Zsolt 108

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidé ψαλμός. ^zsoltár Ὁ ^a/az θεός, ^Isten τὴν ^a/az αἴνεσίν ^{dicséret tekintetében} μου ^enyém μὴ ^ne παρασιωπήσῃς, ^{hallgassál 2} ὅτι ^mert στόμα ^száj ἁμαρτωλοῦ ^bűnösé καὶ ^és στόμα ^száj δολίου ^alattomosé ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἠνοίχθη, ^kinyittatott ἐλάλησαν ^szóltak κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én γλώσσῃ ^nyelvvel δολίᾳ ^{alattomossal 3} καὶ ^és λόγοις ^szavakkal μίσους ^{gyűlöleteké} ἐκύκλωσάν ^{körülvettek} με ^engem καὶ ^és ἐπολέμησάν ^megtámadtak με ^engem δωρεάν. ^{ok nélkül 4} ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az ἀγαπᾶν ^szeretni με ^engem ἐνδιέβαλλόν ^rágalmaztak με, ^engem ἐγὼ ^én δὲ ^pedig προσευχόμην· ¹ ^{imádkoztam 5} καὶ ^és ἔθεντο ^tettek κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én κακὰ ^rosszakat ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἀγαθῶν ^jók καὶ ^és μῖσος ^gyűlölet ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az ἀγαπήσεώς ^szeretet μου. ^{enyém 6} κατάστησον ^{rendelj ki} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἁμαρτωλόν, ^bűnöst καὶ ^és διάβολος ^rágalmazó στήτω ^álljon ἐκ ^tól/-től δεξιῶν ^jobb αὐτοῦ· ^{övé 7} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρίνεσθαι ^ítéltetni αὐτὸν ^őt ἐξέλθοι ^kijönne καταδεδικασμένος, ^{bűnösnek nyilvánítva} καὶ ^és ἡ ^a/az προσευχὴ ^imádság αὐτοῦ ^övé γενέσθω ^legyen εἰς ^-ra/-re ἁμαρτίαν. ^{bűn 8} γενηθήτωσαν ^legyenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αὐτοῦ ^övé ὀλίγαι, ^kevesek καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπισκοπὴν ^{felügyelői szolgálatot} αὐτοῦ ^övé λάβοι ^elvenné ἕτερος· ^{más 9} γενηθήτωσαν ^legyenek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ὀρφανοὶ ^árvák καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé χήρα· ^{özvegyasszony 10} σαλευόμενοι ^remegve μεταναστήτωσαν ^{vándoroljanak} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπαιτησάτωσαν, ^{kéregessenek} ἐκβληθήτωσαν ^{vettessenek ki} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οἰκοπέδων ^épületek αὐτῶν. ^{övék 11} ἐξερευνησάτω ^{kutassa át} δανειστὴς ^uzsorás πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amik csak} ὑπάρχει ^létezik αὐτῷ, ^neki διαρπασάτωσαν ^{rabolják ki} ἀλλότριοι ^idegenek τοὺς ^a/az πόνους ^{fáradozásokat} αὐτοῦ· ^{övé 12} μὴ ^ne ὑπαρξάτω ^legyen αὐτῷ ^neki ἀντιλήμπτωρ, ^pártfogó μηδὲ ^{se pedig} γενηθήτω ^legyen οἰκτίρμων ^{könyörületes} τοῖς ^a/az ὀρφανοῖς ^árváknak αὐτοῦ· ^{övé 13} γενηθήτω ^legyen τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re ἐξολέθρευσιν, ^pusztítás ἐν ^-ban/-ben γενεᾷ ^nemzedék μιᾷ ^egy ἐξαλειφθήτω ^{töröltessen el} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ. ^{övé 14} ἀναμνησθείη ^{fölemlegettetne} ἡ ^a/az ἀνομία ^{törvénytelenség} τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτοῦ ^övé ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ ^övé μὴ ^ne ἐξαλειφθείη· ^{töröltetne el 15} γενηθήτωσαν ^legyenek ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr διὰ παντός, ^folyamatosan καὶ ^és ἐξολεθρευθείη ^kiirttatna ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῶν, ^{övék 16} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik οὐκ ^nem ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^cselekedni ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és κατεδίωξεν ^követte ἄνθρωπον ^embert πένητα ^rászorulót καὶ ^és πτωχὸν ^szegényt καὶ ^és κατανενυγμένον ^gyötörve τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívre τοῦ ^a/az θανατῶσαι. ^{halálra adni 17} καὶ ^és ἠγάπησεν ^szerette κατάραν, ^átkot καὶ ^és ἥξει ¹ ^{érkezni fog} αὐτῷ· ^neki καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart εὐλογίαν, ^áldást καὶ ^és μακρυνθήσεται ¹ ^{eltávolíttatik majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 18} καὶ ^és ἐνεδύσατο ^{magára öltötte} κατάραν ^átkot ὡς ^mint ἱμάτιον, ^ruhát καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὡς ^mint ὕδωρ ^víz εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔγκατα ^belek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy ἔλαιον ^olaj ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀστέοις ^csontok αὐτοῦ· ^{övé 19} γενηθήτω ^legyen αὐτῷ ^neki ὡς ^mint ἱμάτιον, ^ruha ὃ ^a/az περιβάλλεται, ^felöltözik καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy ζώνη, ^öv ἣν ^{amivel (itt)} διὰ παντὸς ^mindenkor περιζώννυται. ^{felövezi magát 20} τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedet τῶν ^a/az ἐνδιαβαλλόντων ^{rágalmazóké} με ^engem παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és τῶν ^a/az λαλούντων ^beszélőké πονηρὰ ^gonoszokat κατὰ ^ellen τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek μου. ^{enyém 21} καὶ ^és σύ, ^te κύριε ^Uram κύριε, ^Uram ποίησον ^cselekedj μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἔλεος ^irgalmat ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név σου, ^tiéd ὅτι ^mert χρηστὸν ^jóindulatú τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου. ^{tiéd 22} ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με, ^engem ὅτι ^mert πτωχὸς ^szegény καὶ ^és πένης ^rászoruló ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém τετάρακται ^{megrendíttetett} ἐντός ^belül μου. ^{én 23} ὡσεὶ ^mintegy σκιὰ ^árnyék ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az ἐκκλῖναι ^elfordulni αὐτὴν ^őt ἀντανῃρέθην, ^{eltávolíttattam} ἐξετινάχθην ^lerázattam ὡσεὶ ^mint ἀκρίδες. ^{sáskák 24} τὰ ^a/az γόνατά ^térdek μου ^enyém ἠσθένησαν ^{elgyengültek} ἀπὸ ^-tól/-től νηστείας, ^böjt καὶ ^és ἡ ^a/az σάρξ ^hústest μου ^enyém ἠλλοιώθη ^megromlott δι᾽ ^{-ért, miatt} ἔλαιον. ^{olaj 25} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐγενήθην ^lettem ὄνειδος ^szégyen αὐτοῖς· ^nekik εἴδοσάν ¹ ^láttak με, ^engem ἐσάλευσαν ^csóválták κεφαλὰς ^fejeket αὐτῶν. ^{övék 26} βοήθησόν ^segíts μοι, ^nekem κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém σῶσόν ^{szabadíts meg} με ^engem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου, ^{tiéd 27} καὶ ^és γνώτωσαν ^{ismerjék meg} ὅτι ^hogy ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd αὕτη ^ő καὶ ^és σύ, ^te κύριε, ^Uram ἐποίησας ^alkottad αὐτήν. ^{őt 28} καταράσονται ^{átkozódnak majd} αὐτοί, ^ők καὶ ^és σὺ ^te εὐλογήσεις· ^{megáldod majd} οἱ ^a/az ἐπανιστανόμενοί ^fellázadók μοι ^ellenem αἰσχυνθήτωσαν, ^{szégyenüljenek meg} ὁ ^a/az δὲ ^pedig δοῦλός ^szolga σου ^tiéd εὐφρανθήσεται. ^{vigadozik majd 29} ἐνδυσάσθωσαν ^{öltözzenek fel} οἱ ^a/az ἐνδιαβάλλοντές ^rágalmazók με ^engem ἐντροπὴν ^{megszégyenítést} καὶ ^és περιβαλέσθωσαν ^{öltözzenek fel} ὡσεὶ ^mintegy διπλοΐδα ^{kettős köpenyt} αἰσχύνην ^{szégyenként} αὐτῶν. ^{övék 30} ἐξομολογήσομαι ^{vallomást teszek majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak σφόδρα ^felette ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az στόματί ^száj μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^(kif.) μέσῳ ^között πολλῶν ^sokak αἰνέσω ^dicsérjem αὐτόν, ^{őt 31} ὅτι ^mert παρέστη ^{mellé állt} ἐκ ^-tól/-től δεξιῶν ^jobb πένητος ^szegény τοῦ ^a/az σῶσαι ^megmenteni ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az καταδιωκόντων ^követők τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet