Zsolt 107

¹ ᾨδὴ ^ének ψαλμοῦ ^zsoltáré τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Ἑτοίμη ^kész ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἑτοίμη ^kész ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém ᾄσομαι ^{énekelni fogok} καὶ ^és ψαλῶ ^{zsoltározni fogok} ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség μου. ^{enyém 3} ἐξεγέρθητι, ^{kelj fel} ψαλτήριον ^hárfa καὶ ^és κιθάρα· ^citera ἐξεγερθήσομαι ^{fölébredek majd} ὄρθρου. ^{hajnalban 4} ἐξομολογήσομαί ^{vallomást fogok tenni} σοι ^neked ἐν ^között λαοῖς, ^népek κύριε, ^Uram καὶ ^és ψαλῶ ^{énekelni fogok} σοι ^neked ἐν ^között ἔθνεσιν, ^{nemzetek 5} ὅτι ^mert μέγα ^nagy ἐπάνω ^fölött τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd καὶ ^és ἕως ^-ig τῶν ^a/az νεφελῶν ^felhők ἡ ^a/az ἀλήθειά ^igazság σου. ^{tiéd 6} ὑψώθητι ^{emelkedj föl} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az οὐρανούς, ^egek ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség σου. ^{tiéd 7} ὅπως ^hogy ἂν ⁰ ῥυσθῶσιν ^{megszabadíttassanak} οἱ ^a/az ἀγαπητοί ^szeretettek σου, ^tiéd σῶσον ^{szabadítsd meg} τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobbal σου ^tiéd καὶ ^és ἐπάκουσόν ^{hallgass meg} μου. ^{enyém 8} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent αὐτοῦ ^övé Ὑψωθήσομαι ^{felmagasztaltatom majd} καὶ ^és διαμεριῶ ^{szétosztom majd} Σικιμα ^Szíchemet καὶ ^és τὴν ^a/az κοιλάδα ^völgyet τῶν ^a/az σκηνῶν ^sátraké διαμετρήσω· ^{kimérem majd 9} ἐμός ^enyém ἐστιν ^van Γαλααδ, ^Gileád καὶ ^és ἐμός ^enyém ἐστιν ^van Μανασση, ^Manassze καὶ ^és Εφραιμ ^Efraim ἀντίλημψις ^oltalom τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé μου, ^enyém Ιουδας ^Júda βασιλεύς ^király μου· ^{enyém 10} Μωαβ ^Moáb λέβης ^üst τῆς ^a/az ἐλπίδος ^reményé μου, ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea ἐκτενῶ ^kinyújtom τὸ ^a/az ὑπόδημά ^sarut μου, ^enyém ἐμοὶ ^nekem ἀλλόφυλοι ^idegenek ὑπετάγησαν. ^{engedelmeskedtek 11} τίς ^ki ἀπάξει ^{visz majd} με ^engem εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város περιοχῆς; ^erődé τίς ^ki ὁδηγήσει ^{vezet majd} με ^engem ἕως ^-ig τῆς ^a/az Ιδουμαίας; ^{Idúmea 12} οὐχὶ ^nem σύ, ^te ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὁ ^a/az ἀπωσάμενος ^elvető ἡμᾶς; ^minket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξελεύσῃ, ^{fogsz kijönni} ὁ ^ó θεός, ^Isten ἐν ^{-val, -vel} ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^(had)erők ἡμῶν. ^{miénk 13} δὸς ^adj ἡμῖν ^nekünk βοήθειαν ^segítséget ἐκ ^-ból/-ből θλίψεως· ^{szorongattatás} καὶ ^és ματαία ^hiábavaló σωτηρία ^szabadítás ἀνθρώπου. ^{emberé 14} ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ποιήσομεν ^{fogunk cselekedni} δύναμιν, ^erőt καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐξουδενώσει ^{semmibe veszi majd} τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ἡμῶν. ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet