Zsolt 122

¹ ᾨδὴ ^ének τῶν ^a/az ἀναβαθμῶν. ^lépcsőké Πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἦρα ^felemeltem τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ. ^{ég 2} ἰδοὺ ^íme ὡς ^mint ὀφθαλμοὶ ^szemek δούλων ^{(rab)szolgáké} εἰς ^-ra/-re χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az κυρίων ^uraké αὐτῶν, ^övék ὡς ^mint ὀφθαλμοὶ ^szemek παιδίσκης ^szolgálóé εἰς ^-ra/-re χεῖρας ^kezek τῆς ^a/az κυρίας ^úrnőé αὐτῆς, ^övé οὕτως ^így οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν ^miénk πρὸς ^felé κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἡμῶν, ^miénk ἕως ^-ig οὗ ^ami οἰκτιρήσαι ^megszánni ἡμᾶς. ^{minket 3} ἐλέησον ^könyörülj ἡμᾶς, ^minket κύριε, ^Uram ἐλέησον ^könyörülj ἡμᾶς, ^minket ὅτι ^mert ἐπὶ ^{felette (kif.)} πολὺ ^nagyon ἐπλήσθημεν ^{betöltettünk} ἐξουδενώσεως, ^{megvetéssel 4} ἐπὶ ^(kif.) πλεῖον ^túlságosan ἐπλήσθη ^betöltetett ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡμῶν. ^miénk τὸ ^a/az ὄνειδος ^gyalázás τοῖς ^azoké εὐθηνοῦσιν, ^boldogulnak καὶ ^és ἡ ^a/az ἐξουδένωσις ^megvetés τοῖς ^a/az ὑπερηφάνοις. ^{kevélyek miatt}

Előző fejezet Következő fejezet