Zsolt 115

¹ Αλληλουια. ^alleluja Ἐπίστευσα, ^hittem διὸ ^ezért ἐλάλησα· ^szóltam ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐταπεινώθην ^{megaláztattam} σφόδρα. ^{nagyon 2} ἐγὼ ^én εἶπα ^mondtam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκστάσει ^döbbenet μου ^enyém Πᾶς ^minden ἄνθρωπος ^ember ψεύστης. ^{hazug 3} τί ^mit ἀνταποδώσω ^{adok majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak περὶ ^{-ért, miatt} πάντων, ^mindenek ὧν ^akiké ἀνταπέδωκέν ^viszonozta μοι; ^{nekem 4} ποτήριον ^poharat σωτηρίου ^{szabadításé} λήμψομαι ^{veszem majd} καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré ἐπικαλέσομαι. ^{szólítom majd 6} τίμιος ^drága ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr ὁ ^a/az θάνατος ^halál τῶν ^a/az ὁσίων ^jámboroké αὐτοῦ. ^{övé 7} ὦ ^ó κύριε, ^Uram ἐγὼ ^én δοῦλος ^szolga σός, ^tied ἐγὼ ^én δοῦλος ^szolga σὸς ^tied καὶ ^és υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgálóé σου. ^tiéd διέρρηξας ^leszaggattad τοὺς ^a/az δεσμούς ^bilincseket μου, ^{enyém 8} σοὶ ^neked θύσω ^{fogok áldozni} θυσίαν ^áldozatot αἰνέσεως· ^{dicséreté 9} τὰς ^a/az εὐχάς ^fogadalmakat μου ^enyém τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἀποδώσω ^{megadom majd} ἐναντίον ^előtt παντὸς ^egész τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ ^{övé 10} ἐν ^-ban/-ben αὐλαῖς ^udvar οἴκου ^házé κυρίου ^Úré ἐν ^(kif.) μέσῳ ^között σου, ^te Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Előző fejezet Következő fejezet