Zsolt 131

¹ ᾨδὴ ^ének τῶν ^a/az ἀναβαθμῶν. ^lépcsőké Μνήσθητι, ^emlékezz κύριε, ^Uram τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávidé καὶ ^és πάσης ^mindené τῆς ^a/az πραΰτητος ^{szelídségé} αὐτοῦ, ^{övé 2} ὡς ^amint ὤμοσεν ^{megesküdött} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ηὔξατο ^{könyörgött} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ιακωβ ^{Jákobé 3} Εἰ ^{bizony nem} εἰσελεύσομαι ^{bemegyek majd} εἰς ^-ba/-be σκήνωμα ^hajlék οἴκου ^házé μου, ^enyém εἰ ^{bizony nem} ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön κλίνης ^ágy στρωμνῆς ^fekhelyé μου, ^{enyém 4} εἰ ^{bizony nem} δώσω ^{adok majd} ὕπνον ^álmot τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemnek μου ^enyém καὶ ^és τοῖς ^a/az βλεφάροις ^szemek μου ^enyém νυσταγμὸν ^álmosságot καὶ ^és ἀνάπαυσιν ^megnyugvást τοῖς ^a/az κροτάφοις ^{halántékoknak} μου, ^{enyém 5} ἕως ^-ig οὗ ^ami εὕρω ^találjak τόπον ^helyet τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak σκήνωμα ^sátrat τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ιακωβ. ^{Jákobé 6} ἰδοὺ ^íme ἠκούσαμεν ^hallottuk αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben Εφραθα, ^Efrata εὕρομεν ^megtaláltuk αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πεδίοις ^síkságok τοῦ ^a/az δρυμοῦ· ^{bozóté 7} εἰσελευσόμεθα ^{bemegyünk majd} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτοῦ, ^övé προσκυνήσομεν ^{leborulunk majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗ ^amié ἔστησαν ^megálltak οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτοῦ. ^{övé 8} ἀνάστηθι, ^{kelj föl} κύριε, ^Uram εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀνάπαυσίν ^nyugodalom σου, ^tiéd σὺ ^te καὶ ^és ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τοῦ ^a/az ἁγιάσματός ^szentségé σου· ^{tiéd 9} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok σου ^tiéd ἐνδύσονται ^{magukra öltik majd} δικαιοσύνην, ^{igazságosságot} καὶ ^és οἱ ^a/az ὅσιοί ^szentek σου ^tiéd ἀγαλλιάσονται. ^{ujjonganak majd 10} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az δούλου ^szolga σου ^tiéd μὴ ^ne ἀποστρέψῃς ^elfordítsad τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot τοῦ ^a/az χριστοῦ ^felkenté σου. ^{tiéd 11} ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidnak ἀλήθειαν ^igazságot καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀθετήσει ^{megszegi majd} αὐτήν ^őt Ἐκ ^-ból/-ből καρποῦ ^gyümölcs τῆς ^a/az κοιλίας ^méhé σου ^tiéd θήσομαι ^{teszek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θρόνον ^trón σου· ^{tiéd 12} ἐὰν ^ha φυλάξωνται ^{megőrizzék majd} οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az μαρτύριά ^tanúságot μου ^enyém ταῦτα, ^ezeket ἃ ^amiket διδάξω ^tanítsam αὐτούς, ^őket καὶ ^is οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος ^örök καθιοῦνται ^{ülnek majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón σου. ^{tiéd 13} ὅτι ^mert ἐξελέξατο ^{kiválasztotta} κύριος ^Úr τὴν ^a/az Σιων, ^Siont ᾑρετίσατο ^{kiválasztotta} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ra/-re κατοικίαν ^lakhely ἑαυτῷ ^{magának 14} Αὕτη ^ő ἡ ^a/az κατάπαυσίς ^nyugalom μου ^enyém εἰς ^-ra/-re αἰῶνα ^örökidők αἰῶνος, ^öröké ὧδε ^itt κατοικήσω, ^lakjak ὅτι ^mert ᾑρετισάμην ^{kiválasztottam} αὐτήν· ^{őt 15} τὴν ^a/az θήραν ^ellátmányt αὐτῆς ^övé εὐλογῶν ^áldván εὐλογήσω, ^{megáldom majd} τοὺς ^a/az πτωχοὺς ^szegényeket αὐτῆς ^övé χορτάσω ^jóllakassam ἄρτων, ^{kenyereké 16} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat αὐτῆς ^övé ἐνδύσω ^{felöltöztessem} σωτηρίαν, ^{szabadítást} καὶ ^és οἱ ^a/az ὅσιοι ^szentek αὐτῆς ^övé ἀγαλλιάσει ^ujjongással ἀγαλλιάσονται· ^{örvendeznek majd 17} ἐκεῖ ^ott ἐξανατελῶ ^kinövesszem κέρας ^szarvat τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávidé ἡτοίμασα ^{készítettem} λύχνον ^mécsest τῷ ^a/az χριστῷ ^felkentnek μου· ^{enyém 18} τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ ^övé ἐνδύσω ^{felöltöztessem} αἰσχύνην, ^szégyent ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^de αὐτὸν ^ő ἐξανθήσει ^{kivirágzik majd} τὸ ^a/az ἁγίασμά ^szentség μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet