Zsolt 105

¹ Αλληλουια. ^alleluja Ἐξομολογεῖσθε ^{tegyetek vallást} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ὅτι ^mert χρηστός, ^jóságos ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ. ^{övé 2} τίς ^ki λαλήσει ^{fogja elbeszélni} τὰς ^a/az δυναστείας ^{nagyszerű tetteket} τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré ἀκουστὰς ^{hallhatókká} ποιήσει ^{teszi majd} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az αἰνέσεις ^{dicséreteket} αὐτοῦ; ^{övé 3} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az φυλάσσοντες ^megtartók κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és ποιοῦντες ^cselekedők δικαιοσύνην ^igazságot ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ. ^{idő 4} μνήσθητι ^emlékezz ἡμῶν, ^miénk κύριε, ^Uram ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az εὐδοκίᾳ ^jóakarat τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου, ^tiéd ἐπίσκεψαι ^{látogass meg} ἡμᾶς ^minket ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az σωτηρίῳ ^szabadítás σου ^{tiéd 5} τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χρηστότητι ^jólét τῶν ^a/az ἐκλεκτῶν ^{választottaké} σου, ^tiéd τοῦ ^a/az εὐφρανθῆναι ^örvendezni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az εὐφροσύνῃ ^öröm τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzeté σου, ^tiéd τοῦ ^a/az ἐπαινεῖσθαι ^magasztalni μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökség σου. ^{tiéd 6} ἡμάρτομεν ^vétkeztünk μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk ἠνομήσαμεν, ^{törvénytelenül cselekedtünk} ἠδικήσαμεν. ^{kárt okoztunk 7} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom οὐ ^nem συνῆκαν ^{fogták föl} τὰ ^a/az θαυμάσιά ^{csodálatos (tetteket)} σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐμνήσθησαν ^{emlékeztek vissza} τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaságé τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé σου ^tiéd καὶ ^és παρεπίκραναν ^elkeseredtek ἀναβαίνοντες ^fölmenve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρυθρᾷ ^vörös θαλάσσῃ. ^{tenger 8} καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadította} αὐτοὺς ^őket ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az γνωρίσαι ^{tudtul adni} τὴν ^a/az δυναστείαν ^hatalmat αὐτοῦ· ^{övé 9} καὶ ^és ἐπετίμησεν ^megfeddte τῇ ^a/az ἐρυθρᾷ ^vöröset θαλάσσῃ, ^tengert καὶ ^és ἐξηράνθη, ^{kiszáríttatott} καὶ ^és ὡδήγησεν ^vezette αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἀβύσσῳ ^mélység ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ· ^{puszta 10} καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadította} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz μισούντων ^{gyűlölőké} καὶ ^és ἐλυτρώσατο ^megváltotta αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθροῦ· ^{ellenségé 11} καὶ ^és ἐκάλυψεν ^befedte ὕδωρ ^víz τοὺς ^a/az θλίβοντας ^gyötrőket αὐτούς, ^őket εἷς ^egy ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők οὐχ ^sem ὑπελείφθη. ^{hagyatott hátra 12} καὶ ^és ἐπίστευσαν ^hittek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ᾖσαν ^voltak τὴν ^a/az αἴνεσιν ^dicséretet αὐτοῦ. ^{övé 13} ἐτάχυναν ^siettek ἐπελάθοντο ^{elfelejtették} τῶν ^a/az ἔργων ^tetteké αὐτοῦ, ^övé οὐχ ^nem ὑπέμειναν ^{viselték el} τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} αὐτοῦ· ^{övé 14} καὶ ^és ἐπεθύμησαν ^{megkívánták} ἐπιθυμίαν ^vágyat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és ἐπείρασαν ^{megkísértették} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben ἀνύδρῳ. ^{víztelen 15} καὶ ^és ἔδωκεν ^megadta αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az αἴτημα ^kérést αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött πλησμονὴν ^jóllakást εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkek αὐτῶν. ^{övék 16} καὶ ^és παρώργισαν ^{megharagították} Μωυσῆν ^Mózest ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor καὶ ^és Ααρων ^Áront τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet κυρίου· ^{Úré 17} ἠνοίχθη ^{fölnyittatott} ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és κατέπιεν ^elnyelte Δαθαν ^Dátánt καὶ ^és ἐκάλυψεν ^ráborult ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az συναγωγὴν ^gyülekezet Αβιρων· ^{Abirámé 18} καὶ ^és ἐξεκαύθη ^gyulladt πῦρ ^tűz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^gyülekezet αὐτῶν, ^övék φλὸξ ^láng κατέφλεξεν ^elégette ἁμαρτωλούς. ^{bűnösöket 19} καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak μόσχον ^borjút ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ ^Hóreb καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az γλυπτῷ· ^{faragott képnek 20} καὶ ^és ἠλλάξαντο ^{elcserélték} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτῶν ^övék ἐν ^{-val, -vel} ὁμοιώματι ^hasonlóság μόσχου ^borjúé ἔσθοντος ^evőé χόρτον. ^{füvet 21} ἐπελάθοντο ^{elfelejtették} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az σῴζοντος ^megmentőé αὐτούς, ^őket τοῦ ^a/az ποιήσαντος ^tevőé μεγάλα ^nagyokat ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^{Egyiptom 22} θαυμαστὰ ^{csodálatosakat} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χαμ, ^Kámé φοβερὰ ^{retteneteseket} ἐπὶ ^-on/-en/-ön θαλάσσης ^tenger ἐρυθρᾶς. ^{vörös 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτούς, ^őket εἰ ^ha μὴ ^nem Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az ἐκλεκτὸς ^{kiválasztott} αὐτοῦ ^övé ἔστη ^állt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θραύσει ^pusztítás ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani τὴν ^a/az ὀργὴν ^haragot αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἐξολεθρεῦσαι. ^{kiirtani 24} καὶ ^és ἐξουδένωσαν ^{semmibe vették} γῆν ^földet ἐπιθυμητήν, ^kívánatost οὐκ ^nem ἐπίστευσαν ^hittek τῷ ^a/az λόγῳ ^beszédnek αὐτοῦ· ^{övé 25} καὶ ^és ἐγόγγυσαν ^zúgolódtak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκηνώμασιν ^sátrak αὐτῶν, ^övék οὐκ ^nem εἰσήκουσαν ^{hallgatták meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου. ^{Úré 26} καὶ ^és ἐπῆρεν ^fölemelte τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé αὐτοῖς ^nekik τοῦ ^a/az καταβαλεῖν ^leteríteni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^{puszta 27} καὶ ^és τοῦ ^a/az καταβαλεῖν ^ledobni τὸ ^a/az σπέρμα ^utódot αὐτῶν ^övék ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és διασκορπίσαι ^szétszórni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις. ^{vidékek 28} καὶ ^és ἐτελέσθησαν ^{bevégeztettek} τῷ ^a/az Βεελφεγωρ ^{Beelfegornál} καὶ ^és ἔφαγον ^ették θυσίας ^áldozatokat νεκρῶν· ^{halottaké 29} καὶ ^és παρώξυναν ^{haragra ingerelték} αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἐπιτηδεύμασιν ^szokások αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπληθύνθη ^{megsokasíttatott} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ő ἡ ^a/az πτῶσις. ^{bukás 30} καὶ ^és ἔστη ^állt Φινεες ^Fineesz καὶ ^és ἐξιλάσατο, ^kiengesztelt καὶ ^és ἐκόπασεν ^megszűnt ἡ ^a/az θραῦσις· ^{pusztítás 31} καὶ ^és ἐλογίσθη ^{beszámíttatott} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ra/-re δικαιοσύνην ^igazság εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεὰν ^nemzedék ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{örök 32} καὶ ^és παρώργισαν ^{megharagították} αὐτὸν ^őt ἐφ᾽ ^-nál/-nél ὕδατος ^víz ἀντιλογίας. ^{ellentmondásé} καὶ ^és ἐκακώθη ^{megkeseríttetett} Μωυσῆς ^Mózes δι᾽ ^{-ért, miatt} αὐτούς, ^{ők 33} ὅτι ^mert παρεπίκραναν ^{felbőszítették} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellemet/lelket} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és διέστειλεν ^{szétválasztotta} ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az χείλεσιν ^ajkak αὐτοῦ. ^{övé 34} οὐκ ^nem ἐξωλέθρευσαν ^{irtották ki} τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket ἃ ^amiket εἶπεν ^mondott κύριος ^Úr αὐτοῖς, ^{nekik 35} καὶ ^és ἐμίγησαν ^elkeveredtek ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és ἔμαθον ^megtanulták τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτῶν· ^{övék 36} καὶ ^és ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} τοῖς ^a/az γλυπτοῖς ^{faragott képeknek} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re σκάνδαλον· ^{botrány 37} καὶ ^és ἔθυσαν ^{feláldozták} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az δαιμονίοις ^{démonoknak 38} καὶ ^és ἐξέχεαν ^ontottak αἷμα ^vért ἀθῷον, ^ártatlant αἷμα ^vért υἱῶν ^fiaké αὐτῶν ^övék καὶ ^és θυγατέρων, ^lányoké ὧν ^amiké ἔθυσαν ^feláldoztak τοῖς ^a/az γλυπτοῖς ^{faragott képeknek} Χανααν, ^Kánaáné καὶ ^és ἐφονοκτονήθη ^{beszennyeztetett gyilkossággal} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az αἵμασιν ^{vér 39} καὶ ^és ἐμιάνθη ^{bemocskoltatott} ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπόρνευσαν ^{paráználkodtak} ἐν ^által τοῖς ^a/az ἐπιτηδεύμασιν ^szokások αὐτῶν. ^{övék 40} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐβδελύξατο ^megutálta τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῦ· ^{övé 41} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐθνῶν, ^nemzeteké καὶ ^és ἐκυρίευσαν ^uralkodtak αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az μισοῦντες ^gyűlölők αὐτούς· ^{őket 42} καὶ ^és ἔθλιψαν ^kínozták αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐταπεινώθησαν ^{megaláztattak} ὑπὸ ^alatt τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῶν. ^{övék 43} πλεονάκις ^sokszor ἐρρύσατο ^{megszabadította} αὐτούς, ^őket αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig παρεπίκραναν ^{felbőszítették} αὐτὸν ^őt ἐν ^által τῇ ^a/az βουλῇ ^szándék αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐταπεινώθησαν ^{megaláztattak} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^gonoszságok αὐτῶν. ^{övék 44} καὶ ^és εἶδεν ^látta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλίβεσθαι ^{szorongattatás} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^az αὐτὸν ^őt εἰσακοῦσαι ^meghallani τῆς ^a/az δεήσεως ^{könyörgésé} αὐτῶν· ^{övék 45} καὶ ^és ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μετεμελήθη ^{meggondolta magát} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé αὐτοῦ ^{övé 46} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re οἰκτιρμοὺς ^{irgalmasságok} ἐναντίον ^előtt πάντων ^mindenek τῶν ^a/az αἰχμαλωτισάντων ^{foglyul ejtők} αὐτούς. ^{őket 47} σῶσον ^{szabadíts meg} ἡμᾶς, ^minket κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐπισυνάγαγε ^{gyűjts össze} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^közül τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τοῦ ^a/az ἐξομολογήσασθαι ^{dicsőséget adni} τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szentnek σου, ^tiéd τοῦ ^a/az ἐγκαυχᾶσθαι ^{hangosan dicsekedni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αἰνέσει ^dicséret σου. ^{tiéd 48} Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^örök καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^örök καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο ^történjék γένοιτο. ^történjék

Előző fejezet Következő fejezet