Zsolt 114

¹ Αλληλουια. ^alleluja Ἠγάπησα, ^{szeretet töltött el} ὅτι ^mert εἰσακούσεται ^meghallgatta κύριος ^Úr τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου, ^{enyém 2} ὅτι ^mert ἔκλινεν ^idehajtotta τὸ ^a/az οὖς ^fület αὐτοῦ ^övé ἐμοί, ^hozzám καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok μου ^enyém ἐπικαλέσομαι. ^{szólítom majd 3} περιέσχον ^{körülvettek} με ^engem ὠδῖνες ^fájdalmak θανάτου, ^halálé κίνδυνοι ^veszedelmek ᾅδου ^alvilágé εὕροσάν ¹ ^megtaláltak με· ^engem θλῖψιν ^{szorongattatást} καὶ ^és ὀδύνην ^fájdalmat εὗρον. ^{találtam 4} καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré ἐπεκαλεσάμην ^{segítségül hívtam} Ὦ ^óh κύριε, ^Uram ῥῦσαι ^{szabadítsd meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου. ^{enyém 5} ἐλεήμων ^irgalmas ὁ ^a/az κύριος ^Úr καὶ ^és δίκαιος, ^igaz καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐλεᾷ. ^{kegyelmez 6} φυλάσσων ^megőrző τὰ ^a/az νήπια ^gyermekeket ὁ ^a/az κύριος· ^Úr ἐταπεινώθην, ^{megaláztattam} καὶ ^és ἔσωσέν ^{megszabadított} με. ^{engem 7} ἐπίστρεψον, ^{térj vissza} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀνάπαυσίν ^nyugalom σου, ^tiéd ὅτι ^mert κύριος ^Úr εὐηργέτησέν ^{jól tett} σε, ^{veled 8} ὅτι ^mert ἐξείλατο ^kihúzta τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből θανάτου, ^halál τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től δακρύων ^könnyek καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től ὀλισθήματος. ^{botlás 9} εὐαρεστήσω ^{kedves legyek} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék ζώντων. ^élőké

Előző fejezet Következő fejezet