Görög Újszövetség - Magyar nyelvtani elemzésekkel

Zsolt 118

¹ Αλληλουια. ^alleluja α´ αλφ. ¹ ^{álef (héber betű: א)} Μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az ἄμωμοι ^hibátlanok ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út οἱ ^a/az πορευόμενοι ^járók ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény κυρίου. ^Úré ² μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az ἐξερευνῶντες ^kutatók τὰ ^a/az μαρτύρια ^{tanúságokat} αὐτοῦ· ^övé ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív ἐκζητήσουσιν ^{keresik majd} αὐτόν. ^őt ³ οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^munkálók τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé ἐπορεύθησαν. ^jártak ⁴ σὺ ^te ἐνετείλω ^parancsoltad τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd φυλάξασθαι ^megőrizni σφόδρα. ^nagyon ⁵ ὄφελον ^bárcsak κατευθυνθείησαν ^{igazítatnának} αἱ ^a/az ὁδοί ^utak μου ^enyém τοῦ ^a/az φυλάξασθαι ^megőrizni τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου. ^tiéd ⁶ τότε ^akkor οὐ ^nem μὴ ^nem ἐπαισχυνθῶ ^{szégyeníttessem} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az με ^engem ἐπιβλέπειν ^rátekinteni ἐπὶ ^-ra/-re πάσας ^mindenek τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsok σου. ^tiéd ⁷ ἐξομολογήσομαί ^{vallomást teszek majd} σοι, ^neked κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητι ^egyenesség καρδίας ^szívé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μεμαθηκέναι ^tanítás με ^engem τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé σου. ^tiéd ⁸ τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου ^tiéd φυλάξω· ^{megtartom majd} μή ^ne με ^engem ἐγκαταλίπῃς ^{hagyjál el} ἕως ^-ig σφόδρα. ^{sok (idő)} ⁹ β´ βηθ. ¹ ^{bét (héber betű: ב)} Ἐν ^által τίνι ^mi κατορθώσει ^{egyenesíti majd ki} ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ; ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φυλάσσεσθαι ^megőrizni τοὺς ^a/az λόγους ^igéket σου. ^tiéd ¹⁰ ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív μου ^enyém ἐξεζήτησά ^kerestelek σε· ^téged μὴ ^ne ἀπώσῃ ^{taszítsál el} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsok σου. ^tiéd ¹¹ ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív μου ^enyém ἔκρυψα ^elrejtettem τὰ ^a/az λόγιά ^mondásokat σου, ^tiéd ὅπως ^hogyan ἂν ⁰ μὴ ^ne ἁμάρτω ^vétkezzek σοι. ^ellened ¹² εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy κύριε· ^Uram δίδαξόν ^{tanítsd meg} με ^nekem τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου. ^tiéd ¹³ ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az χείλεσίν ^ajkak μου ^enyém ἐξήγγειλα ^kihirdettem πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket τοῦ ^a/az στόματός ^szájé σου. ^tiéd ¹⁴ ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út τῶν ^a/az μαρτυρίων ^{tanúbizonyságoké} σου ^tiéd ἐτέρφθην ^{megörvendeztettem} ὡς ^mint ἐπὶ ^-ban/-ben παντὶ ^minden πλούτῳ. ^gazdagság ¹⁵ ἐν ^{-val, -vel} ταῖς ^a/az ἐντολαῖς ^parancsok σου ^tiéd ἀδολεσχήσω ^{(had) társalogjak} καὶ ^és κατανοήσω ^megértsem τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου. ^tiéd ¹⁶ ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az δικαιώμασίν ^rendeletek σου ^tiéd μελετήσω, ^elmélkedjek οὐκ ^nem ἐπιλήσομαι ^{fogom elfelejteni} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké σου. ^tiéd ¹⁷ γ´ γιμαλ. ¹ ^{gimel (héber betű: ג)} Ἀνταπόδος ^viszonozd τῷ ^a/az δούλῳ ^szolgának σου· ^tiéd ζήσομαι ^{élni fogok} καὶ ^és φυλάξω ^{megtartom majd} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket σου. ^tiéd ¹⁸ ἀποκάλυψον ^{nyisd fel} τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου, ^enyém καὶ ^és κατανοήσω ^megértsem τὰ ^a/az θαυμάσιά ^{csodálatos (tetteket)} σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az νόμου ^törvény σου. ^tiéd ¹⁹ πάροικος ^idegen ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ· ^föld μὴ ^ne ἀποκρύψῃς ^{titkoljad el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου. ^tiéd ²⁰ ἐπεπόθησεν ^vágyakozott ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐπιθυμῆσαι ^kívánni τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ. ^idő ²¹ ἐπετίμησας ^megfeddted ὑπερηφάνοις· ^kevélyeket ἐπικατάρατοι ^átkozottak οἱ ^a/az ἐκκλίνοντες ^elfordulók ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsok σου. ^tiéd ²² περίελε ^{vedd el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ὄνειδος ^szégyent καὶ ^és ἐξουδένωσιν, ^megvetést ὅτι ^mert τὰ ^a/az μαρτύριά ^{tanúságokat} σου ^tiéd ἐξεζήτησα. ^kerestem ²³ καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐκάθισαν ^leültek ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én κατελάλουν, ^{ellenszóltak} ὁ ^a/az δὲ ^pedig δοῦλός ^szolga σου ^tiéd ἠδολέσχει ¹ ^társalog ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δικαιώμασίν ^rendeletek σου. ^tiéd ²⁴ καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az μαρτύριά ^tanúságok σου ^tiéd μελέτη ^tanulság μού ^enyém ἐστιν, ^van καὶ ^és αἱ ^a/az συμβουλίαι ^tanácsok μου ^enyém τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} σου. ^tiéd ²⁵ δ´ δελθ. ¹ ^{dálet (héber betű: ד)} Ἐκολλήθη ^odatapadt τῷ ^a/az ἐδάφει ^földhöz ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ζῆσόν ^éltess με ^engem κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^ige σου. ^tiéd ²⁶ τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat μου ^enyém ἐξήγγειλα, ^kihirdettem καὶ ^és ἐπήκουσάς ^{meghallgattál} μου· ^enyém δίδαξόν ^{taníts meg} με ^engem τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου. ^tiéd ²⁷ ὁδὸν ^utat δικαιωμάτων ^{igaz tetteké} σου ^tiéd συνέτισόν ^oktass με, ^engem καὶ ^és ἀδολεσχήσω ^társalogjak ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az θαυμασίοις ^{csodálatosok} σου. ^tiéd ²⁸ ἔσταξεν ^szétfolyt ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től ἀκηδίας· ^fásultság βεβαίωσόν ^{erősíts meg} με ^engem ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak σου. ^tiéd ²⁹ ὁδὸν ^utat ἀδικίας ^{igazságtalanságé} ἀπόστησον ^{távolítsd el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és τῷ ^a/az νόμῳ ^törvénnyel σου ^tiéd ἐλέησόν ^könyörülj με. ^engem ³⁰ ὁδὸν ^utat ἀληθείας ^igazságé ᾑρετισάμην, ^{választottam} τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπελαθόμην. ^{felejtettem el} ³¹ ἐκολλήθην ^ragaszkodtam τοῖς ^a/az μαρτυρίοις ^{tanúbizonyságokhoz} σου· ^tiéd κύριε, ^Uram μή ^ne με ^engem καταισχύνῃς. ^{szégyeníts meg} ³² ὁδὸν ^úton ἐντολῶν ^parancsoké σου ^tiéd ἔδραμον, ^futottam ὅταν ^amikor ἐπλάτυνας ^{kitágítottad} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου. ^enyém ³³ ε´ η. ¹ ^{hé (héber betű: ה)} Νομοθέτησόν ^{taníts törvényeidre} με, ^engem κύριε, ^Uram τὴν ^a/az ὁδὸν ^útra τῶν ^a/az δικαιωμάτων ^{igazságosságoké} σου, ^tiéd καὶ ^és ἐκζητήσω ^{(had) keressem} αὐτὴν ^őt διὰ παντός. ^mindenkor ³⁴ συνέτισόν ^oktass με, ^engem καὶ ^és ἐξερευνήσω ^{(had) kutassam} τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου ^tiéd καὶ ^és φυλάξω ^megőrizzem αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív μου. ^enyém ³⁵ ὁδήγησόν ^vezess με ^engem ἐν ^-ban/-ben τρίβῳ ^ösvény τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké σου, ^tiéd ὅτι ^mert αὐτὴν ^őt ἠθέλησα. ^akartam ³⁶ κλῖνον ^hajtsd τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az μαρτύριά ^tanúságok σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne εἰς ^-ra/-re πλεονεξίαν. ^kapzsiság ³⁷ ἀπόστρεψον ^{fordítsd vissza} τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἰδεῖν ^látni ματαιότητα, ^{hiábavalóságot} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út σου ^tiéd ζῆσόν ^éltess με. ^engem ³⁸ στῆσον ^állíts τῷ ^a/az δούλῳ ^szolgának σου ^tiéd τὸ ^a/az λόγιόν ^mondást σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az φόβον ^félelem σου. ^tiéd ³⁹ περίελε ^{vedd el} τὸν ^a/az ὀνειδισμόν ^gyalázatot μου, ^enyém ὃν ^amit ὑπώπτευσα· ^{aggódva figyeltem} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis κρίματά ^ítéletek σου ^tiéd χρηστά. ^jók ⁴⁰ ἰδοὺ ^íme ἐπεθύμησα ^kívántam τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου· ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου ^tiéd ζῆσόν ^éltess με. ^engem ⁴¹ ς´ ουαυ. ¹ ^{váv (héber betű: ו)} Καὶ ^és ἔλθοι ^jönne ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου, ^tiéd κύριε, ^Uram τὸ ^a/az σωτήριόν ^szabadítás σου ^tiéd κατὰ ^szerint τὸ ^a/az λόγιόν ^mondás σου. ^tiéd ⁴² καὶ ^és ἀποκριθήσομαι ^{megfelelek majd} τοῖς ^a/az ὀνειδίζουσί ^megszólják με ^engem λόγον, ^beszédet ὅτι ^mert ἤλπισα ^vártam ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az λόγους ^igék σου. ^tiéd ⁴³ καὶ ^és μὴ ^ne περιέλῃς ^{vond meg} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj μου ^enyém λόγον ^igét ἀληθείας ^igazságé ἕως ^-ig σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^mert ἐπὶ ^-ba/-be τὰ ^a/az κρίματά ^ítéletek σου ^tiéd ἐπήλπισα. ^{reménykedtem} ⁴⁴ καὶ ^és φυλάξω ^megőrzöm τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου ^tiéd διὰ παντός, ^mindenkor εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^öröké ⁴⁵ καὶ ^és ἐπορευόμην ^jártam ἐν ^-ban/-ben πλατυσμῷ, ^tágasság ὅτι ^mert τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd ἐξεζήτησα. ^kerestem ⁴⁶ καὶ ^és ἐλάλουν ^szóltam ἐν ^által τοῖς ^a/az μαρτυρίοις ^{tanúbizonyságok} σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt βασιλέων ^királyok καὶ ^és οὐκ ^nem ᾐσχυνόμην. ^{szégyenültem meg} ⁴⁷ καὶ ^és ἐμελέτων ^elmélkedtem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐντολαῖς ^parancsok σου, ^tiéd αἷς ^amelyeké ἠγάπησα ^megszerettem σφόδρα. ^nagyon ⁴⁸ καὶ ^és ἦρα ^felemeltem τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^enyém πρὸς ^-ra/-re τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsok σου, ^tiéd ἃς ^amelyeket ἠγάπησα, ^megszerettem καὶ ^és ἠδολέσχουν ^társalogtam ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δικαιώμασίν ^rendeletek σου. ^tiéd ⁴⁹ ζ´ ζαι ¹ ^{zajin (héber betű: ז)} Μνήσθητι ^{hozd emlékezetbe} τὸν ^a/az λόγον ^igét σου ^tiéd τῷ ^a/az δούλῳ ^szolgának σου, ^tiéd ᾧ ^amivel ἐπήλπισάς ^{reménnyel bíztattál} με. ^engem ⁵⁰ αὕτη ^ő με ^engem παρεκάλεσεν ^{megvigasztalt} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ταπεινώσει ^{alacsony helyzet} μου, ^enyém ὅτι ^mert τὸ ^a/az λόγιόν ^mondás σου ^tiéd ἔζησέν ^{életre keltett} με. ^engem ⁵¹ ὑπερήφανοι ^kevélyek παρηνόμουν ^{törvényt szegtek} ἕως ^-ig σφόδρα, ^{sok (idő)} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig τοῦ ^a/az νόμου ^törvény σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐξέκλινα. ^{fordultam el} ⁵² ἐμνήσθην ^emlékeztem τῶν ^a/az κριμάτων ^ítéletekre σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος, ^örök κύριε, ^Uram καὶ ^és παρεκλήθην. ^{megvigasztaltattam} ⁵³ ἀθυμία ^{nyugtalanság} κατέσχεν ^{visszatartott} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτωλῶν ^bűnösök τῶν ^a/az ἐγκαταλιμπανόντων ^elhagyók τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου. ^tiéd ⁵⁴ ψαλτὰ ^énekeltek ἦσάν ^voltak μοι ^nekem τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely παροικίας ^{jövevénység} μου. ^enyém ⁵⁵ ἐμνήσθην ^emlékeztem ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka τοῦ ^a/az ὀνόματός ^névé σου, ^tiéd κύριε, ^Uram καὶ ^és ἐφύλαξα ^megőriztem τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου. ^tiéd ⁵⁶ αὕτη ^ő ἐγενήθη ^lett μοι, ^nekem ὅτι ^mert τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} σου ^tiéd ἐξεζήτησα. ^kerestem ⁵⁷ η´ ηθ. ¹ ^{hét (héber betű: ח)} Μερίς ^rész μου ^enyém κύριε, ^Uram εἶπα ^mondtam φυλάξασθαι ^{hogy megőrzöm} τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου. ^tiéd ⁵⁸ ἐδεήθην ^kértem τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív μου· ^enyém ἐλέησόν ^könyörülj με ^engem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az λόγιόν ^mondás σου. ^tiéd ⁵⁹ διελογισάμην ^fontolgattam τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου ^tiéd καὶ ^és ἐπέστρεψα ^{megfordítottam} τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az μαρτύριά ^tanúság σου. ^tiéd ⁶⁰ ἡτοιμάσθην ^{felkészítettem} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐταράχθην ^{rémítettem meg} τοῦ ^a/az φυλάξασθαι ^{hogy megőrizzem} τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου. ^tiéd ⁶¹ σχοινία ^kötelek ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké περιεπλάκησάν ^{körülfontak} μοι, ^nekem καὶ ^és τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπελαθόμην. ^{felejtettem el} ⁶² μεσονύκτιον ^éjfélkor ἐξηγειρόμην ^felkeltem τοῦ ^a/az ἐξομολογεῖσθαί ^{vallomást tenni} σοι ^neked ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} σου. ^tiéd ⁶³ μέτοχος ^társ ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az φοβουμένων ^félőké σε ^téged καὶ ^és τῶν ^a/az φυλασσόντων ^őrzőké τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου. ^tiéd ⁶⁴ τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé σου, ^tiéd κύριε, ^Uram πλήρης ^tele ἡ ^a/az γῆ· ^föld τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου ^tiéd δίδαξόν ^{taníts meg} με. ^engem ⁶⁵ θ´ τηθ. ¹ ^{tét (héber betű: ט)} Χρηστότητα ^kedvességet ἐποίησας ^tettél μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az δούλου ^szolga σου, ^tiéd κύριε, ^Uram κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^ige σου. ^tiéd ⁶⁶ χρηστότητα ^kedvességet καὶ ^és παιδείαν ^oktatást καὶ ^és γνῶσιν ^ismeretet δίδαξόν ^{taníts meg} με, ^engem ὅτι ^mert ταῖς ^a/az ἐντολαῖς ^parancsoknak σου ^tiéd ἐπίστευσα. ^hittem ⁶⁷ πρὸ ^előbb τοῦ ^a/az με ^engem ταπεινωθῆναι ^{megaláztatni} ἐγὼ ^én ἐπλημμέλησα, ^megtévedtem διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τὸ ^a/az λόγιόν ^mondást σου ^tiéd ἐφύλαξα. ^megőriztem ⁶⁸ χρηστὸς ^jóságos εἶ ^vagy σύ, ^te κύριε, ^Uram καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az χρηστότητί ^jóság σου ^tiéd δίδαξόν ^{taníts meg} με ^engem τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου. ^tiéd ⁶⁹ ἐπληθύνθη ^{megsokasítatott} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἀδικία ^{igazságtalanság} ὑπερηφάνων, ^gőgősöké ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív μου ^enyém ἐξερευνήσω ^{(had) kutassam} τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου. ^tiéd ⁷⁰ ἐτυρώθη ^{megkeményítetett} ὡς ^mint γάλα ^tej ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν, ^övék ἐγὼ ^én δὲ ^pedig τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου ^tiéd ἐμελέτησα. ^fontolgattam ⁷¹ ἀγαθόν ^jó μοι ^nekem ὅτι ^hogy ἐταπείνωσάς ^megaláztál με, ^engem ὅπως ^hogyan ἂν ⁰ μάθω ^megtanuljam τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου. ^tiéd ⁷² ἀγαθόν ^jó μοι ^nekem ὁ ^a/az νόμος ^törvény τοῦ ^a/az στόματός ^szájé σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött χιλιάδας ^ezrek χρυσίου ^aranyé καὶ ^és ἀργυρίου. ^ezüsté ⁷³ ι´ ιωθ. ¹ ^{jod (héber betű: י)} Αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου ^tiéd ἐποίησάν ^alkottak με ^engem καὶ ^és ἔπλασάν ^formáltak με· ^engem συνέτισόν ^oktass με, ^engem καὶ ^és μαθήσομαι ^{tanítsd meg} τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου. ^tiéd ⁷⁴ οἱ ^a/az φοβούμενοί ^félők σε ^téged ὄψονταί ^{meglátnak majd} με ^engem καὶ ^és εὐφρανθήσονται, ^{örvendeznek majd} ὅτι ^mert εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az λόγους ^igék σου ^tiéd ἐπήλπισα. ^{reménykedtem} ⁷⁵ ἔγνων, ^megismertem κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy δικαιοσύνη ^{igazságosság} τὰ ^a/az κρίματά ^ítéletek σου, ^tiéd καὶ ^és ἀληθείᾳ ^igazsággal ἐταπείνωσάς ^megaláztál με. ^engem ⁷⁶ γενηθήτω ^{legyen meg} δὴ ^hát τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd τοῦ ^a/az παρακαλέσαι ^vigasztalni με ^engem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az λόγιόν ^mondás σου ^tiéd τῷ ^a/az δούλῳ ^szolgának σου. ^tiéd ⁷⁷ ἐλθέτωσάν ^jöjjenek μοι ^hozzám οἱ ^a/az οἰκτιρμοί ^szánakozók σου, ^tiéd καὶ ^és ζήσομαι, ^{élni fogok} ὅτι ^mert ὁ ^a/az νόμος ^törvény σου ^tiéd μελέτη ^tanulság μού ^enyém ἐστιν. ^van ⁷⁸ αἰσχυνθήτωσαν ^{szégyenüljenek meg} ὑπερήφανοι, ^kevélyek ὅτι ^mert ἀδίκως ^{igazságtalanul} ἠνόμησαν ^vétkeztek εἰς ^ellen ἐμέ· ^én ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἀδολεσχήσω ^társalogjak ἐν ^{-val, -vel} ταῖς ^a/az ἐντολαῖς ^parancsok σου. ^tiéd ⁷⁹ ἐπιστρεψάτωσάν ^{térjenek vissza} μοι ^hozzám οἱ ^a/az φοβούμενοί ^félők σε ^téged καὶ ^és οἱ ^a/az γινώσκοντες ^ismerők τὰ ^a/az μαρτύριά ^{tanúságokat} σου. ^tiéd ⁸⁰ γενηθήτω ^legyen ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἄμωμος ^hibátlan ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δικαιώμασίν ^rendeletek σου, ^tiéd ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ μὴ ^ne αἰσχυνθῶ. ^{szégyenítessek meg} ⁸¹ ια´ χαφ. ¹ ^{khaf (héber betű: כ)} Ἐκλείπει ^elfogy εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az σωτήριόν ^szabadítás σου ^tiéd ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λόγον ^ige σου ^tiéd ἐπήλπισα. ^{reménykedtem} ⁸² ἐξέλιπον ^elfogytak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az λόγιόν ^mondás σου ^tiéd λέγοντες ^mondva Πότε ^mikor παρακαλέσεις ^{vigasztalsz meg majd} με; ^engem ⁸³ ὅτι ^mert ἐγενήθην ^lettem ὡς ^mint ἀσκὸς ^tömlő ἐν ^-ban/-ben πάχνῃ· ^dér τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπελαθόμην. ^{felejtettem el} ⁸⁴ πόσαι ^hányan εἰσὶν ^vannak αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az δούλου ^szolgáé σου; ^tiéd πότε ^mikor ποιήσεις ^{fogsz tenni} μοι ^nekem ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az καταδιωκόντων ^üldözők με ^engem κρίσιν; ^ítéletet ⁸⁵ διηγήσαντό ^elmesélték μοι ^nekem παράνομοι ^{törvénysértők} ἀδολεσχίας, ^{merengéseket} ἀλλ᾽ ^de οὐχ ^nem ὡς ^mint ὁ ^a/az νόμος ^törvény σου, ^tiéd κύριε. ^Uram ⁸⁶ πᾶσαι ^összes αἱ ^a/az ἐντολαί ^parancsok σου ^tiéd ἀλήθεια· ^igazság ἀδίκως ^{igazságtalanul} κατεδίωξάν ^üldöztek με, ^engem βοήθησόν ^segíts μοι. ^nekem ⁸⁷ παρὰ ^szemben βραχὺ ^kevés συνετέλεσάν ^bevégeztek με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐγκατέλιπον ^{hagytam el} τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου. ^tiéd ⁸⁸ κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd ζῆσόν ^éltess με, ^engem καὶ ^és φυλάξω ^megőrizzem τὰ ^a/az μαρτύρια ^{tanúságokat} τοῦ ^a/az στόματός ^szájé σου. ^tiéd ⁸⁹ ιβ´ λαβδ. ¹ ^{lámed (héber betű: ל)} Εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők κύριε, ^Uram ὁ ^a/az λόγος ^szó σου ^tiéd διαμένει ^marad ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ. ^ég ⁹⁰ εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεὰν ^nemzedék ἡ ^a/az ἀλήθειά ^igazság σου· ^tiéd ἐθεμελίωσας ^megalapoztad τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és διαμένει. ^marad ⁹¹ τῇ ^a/az διατάξει ^{elrendezéssel} σου ^tiéd διαμένει ^marad ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nappal ὅτι ^mert τὰ ^a/az σύμπαντα ^együttesen δοῦλα ^szolgálók σά. ^tieid ⁹² εἰ ^ha μὴ ^nem ὅτι ^hogy ὁ ^a/az νόμος ^törvény σου ^tiéd μελέτη ^tanulság μού ^enyém ἐστιν, ^van τότε ^akkor ἂν ⁰ ἀπωλόμην ^{elvesztem (volna)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ταπεινώσει ^{alacsony helyzet} μου. ^enyém ⁹³ εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők οὐ ^nem μὴ ^nem ἐπιλάθωμαι ^{felejtsem el} τῶν ^a/az δικαιωμάτων ^{igazságosságoké} σου ^tiéd ὅτι ^mert ἐν ^által αὐτοῖς ^ők ἔζησάς ^éltettél με, ^engem κύριε. ^Uram ⁹⁴ σός ^tied εἰμι ^vagyok ἐγώ, ^én σῶσόν ^{szabadíts meg} με, ^engem ὅτι ^mert τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου ^tiéd ἐξεζήτησα. ^kerestem ⁹⁵ ἐμὲ ^engem ὑπέμειναν ^{(itt:) vártak} ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök τοῦ ^a/az ἀπολέσαι ^elveszíteni με· ^engem τὰ ^a/az μαρτύριά ^{tanúságokat} σου ^tiéd συνῆκα. ^felfogtam ⁹⁶ πάσης ^mindené συντελείας ^{beteljesedésé} εἶδον ^láttam πέρας· ^határt πλατεῖα ^széles ἡ ^a/az ἐντολή ^parancs σου ^tiéd σφόδρα. ^nagyon ⁹⁷ ιγ´ μημ. ¹ ^{mém (héber betű: מ)} Ὡς ^mennyire ἠγάπησα ^megszerettem τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου, ^tiéd κύριε· ^Uram ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) μελέτη ^figyelem μού ^enyém ἐστιν. ^van ⁹⁸ ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^ellenségek μου ^enyém ἐσόφισάς ^{bölccsé tettél} με ^engem τὴν ^a/az ἐντολήν ^{parancs miatt} σου, ^tiéd ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνά ^örökidők μοί ^velem ἐστιν. ^van ⁹⁹ ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az διδάσκοντάς ^tanítók με ^engem συνῆκα, ^felfogtam ὅτι ^mert τὰ ^a/az μαρτύριά ^bizonyságok σου ^tiéd μελέτη ^figyelem μού ^enyém ἐστιν. ^van ¹⁰⁰ ὑπὲρ ^fölött πρεσβυτέρους ^vének συνῆκα, ^felfogtam ὅτι ^mert τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd ἐξεζήτησα. ^kerestem ¹⁰¹ ἐκ ^-tól/-től πάσης ^minden ὁδοῦ ^út πονηρᾶς ^rossz ἐκώλυσα ^eltiltottam τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου, ^enyém ὅπως ^hogy ἂν ⁰ φυλάξω ^megőrizzem τοὺς ^a/az λόγους ^igéket σου. ^tiéd ¹⁰² ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κριμάτων ^ítéletek σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐξέκλινα, ^{fordultam el} ὅτι ^mert σὺ ^te ἐνομοθέτησάς ^{szabtál törvényeket} μοι. ^nekem ¹⁰³ ὡς ^mennyire γλυκέα ^édesek τῷ ^a/az λάρυγγί ^toroknak μου ^enyém τὰ ^a/az λόγιά ^mondások σου, ^tiéd ὑπὲρ ^fölött μέλι ^méz καὶ ^és κηρίον ^méz τῷ ^a/az στόματί ^szájnak μου. ^enyém ¹⁰⁴ ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsok σου ^tiéd συνῆκα· ^felfogtam διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐμίσησα ^gyűlöltem πᾶσαν ^minden ὁδὸν ^utat ἀδικίας. ^{igazságtalanságé} [ὅτι ^mert σὺ ^te ἐνομοθέτησάς ^{szabtál törvényeket} μοι.] ^nekem ¹⁰⁵ ιδ´ νουν. ¹ ^{nun (héber betű: נ)} Λύχνος ^mécses τοῖς ^a/az ποσίν ^lábaknak μου ^enyém ὁ ^a/az λόγος ^szó σου ^tiéd καὶ ^és φῶς ^fény ταῖς ^a/az τρίβοις ^{ösvényeknek} μου. ^enyém ¹⁰⁶ ὀμώμοκα ^megesküdtem καὶ ^és ἔστησα ^álltam τοῦ ^a/az φυλάξασθαι ^megőrizni τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé σου. ^tiéd ¹⁰⁷ ἐταπεινώθην ^{megaláztattam} ἕως ^-ig σφόδρα· ^{sok (idő)} κύριε, ^Uram ζῆσόν ^éltess με ^engem κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^ige σου. ^tiéd ¹⁰⁸ τὰ ^a/az ἑκούσια ^{önkénteseket} τοῦ ^a/az στόματός ^szájé μου ^enyém εὐδόκησον ^{áldd meg} δή, ^hát κύριε, ^Uram καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket σου ^tiéd δίδαξόν ^{taníts meg} με. ^engem ¹⁰⁹ ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσίν ^kezek μου ^enyém διὰ παντός, ^folyamatosan καὶ ^és τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπελαθόμην ^{felejtettem el} ¹¹⁰ ἔθεντο ^{készítettek} ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök παγίδα ^csapdát μοι, ^nekem καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsok σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπλανήθην. ^{kóboroltam el} ¹¹¹ ἐκληρονόμησα ^örököltem τὰ ^a/az μαρτύριά ^{bizonyságokat} σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők ὅτι ^mert ἀγαλλίαμα ^{örömujjongás} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé μού ^enyém εἰσιν. ^vannak ¹¹² ἔκλινα ^meghajtottam τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου ^enyém τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^megtenni τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők δι᾽ ^{-ért, miatt} ἀντάμειψιν. ^viszonzás ¹¹³ ιε´ σαμχ. ¹ ^{számeh (héber betű: ס)} Παρανόμους ^{törvényteleneket} ἐμίσησα ^gyűlöltem καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου ^tiéd ἠγάπησα. ^szerettem ¹¹⁴ βοηθός ^segítő μου ^enyém καὶ ^és ἀντιλήμπτωρ ^pártfogó μου ^enyém εἶ ^vagy σύ· ^te εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λόγον ^ige σου ^tiéd ἐπήλπισα. ^{reménykedtem} ¹¹⁵ ἐκκλίνατε ^{forduljatok el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én πονηρευόμενοι, ^gonosztevők καὶ ^és ἐξερευνήσω ^{(had) kutassam} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μου. ^enyém ¹¹⁶ ἀντιλαβοῦ ^{karolj fel} μου ^enyém κατὰ ^szerint τὸ ^a/az λόγιόν ^mondás σου, ^tiéd καὶ ^és ζήσομαι, ^{élek majd} καὶ ^és μὴ ^ne καταισχύνῃς ^{szégyenítsél meg} με ^engem ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az προσδοκίας ^várakozás μου. ^enyém ¹¹⁷ βοήθησόν ^segíts μοι, ^nekem καὶ ^és σωθήσομαι ^{megszabadíttatom majd} καὶ ^és μελετήσω ^elmélkedjek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δικαιώμασίν ^rendeletek σου ^tiéd διὰ παντός. ^folyamatosan ¹¹⁸ ἐξουδένωσας ^{semmibe vetted} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀποστατοῦντας ^{eltávozókat} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az δικαιωμάτων ^{igazságosságok} σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἄδικον ^{igazságtalan} τὸ ^a/az ἐνθύμημα ^gondolkodás αὐτῶν. ^övék ¹¹⁹ παραβαίνοντας ^átlépőket ἐλογισάμην ^{számon tartottam} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket τῆς ^a/az γῆς· ^földé διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἠγάπησα ^megszerettem τὰ ^a/az μαρτύριά ^{tanúságokat} σου ^tiéd διὰ παντός. ^folyamatosan ¹²⁰ καθήλωσον ^{szegeztesd át} ἐκ ^tól/-től τοῦ ^a/az φόβου ^félelem σου ^tiéd τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket μου· ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az κριμάτων ^ítéletek σου ^tiéd ἐφοβήθην. ^féltem ¹²¹ ις´ αιν. ¹ ^{ajin (héber betű: ע)} Ἐποίησα ^tettem κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην· ^igazságot μὴ ^ne παραδῷς ^{szolgáltass ki} με ^engem τοῖς ^a/az ἀδικοῦσίν ^bántanak με. ^engem ¹²² ἔκδεξαι ^{fogadd el} τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἀγαθόν· ^jó μὴ ^ne συκοφαντησάτωσάν ^vádoljanak με ^engem ὑπερήφανοι. ^kevélyek ¹²³ οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém ἐξέλιπον ^{elsötétültek} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az σωτήριόν ^szabadítás σου ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az λόγιον ^mondás τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} σου. ^tiéd ¹²⁴ ποίησον ^cselekedd μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az δούλου ^szolga σου ^tiéd κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου ^tiéd δίδαξόν ^{taníts meg} με. ^engem ¹²⁵ δοῦλός ^szolga σού ^tiéd εἰμι ^vagyok ἐγώ· ^én συνέτισόν ^oktass με, ^engem καὶ ^és γνώσομαι ^{megismerem majd} τὰ ^a/az μαρτύριά ^{tanúságokat} σου. ^tiéd ¹²⁶ καιρὸς ^{alkalmas idő} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^cselekedni τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak διεσκέδασαν ^{eltörölték} τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου. ^tiéd ¹²⁷ διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἠγάπησα ^szerettem τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött χρυσίον ^arany καὶ ^és τοπάζιον. ^topáz ¹²⁸ διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάσας ^mindenek τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsok σου ^tiéd κατωρθούμην, ^igazodtam πᾶσαν ^minden ὁδὸν ^utat ἄδικον ^{igazságtalant} ἐμίσησα. ^gyűlöltem ¹²⁹ ιζ´ φη. ¹ ^{pé (héber betű: פ)} Θαυμαστὰ ^{csodálatosak} τὰ ^a/az μαρτύριά ^tanúságok σου· ^tiéd διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐξηρεύνησεν ^kikutatta αὐτὰ ^azokat ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου. ^enyém ¹³⁰ ἡ ^a/az δήλωσις ^magyarázat τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké σου ^tiéd φωτιεῖ ^{megvilágosítja majd} καὶ ^és συνετιεῖ ^{oktatja majd} νηπίους. ^gyermekeket ¹³¹ τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém ἤνοιξα ^felnyílt καὶ ^és εἵλκυσα ^{magamba szívtam} πνεῦμα, ^lélekzetet ὅτι ^mert τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd ἐπεπόθουν. ^vágyták ¹³² ἐπίβλεψον ^tekints ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én καὶ ^és ἐλέησόν ^könyörülj με ^engem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet τῶν ^a/az ἀγαπώντων ^szeretőké τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου. ^tiéd ¹³³ τὰ ^a/az διαβήματά ^lépéseket μου ^enyém κατεύθυνον ^igazítsd κατὰ ^szerint τὸ ^a/az λόγιόν ^mondás σου, ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne κατακυριευσάτω ^uralkodjon μου ^enyém πᾶσα ^semmi ἀνομία. ^{törvénytelenség} ¹³⁴ λύτρωσαί ^{válts meg} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től συκοφαντίας ^{hamis vádaskodás} ἀνθρώπων, ^embereké καὶ ^és φυλάξω ^megőrizzem τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου. ^tiéd ¹³⁵ τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἐπίφανον ^{jelenítsd meg} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolga σου ^tiéd καὶ ^és δίδαξόν ^tanítsd με ^engem τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου. ^tiéd ¹³⁶ διεξόδους ^{csatornákként} ὑδάτων ^vizeké κατέβησαν ^{folytak (itt)} οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου, ^enyém ἐπεὶ ^mivel οὐκ ^nem ἐφύλαξαν ^{őrizték meg} τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου. ^tiéd ¹³⁷ ιη´ σαδη. ¹ ^{cádi (héber betű: צ)} Δίκαιος ^igaz εἶ, ^vagy κύριε, ^Uram καὶ ^és εὐθὴς ^egyenes ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet σου. ^tiéd ¹³⁸ ἐνετείλω ^rendeltél δικαιοσύνην ^{igazságosságot} τὰ ^a/az μαρτύριά ^{bizonyságokat} σου ^tiéd καὶ ^és ἀλήθειαν ^igazságot σφόδρα. ^nagyon ¹³⁹ ἐξέτηξέν ^emésztett με ^engem ὁ ^a/az ζῆλος ^buzgóság τοῦ ^a/az οἴκου ^házé σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐπελάθοντο ^{elfelejtették} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké σου ^tiéd οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου. ^enyém ¹⁴⁰ πεπυρωμένον ^{tűzbem megpróbálva} τὸ ^a/az λόγιόν ^mondás σου ^tiéd σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ὁ ^a/az δοῦλός ^szolga σου ^tiéd ἠγάπησεν ^megszerette αὐτό. ^azt ¹⁴¹ νεώτερός ^fiatalabb εἰμι ^vagyok ἐγὼ ^én καὶ ^és ἐξουδενωμένος· ^lenézve τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπελαθόμην. ^{felejtettem el} ¹⁴² ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} σου ^tiéd δικαιοσύνη ^{igazságosság} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők καὶ ^és ὁ ^a/az νόμος ^törvény σου ^tiéd ἀλήθεια. ^valóság ¹⁴³ θλῖψις ^szorongatás καὶ ^és ἀνάγκη ^szükség εὕροσάν ¹ ^megtaláltak με· ^engem αἱ ^a/az ἐντολαί ^parancsok σου ^tiéd μελέτη ^tanulság μου. ^enyém ¹⁴⁴ δικαιοσύνη ^{igazságosság} τὰ ^a/az μαρτύριά ^tanúságok σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örökidők συνέτισόν ^oktass με, ^engem καὶ ^és ζήσομαι. ^{élek majd} ¹⁴⁵ ιθ´ κωφ. ¹ ^{kof (héber betű: ק)} Ἐκέκραξα ^{fölkiáltottam} ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív μου· ^enyém ἐπάκουσόν ^hallgasd μου, ^enyém κύριε· ^Uram τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου ^tiéd ἐκζητήσω. ^{(had) keressem} ¹⁴⁶ ἐκέκραξά ^{fölkiáltottam} σε· ^{hozzád (itt)} σῶσόν ^{szabadíts meg} με, ^engem καὶ ^és φυλάξω ^megőrizzem τὰ ^a/az μαρτύριά ^{tanúságokat} σου. ^tiéd ¹⁴⁷ προέφθασα ^megelőztem ἐν ^-ban/-ben ἀωρίᾳ ^idő καὶ ^és ἐκέκραξα, ^{fölkiáltottam} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az λόγους ^igék σου ^tiéd ἐπήλπισα. ^{reménykedtem} ¹⁴⁸ προέφθασαν ^megelőzték οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém πρὸς ^-ra/-re ὄρθρον ^hajnal τοῦ ^a/az μελετᾶν ^elmélkedni τὰ ^a/az λόγιά ^mondásokat σου. ^tiéd ¹⁴⁹ τῆς ^a/az φωνῆς ^hangé μου ^enyém ἄκουσον, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου, ^tiéd κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet σου ^tiéd ζῆσόν ^éltess με. ^engem ¹⁵⁰ προσήγγισαν ^közeledtek οἱ ^a/az καταδιώκοντές ^követők με ^engem ἀνομίᾳ, ^{törvénytelenséggel} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig τοῦ ^a/az νόμου ^törvény σου ^tiéd ἐμακρύνθησαν. ^{eltávolítattak} ¹⁵¹ ἐγγὺς ^közel εἶ ^vagy σύ, ^te κύριε, ^Uram καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἐντολαί ^parancsok σου ^tiéd ἀλήθεια. ^igazság ¹⁵² κατ᾽ ^előtt ἀρχὰς ^kezdetek ἔγνων ^{megismertelek} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μαρτυρίων ^bizonyságok σου, ^tiéd ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἐθεμελίωσας ^megalapoztad αὐτά. ^azokat ¹⁵³ κ´ ρης. ¹ ^{rés (héber betű: ר)} Ἰδὲ ^nézd τὴν ^a/az ταπείνωσίν ^megalázást μου ^enyém καὶ ^és ἐξελοῦ ^{húzz ki} με, ^engem ὅτι ^mert τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπελαθόμην. ^{felejtettem el} ¹⁵⁴ κρῖνον ^{ítéld meg} τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet μου ^enyém καὶ ^és λύτρωσαί ^{válts meg} με· ^engem διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az λόγον ^ige σου ^tiéd ζῆσόν ^éltess με. ^engem ¹⁵⁵ μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτωλῶν ^bűnösök σωτηρία, ^szabadulás ὅτι ^mert τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐξεζήτησαν. ^kutatták ¹⁵⁶ οἱ ^a/az οἰκτιρμοί ^szánalmak σου ^tiéd πολλοί, ^sokak κύριε· ^Uram κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet σου ^tiéd ζῆσόν ^éltess με. ^engem ¹⁵⁷ πολλοὶ ^sokak οἱ ^a/az ἐκδιώκοντές ^üldözők με ^engem καὶ ^és ἐκθλίβοντές ^{szorongattatók} με· ^engem ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az μαρτυρίων ^{tanúbizonyságok} σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐξέκλινα. ^{fordultam el} ¹⁵⁸ εἶδον ^láttam ἀσυνθετοῦντας ^hűtleneket καὶ ^és ἐξετηκόμην, ^elolvadtam ὅτι ^mert τὰ ^a/az λόγιά ^mondásokat σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐφυλάξαντο. ^{őrizték meg} ¹⁵⁹ ἰδὲ ^lásd ὅτι ^hogy τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd ἠγάπησα· ^szerettem κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέει ^irgalom σου ^tiéd ζῆσόν ^éltess με. ^engem ¹⁶⁰ ἀρχὴ ^kezdet τῶν ^a/az λόγων ^igéké σου ^tiéd ἀλήθεια, ^igazság καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé σου. ^tiéd ¹⁶¹ κα´ σεν. ¹ ^{szin (héber betű: ש)} Ἄρχοντες ^főemberek κατεδίωξάν ^üldöztek με ^engem δωρεάν, ^{ok nélkül} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az λόγων ^beszédek σου ^tiéd ἐδειλίασεν ^félt ἡ ^a/az καρδία ^szív μου. ^enyém ¹⁶² ἀγαλλιάσομαι ^{ujjongok majd} ἐγὼ ^én ἐπὶ ^miatt τὰ ^a/az λόγιά ^mondások σου ^tiéd ὡς ^mint ὁ ^a/az εὑρίσκων ^megtaláló σκῦλα ^{hadizsákmányokat} πολλά. ^sokat ¹⁶³ ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} ἐμίσησα ^gyűlöltem καὶ ^és ἐβδελυξάμην, ^utáltam τὸν ^a/az δὲ ^pedig νόμον ^törvényt σου ^tiéd ἠγάπησα. ^szerettem ¹⁶⁴ ἑπτάκις ^hétszer τῆς ^a/az ἡμέρας ^napjában ᾔνεσά ^dicsértem σοι ^neked ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé σου. ^tiéd ¹⁶⁵ εἰρήνη ^békesség πολλὴ ^sok τοῖς ^a/az ἀγαπῶσιν ^szeretőknek τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik σκάνδαλον. ^botlás ¹⁶⁶ προσεδόκων ^vártam τὸ ^a/az σωτήριόν ^megmentést σου, ^tiéd κύριε, ^Uram καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd ἠγάπησα. ^szerettem ¹⁶⁷ ἐφύλαξεν ^megőrizte ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém τὰ ^a/az μαρτύριά ^{tanúságokat} σου ^tiéd καὶ ^és ἠγάπησεν ^megszerette αὐτὰ ^azokat σφόδρα. ^nagyon ¹⁶⁸ ἐφύλαξα ^megőriztem τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az μαρτύριά ^{tanúságokat} σου, ^tiéd ὅτι ^mert πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ὁδοί ^utak μου ^enyém ἐναντίον ^előtt σου, ^te κύριε. ^Uram ¹⁶⁹ κβ´ θαυ. ¹ ^{táv (héber betű: ת)} Ἐγγισάτω ^közeledjen ἡ ^a/az δέησίς ^könyörgés μου ^enyém ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te κύριε· ^Uram κατὰ ^szerint τὸ ^a/az λόγιόν ^mondás σου ^tiéd συνέτισόν ^oktass με. ^engem ¹⁷⁰ εἰσέλθοι ^{(bárcsak) bemenne} τὸ ^a/az ἀξίωμά ^kérelem μου ^enyém ἐνώπιόν ^előtt σου· ^te κατὰ ^szerint τὸ ^a/az λόγιόν ^mondás σου ^tiéd ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με. ^engem ¹⁷¹ ἐξερεύξαιντο ^ontották τὰ ^a/az χείλη ^ajkak μου ^enyém ὕμνον, ^himnuszt ὅταν ^amikor διδάξῃς ^tanítsál με ^engem τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} σου. ^tiéd ¹⁷² φθέγξαιτο ^{(bárcsak) mondogatná} ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου ^enyém τὸ ^a/az λόγιόν ^mondást σου, ^tiéd ὅτι ^mert πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἐντολαί ^parancsok σου ^tiéd δικαιοσύνη. ^{igazságosság} ¹⁷³ γενέσθω ^legyen ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd τοῦ ^a/az σῶσαί ^megmenteni με, ^engem ὅτι ^mert τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd ᾑρετισάμην. ^{választottam} ¹⁷⁴ ἐπεπόθησα ^reméltem τὸ ^a/az σωτήριόν ^{szabadítást} σου, ^tiéd κύριε, ^Uram καὶ ^és ὁ ^a/az νόμος ^törvény σου ^tiéd μελέτη ^tanulság μού ^enyém ἐστιν. ^van ¹⁷⁵ ζήσεται ^{élni fog} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém καὶ ^és αἰνέσει ^{dicsérni fog} σε, ^téged καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματά ^ítéletek σου ^tiéd βοηθήσει ^{segítséget nyújtanak majd} μοι. ^nekem ¹⁷⁶ ἐπλανήθην ^kóboroltam ὡς ^mint πρόβατον ^juh ἀπολωλός· ^{elveszettként} ζήτησον ^keresd τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου, ^tiéd ὅτι ^mert τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπελαθόμην. ^{felejtettem el}

Előző fejezet Következő fejezet

Magyarázatok