃν ^amit διέθετο ^{szövetséget kötött} τῷ ^a/az Αβρααμ, ^Ábrahámmal καὶ ^és τοῦ ^a/az ὅρκου ^esküé αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Ισαακ ^{Izsáké 10} καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak εἰς ^-ba/-be πρόσταγμα ^parancs καὶ ^és τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izraelnek διαθήκην ^{szövetséget} αἰώνιον ^{örököt 11} λέγων ^mondva Σοὶ ^neked δώσω ^{fogom adni} τὴν ^a/az γῆν ^földet Χανααν ^Kánaáné σχοίνισμα ^{osztályrészt} κληρονομίας ^örökségé ὑμῶν. ^{tiétek 12} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni αὐτοὺς ^őket ἀριθμῷ ^számmal βραχεῖς, ^keveseket ὀλιγοστοὺς ^csekélyeket καὶ ^és παροίκους ^idegeneket ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^{ő 13} καὶ ^és διῆλθον ^átmentek ἐξ ^-ból/-ből ἔθνους ^nemzet εἰς ^-ba/-be ἔθνος, ^nemzet ἐκ ^-ból/-ből βασιλείας ^királyság εἰς ^-ba/-be λαὸν ^nép ἕτερον· ^{másik 14} οὐκ ^nem ἀφῆκεν ^hagyta ἄνθρωπον ^embert ἀδικῆσαι ^{ártani/bántani} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἤλεγξεν ^megdorgálta ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν ^ők βασιλεῖς ^{királyokat 15} Μὴ ^ne ἅπτεσθε ^érintsétek τῶν ^a/az χριστῶν ^fölkenteké μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az προφήταις ^próféták μου ^enyém μὴ ^ne πονηρεύεσθε. ^{bánjatok rosszul 16} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívott λιμὸν ^éhínséget ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld πᾶν ^mindent στήριγμα ^támaszt ἄρτου ^kenyéré συνέτριψεν· ^{összetörte 17} ἀπέστειλεν ^elküldte ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^ők ἄνθρωπον, ^embert εἰς ^egy δοῦλον ^szolgát ἐπράθη ^eladatott Ιωσηφ. ^{József 18} ἐταπείνωσαν ^megalázták ἐν ^{-val, -vel} πέδαις ^{lábbilincsek} τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ, ^övé σίδηρον ^vason διῆλθεν ^{ment át} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^{övé 19} μέχρι ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ, ^övé τὸ ^a/az λόγιον ^mondás κυρίου ^Úré ἐπύρωσεν ^{tűzben próbálta meg} αὐτόν. ^{őt 20} ἀπέστειλεν ^elküldött βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἔλυσεν ^föloldotta αὐτόν, ^őt ἄρχων ^fejedelem λαῶν, ^népeké καὶ ^és ἀφῆκεν ^elengedte αὐτόν· ^{őt 21} κατέστησεν ^állította αὐτὸν ^őt κύριον ^úrként τοῦ ^a/az οἴκου ^házé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἄρχοντα ^{fejedelemként} πάσης ^egészé τῆς ^a/az κτήσεως ^birtoké αὐτοῦ ^{övé 22} τοῦ ^a/az παιδεῦσαι ^nevelni τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἑαυτὸν ^önmagát καὶ ^és τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket αὐτοῦ ^övé σοφίσαι. ^{bölccsé tenni 23} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és Ιακωβ ^Jákob παρῴκησεν ^{tartózkodott} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χαμ· ^{Kámé 24} καὶ ^és ηὔξησεν ^megnövelte τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἐκραταίωσεν ^{erőssé tette} αὐτὸν ^őt ὑπὲρ ^fölé τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^ellenségek αὐτοῦ. ^{övé 25} μετέστρεψεν ^{megfordította} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az μισῆσαι ^gyűlölni τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ, ^övé τοῦ ^a/az δολιοῦσθαι ^becsapni ἐν ^által τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgák αὐτοῦ. ^{övé 26} ἐξαπέστειλεν ^elküldte Μωυσῆν ^Mózest τὸν ^a/az δοῦλον ^szolgát αὐτοῦ, ^övé Ααρων, ^Áront ὃν ^akit ἐξελέξατο ^{kiválasztott} αὐτόν· ^{őt 27} ἔθετο ^{helyezte (rendelte)} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ő τοὺς ^a/az λόγους ^szavakat τῶν ^a/az σημείων ^jeleké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az τεράτων ^csodáké ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χαμ. ^{Kámé 28} ἐξαπέστειλεν ^elküldte σκότος, ^{sötétséget} καὶ ^és ἐσκότασεν, ^{besötétedett} καὶ ^és παρεπίκραναν ^{megkeseredtek} τοὺς ^a/az λόγους ^{igék miatt} αὐτοῦ. ^{övé 29} μετέστρεψεν ^{átváltoztatta} τὰ ^a/az ὕδατα ^vizeket αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re αἷμα ^vér καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölte τοὺς ^a/az ἰχθύας ^halakat αὐτῶν. ^{övék 30} ἐξῆρψεν ^kihozott ἡ ^a/az γῆ ^föld αὐτῶν ^övék βατράχους ^békákat ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ταμιείοις ^{éléskamrák} τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké αὐτῶν. ^{övék 31} εἶπεν, ^mondta καὶ ^és ἦλθεν ^ment κυνόμυια ^döglégy καὶ ^és σκνῖπες ^tetvek ἐν ^{-ban, -ben} πᾶσι ^egész τοῖς ^a/az ὁρίοις ^{határvidékek} αὐτῶν. ^{övék 32} ἔθετο ^{helyezte (rendelte)} τὰς ^a/az βροχὰς ^{záporesőket} αὐτῶν ^övék χάλαζαν, ^jégesőt πῦρ ^tűzet καταφλέγον ^felgyújtva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν, ^{övék 33} καὶ ^és ἐπάταξεν ^megverte τὰς ^a/az ἀμπέλους ^{szőlőtöveket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az συκᾶς ^fügefákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte πᾶν ^mindent ξύλον ^fát ὁρίου ^határé αὐτῶν. ^{övék 34} εἶπεν, ^mondta καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἀκρὶς ^sáska καὶ ^és βροῦχος, ^hernyó οὗ ^amié οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀριθμός, ^{szám 35} καὶ ^és κατέφαγεν ^megette πάντα ^mindent τὸν ^a/az χόρτον ^füvet ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατέφαγεν ^megette τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} τῆς ^a/az γῆς ^földé αὐτῶν. ^{övék 36} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágott πᾶν ^minden πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν, ^övék ἀπαρχὴν ^zsengét παντὸς ^mindené πόνου ^munkáé αὐτῶν, ^{övék 37} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἀργυρίῳ ^ezüst καὶ ^és χρυσίῳ ^arany καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^között ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzsek αὐτῶν ^övék ἀσθενῶν. ^{gyengélkedő 38} εὐφράνθη ¹ ^örvendezett Αἴγυπτος ^Egyiptom ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐξόδῳ ^kivonulás αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert ἐπέπεσεν ^ráesett ὁ ^a/az φόβος ^félelem αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{ők 39} διεπέτασεν ^{szétterítette} νεφέλην ^felhőt εἰς ^-ra/-re σκέπην ^takaró αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és πῦρ ^tüzet τοῦ ^a/az φωτίσαι ^{megvilágosítani} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az νύκτα. ^{éjszakát 40} ᾔτησαν, ^kértek καὶ ^és ἦλθεν ^jött ὀρτυγομήτρα, ^fürj καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret οὐρανοῦ ^égé ἐνέπλησεν ^betöltötte αὐτούς· ^{őket 41} διέρρηξεν ^megszaggatta πέτραν, ^sziklát καὶ ^és ἐρρύησαν ^folytak ὕδατα, ^vizek ἐπορεύθησαν ^mentek ἐν ^között ἀνύδροις ^víztelenek ποταμοί. ^{folyók 42} ὅτι ^mert ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} τοῦ ^a/az λόγου ^igéé τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβρααμ ^Ábrahám τὸν ^a/az δοῦλον ^szolga αὐτοῦ ^{övé 43} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀγαλλιάσει ^ujjongás καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐκλεκτοὺς ^{választottakat} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ. ^{öröm 44} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik χώρας ^vidéket ἐθνῶν, ^nemzeteké καὶ ^és πόνους ^{fáradozásokat} λαῶν ^népeké ἐκληρονόμησαν, ^{örökölték 45} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ φυλάξωσιν ^megtartsák τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον ^törvényt αὐτοῦ ^övé ἐκζητήσωσιν. ^kutassák

Előző fejezet Következő fejezet