Zsolt 117

¹ Αλληλουια. ^alleluja Ἐξομολογεῖσθε ^{tegyetek vallást} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ὅτι ^mert ἀγαθός, ^jó ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ. ^{övé 2} εἰπάτω ^mondja δὴ ^hát οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izraelé ὅτι ^hogy ἀγαθός, ^jó ὅτι ^hogy εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 3} εἰπάτω ^mondja δὴ ^hát οἶκος ^ház Ααρων ^Ároné ὅτι ^hogy ἀγαθός, ^jó ὅτι ^hogy εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ· ^{övé 4} εἰπάτωσαν ^{beszéljék el} δὴ ^hát πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők τὸν ^a/az κύριον ^Urat ὅτι ^hogy ἀγαθός, ^jó ὅτι ^hogy εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ. ^{övé 5} ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} ἐπεκαλεσάμην ^{segítségül hívtam} τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és ἐπήκουσέν ^meghallgatta μου ^enyém εἰς ^-ra/-re πλατυσμόν. ^{kiterjesztés 6} κύριος ^Úr ἐμοὶ ^nekem βοηθός, ^segítő οὐ ^nem φοβηθήσομαι ^{fogok félni} τί ^mit ποιήσει ^{fog tenni} μοι ^nekem ἄνθρωπος. ^{ember 7} κύριος ^Úr ἐμοὶ ^nekem βοηθός, ^segítő κἀγὼ ^{és én} ἐπόψομαι ^{nézni fogom} τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου. ^{enyém 8} ἀγαθὸν ^jó πεποιθέναι ^bízni ἐπὶ ^-ba/-be κύριον ^Úr ἢ ^mint πεποιθέναι ^bizakodni ἐπ᾽ ^-ba/-be ἄνθρωπον· ^{ember 9} ἀγαθὸν ^jó ἐλπίζειν ^bízni ἐπὶ ^-ba/-be κύριον ^Úr ἢ ^mint ἐλπίζειν ^bízni ἐπ᾽ ^-ba/-be ἄρχοντας. ^{elöljárók 10} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἐκύκλωσάν ^{körülvettek} με, ^engem καὶ ^és τῷ ^a/az ὀνόματι ^névvel κυρίου ^Úré ἠμυνάμην ^{elhárítottam} αὐτούς· ^{őket 11} κυκλώσαντες ^körülvéve ἐκύκλωσάν ^{körülvettek} με, ^engem καὶ ^és τῷ ^a/az ὀνόματι ^névvel κυρίου ^Úré ἠμυνάμην ^{elhárítottam} αὐτούς· ^{őket 12} ἐκύκλωσάν ^{körülvettek} με ^engem ὡσεὶ ^mint μέλισσαι ^méhek κηρίον ^mézet καὶ ^és ἐξεκαύθησαν ^{fölgerjedtek} ὡσεὶ ^mint πῦρ ^tűz ἐν ^között ἀκάνθαις, ^tövisek καὶ ^és τῷ ^a/az ὀνόματι ^névvel κυρίου ^Úré ἠμυνάμην ^{elhárítottam} αὐτούς. ^{őket 13} ὠσθεὶς ^{eltaszíttatva} ἀνετράπην ^ellöktek τοῦ ^a/az πεσεῖν, ^elesni καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἀντελάβετό ^fölkarolt μου. ^{enyém 14} ἰσχύς ^erő μου ^enyém καὶ ^és ὕμνησίς ^himnusz μου ^enyém ὁ ^a/az κύριος ^Úr καὶ ^és ἐγένετό ^lett μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν. ^{szabadítás 15} φωνὴ ^hang ἀγαλλιάσεως ^ujjongásé καὶ ^és σωτηρίας ^{szabadításé} ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak δικαίων ^igazaké Δεξιὰ ^jobb κυρίου ^Úré ἐποίησεν ^cselekedett δύναμιν, ^{hatalmat 16} δεξιὰ ^jobb κυρίου ^Úré ὕψωσέν ^{fölmagasztalt} με, ^engem δεξιὰ ^jobb κυρίου ^Úré ἐποίησεν ^cselekedett δύναμιν. ^{csodát 17} οὐκ ^nem ἀποθανοῦμαι, ^{fogok meghalni} ἀλλὰ ^hanem ζήσομαι ^{élni fogok} καὶ ^és ἐκδιηγήσομαι ^{elbeszélem majd} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket κυρίου. ^{Úré 18} παιδεύων ^nevelve ἐπαίδευσέν ^nevelt με ^engem ὁ ^a/az κύριος ^Úr καὶ ^de τῷ ^a/az θανάτῳ ^halálnak οὐ ^nem παρέδωκέν ^{adott át} με. ^{engem 19} ἀνοίξατέ ^{nyissátok föl} μοι ^nekem πύλας ^kapukat δικαιοσύνης· ^{igazságosságé} εἰσελθὼν ^bemenve ἐν ^között αὐταῖς ^ők ἐξομολογήσομαι ^{vallomást teszek majd} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 20} αὕτη ^ez ἡ ^a/az πύλη ^kapu τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré δίκαιοι ^igazak εἰσελεύσονται ^{fognak bemenni} ἐν ^{-ban, -ben} αὐτῇ. ^{ő 21} ἐξομολογήσομαί ^{vallomást teszek majd} σοι, ^neked ὅτι ^mert ἐπήκουσάς ^{meghallgattál} μου ^enyém καὶ ^és ἐγένου ^lettél μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν. ^{szabadítás 22} λίθον, ^követ ὃν ^amit ἀπεδοκίμασαν ^félredobtak οἱ ^a/az οἰκοδομοῦντες, ^építők οὗτος ^ez ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ra/-re κεφαλὴν ^fej γωνίας· ^{szegleté 23} παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐγένετο ^lett αὕτη ^ő καὶ ^és ἔστιν ^van θαυμαστὴ ^csodálatos ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek ἡμῶν. ^{miénk 24} αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap ἣν ^amit ἐποίησεν ^alkotott ὁ ^a/az κύριος· ^Úr ἀγαλλιασώμεθα ^örvendjünk καὶ ^és εὐφρανθῶμεν ^vigadozzunk ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 25} ὦ ^ó κύριε, ^Uram σῶσον ^{szabadítsd meg} δή, ^hát ὦ ^ó κύριε, ^Uram εὐόδωσον ^{tedd szerencséssé utamat} δή. ^{hát 26} εὐλογημένος ^áldott ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου· ^Úré εὐλογήκαμεν ^megáldunk ὑμᾶς ^titeket ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 27} θεὸς ^Isten κύριος ^Úr καὶ ^és ἐπέφανεν ^megjelent ἡμῖν· ^nekünk συστήσασθε ^tartsatok ἑορτὴν ^ünnepet ἐν ^által τοῖς ^a/az πυκάζουσιν ^{virágfüzérrel feldíszítik} ἕως ^-ig τῶν ^a/az κεράτων ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltáré 28} θεός ^Isten μου ^enyém εἶ ^vagy σύ, ^te καὶ ^és ἐξομολογήσομαί ^{vallomást teszek majd} σοι· ^neked θεός ^Isten μου ^enyém εἶ ^vagy σύ, ^te καὶ ^és ὑψώσω ^{fölmagasztallak majd} σε· ^téged ἐξομολογήσομαί ^{vallomást teszek majd} σοι, ^neked ὅτι ^mert ἐπήκουσάς ^{meghallgattál} μου ^enyém καὶ ^és ἐγένου ^lettél μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν. ^{szabadítás 29} ἐξομολογεῖσθε ^{tegyetek vallást} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ὅτι ^mert ἀγαθός, ^jó ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet