Zsolt 106

¹ Αλληλουια. ^alleluja Ἐξομολογεῖσθε ^{tegyetek vallást} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ὅτι ^mert χρηστός, ^jóságos ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ ^{övé 2} εἰπάτωσαν ^{beszéljék el} οἱ ^a/az λελυτρωμένοι ^{megváltottak} ὑπὸ ^által κυρίου, ^Úr οὓς ^akiket ἐλυτρώσατο ^megváltott ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθροῦ. ^{ellenségé 3} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χωρῶν ^vidékek συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet καὶ ^és δυσμῶν ^nyugat καὶ ^és βορρᾶ ^észak καὶ ^és θαλάσσης. ^{tenger 4} ἐπλανήθησαν ^{eltévelyedtek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἐν ^-ban/-ben ἀνύδρῳ, ^víztelen ὁδὸν ^utat πόλεως ^városé κατοικητηρίου ^hajléké οὐχ ^nem εὗρον ^{találták meg 5} πεινῶντες ^éhezve καὶ ^és διψῶντες, ^szomjazva ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐξέλιπεν· ^{elfogyott 6} καὶ ^és ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλίβεσθαι ^{szorongattatni} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀναγκῶν ^szükségek αὐτῶν ^övék ἐρρύσατο ^{megszabadította} αὐτοὺς ^{őket 7} καὶ ^és ὡδήγησεν ^vezette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re ὁδὸν ^út εὐθεῖαν ^egyenes τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város κατοικητηρίου. ^{hajléké 8} ἐξομολογησάσθωσαν ^{vallják meg} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τὰ ^a/az ἐλέη ^irgalmakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^{embereké 9} ὅτι ^hogy ἐχόρτασεν ^jóllakatta ψυχὴν ^lelket κενὴν ^üreset καὶ ^és ψυχὴν ^lelket πεινῶσαν ^éhezőt ἐνέπλησεν ^betöltötte ἀγαθῶν.– ^{jókkal 10} καθημένους ^ülőket ἐν ^-ban/-ben σκότει ^sötét καὶ ^és σκιᾷ ^árnyék θανάτου, ^halálé πεπεδημένους ^megkötve ἐν ^{-val, -vel} πτωχείᾳ ^ínség καὶ ^és σιδήρῳ, ^{vas 11} ὅτι ^mert παρεπίκραναν ^{kiprovokálták} τὰ ^a/az λόγια ^mondásokat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὴν ^a/az βουλὴν ^végzést τοῦ ^a/az ὑψίστου ^{Legfölségesebbé} παρώξυναν, ^{felindították 12} καὶ ^és ἐταπεινώθη ^{megaláztatott} ἐν ^-ban/-ben κόποις ^{fáradozások} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν, ^övék ἠσθένησαν, ^{elgyengültek} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az βοηθῶν· ^{segítő 13} καὶ ^és ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλίβεσθαι ^{szorongattatni} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀναγκῶν ^szükségek αὐτῶν ^övék ἔσωσεν ^{megszabadította} αὐτοὺς ^{őket 14} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből σκότους ^sötétség καὶ ^és σκιᾶς ^árnyék θανάτου ^halálé καὶ ^és τοὺς ^a/az δεσμοὺς ^bilincseket αὐτῶν ^övék διέρρηξεν. ^{leszaggatta 15} ἐξομολογησάσθωσαν ^{vallják meg} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τὰ ^a/az ἐλέη ^irgalmakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^{embereké 16} ὅτι ^mert συνέτριψεν ^összetörte πύλας ^kapukat χαλκᾶς ^{rézből készülteket} καὶ ^és μοχλοὺς ^zárakat σιδηροῦς ^{vasból készülteket} συνέκλασεν.– ^{összetörte 17} ἀντελάβετο ^kiemelte αὐτῶν ^övék ἐξ ^-ból/-ből ὁδοῦ ^út ἀνομίας ^{törvénytelenségé} αὐτῶν, ^övék διὰ ^{-ért, miatt} γὰρ ^ugyanis τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségek} αὐτῶν ^övék ἐταπεινώθησαν· ^{megaláztattak 18} πᾶν ^minden βρῶμα ^{(szilárd) ételt} ἐβδελύξατο ^megutált ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἤγγισαν ^közeledtek ἕως ^-ig τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuk τοῦ ^a/az θανάτου· ^{halálé 19} καὶ ^és ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλίβεσθαι ^{szorongattatni} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀναγκῶν ^szükségek αὐτῶν ^övék ἔσωσεν ^{megszabadította} αὐτούς, ^{őket 20} ἀπέστειλεν ^elküldte τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἰάσατο ^{meggyógyította} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐρρύσατο ^{megszabadította} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az διαφθορῶν ^romlás αὐτῶν. ^{övék 21} ἐξομολογησάσθωσαν ^{vallják meg} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τὰ ^a/az ἐλέη ^irgalmakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^{embereké 22} καὶ ^és θυσάτωσαν ^áldozzanak θυσίαν ^áldozatot αἰνέσεως ^dicséreté καὶ ^és ἐξαγγειλάτωσαν ^{hirdessék ki} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀγαλλιάσει.– ^{ujjongás 23} οἱ ^a/az καταβαίνοντες ^szállók εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger ἐν ^-ban/-ben πλοίοις ^hajók ποιοῦντες ^csinálók ἐργασίαν ^jövedelmet ἐν ^-ban/-ben ὕδασι ^vizek πολλοῖς, ^{sokak 24} αὐτοὶ ^ők εἴδοσαν ¹ ^látták τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat κυρίου ^Úré καὶ ^és τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βυθῷ· ^{mélység 25} εἶπεν, ^szólt καὶ ^és ἔστη ^előállt πνεῦμα ^szél καταιγίδος, ^viharé καὶ ^és ὑψώθη ^{felemeltetett} τὰ ^a/az κύματα ^hullámok αὐτῆς· ^{övé 26} ἀναβαίνουσιν ^{fölemelkednek} ἕως ^-ig τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek καὶ ^és καταβαίνουσιν ^leszállnak ἕως ^-ig τῶν ^a/az ἀβύσσων, ^mélységek ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben κακοῖς ^bajok ἐτήκετο, ^{elolvadt 27} ἐταράχθησαν, ^megrettentek ἐσαλεύθησαν ^megremegtek ὡς ^mint ὁ ^a/az μεθύων, ^{részegeskedő} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség αὐτῶν ^övék κατεπόθη· ^{elnyeletett 28} καὶ ^és ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλίβεσθαι ^{szorongattatni} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀναγκῶν ^szükségek αὐτῶν ^övék ἐξήγαγεν ^kivezette αὐτοὺς ^{őket 29} καὶ ^és ἐπέταξεν ^parancsolt τῇ ^a/az καταιγίδι, ^viharnak καὶ ^és ἔστη ^állt εἰς ^-ra/-re αὔραν, ^szellő καὶ ^és ἐσίγησαν ^elhallgattak τὰ ^a/az κύματα ^hullámok αὐτῆς· ^{övé 30} καὶ ^és εὐφράνθησαν, ¹ ^örvendeztek ὅτι ^mert ἡσύχασαν, ^megpihentek καὶ ^és ὡδήγησεν ^vezette αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ba/-be λιμένα ^kikötő θελήματος ^akaraté αὐτῶν. ^{övék 31} ἐξομολογησάσθωσαν ^{vallják meg} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τὰ ^a/az ἐλέη ^irgalmakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^{embereké 32} ὑψωσάτωσαν ^{magasztalják fel} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^eklézsia λαοῦ ^népé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καθέδρᾳ ^szék πρεσβυτέρων ^véneké αἰνεσάτωσαν ^dicsérjék αὐτόν.– ^{őt 33} ἔθετο ^tett ποταμοὺς ^folyókat εἰς ^{-vá/-vé (itt)} ἔρημον ^puszta καὶ ^és διεξόδους ^utakat ὑδάτων ^vizeké εἰς ^{-vá/-vé (itt)} δίψαν, ^{szomjúság 34} γῆν ^földet καρποφόρον ^termékenyt εἰς ^{-vá/-vé (itt)} ἅλμην ^{szikes mocsár} ἀπὸ ^-tól/-től κακίας ^rosszaság τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosoké ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 35} ἔθετο ^tett ἔρημον ^pusztát εἰς ^{-vá/-vé (itt)} λίμνας ^tavak ὑδάτων ^vizeké καὶ ^és γῆν ^földet ἄνυδρον ^víztelent εἰς ^{-vá/-vé (itt)} διεξόδους ^utak ὑδάτων ^{vizeké 36} καὶ ^és κατῴκισεν ^{költöztetett} ἐκεῖ ^oda πεινῶντας, ^éhezőket καὶ ^és συνεστήσαντο ^csináltak πόλιν ^várost κατοικεσίας ^{lakóé 37} καὶ ^és ἔσπειραν ^bevetették ἀγροὺς ^mezőket καὶ ^és ἐφύτευσαν ^beültették ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és ἐποίησαν ^hoztak καρπὸν ^{gyümölcsöt} γενήματος, ^{termésé 38} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἐσμίκρυνεν. ¹ ^{fogyott el 39} καὶ ^és ὠλιγώθησαν ^elfogytak καὶ ^és ἐκακώθησαν ^{bántalmaztattak} ἀπὸ ^-tól/-től θλίψεως ^{szorongattatás} κακῶν ^{rossz (dolgok)é} καὶ ^és ὀδύνης. ^{fájdalomé 40} ἐξεχύθη ^kiöntetett ἐξουδένωσις ^megvetés ἐπ᾽ ^-ra/-re ἄρχοντας, ^elöljárók καὶ ^és ἐπλάνησεν ^{hagyta kóborolni} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἀβάτῳ ^járatlan καὶ ^és οὐχ ^nem ὁδῷ. ^{úton 41} καὶ ^és ἐβοήθησεν ^segített πένητι ^{rászorulónak} ἐκ ^-ból/-ből πτωχείας ^szegénység καὶ ^és ἔθετο ^tette ὡς ^mint πρόβατα ^juhokat πατριάς. ^{nemzetségeket 42} ὄψονται ^{meglátják majd} εὐθεῖς ^egyenesek καὶ ^és εὐφρανθήσονται, ^{örvendeznek majd} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἀνομία ^{törvénytelenség} ἐμφράξει ^{betömi majd} τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῆς. ^{övé 43} τίς ^ki σοφὸς ^bölcs καὶ ^és φυλάξει ^{fogja megőrizni} ταῦτα ^ezeket καὶ ^és συνήσουσιν ^{fölfogják majd} τὰ ^a/az ἐλέη ^irgalmakat τοῦ ^a/az κυρίου; ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet