Zsolt 136

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ποταμῶν ^folyók Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐκεῖ ^ott ἐκαθίσαμεν ^ültünk καὶ ^és ἐκλαύσαμεν ^sírtunk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μνησθῆναι ^{emlékeztetni} ἡμᾶς ^minket τῆς ^a/az Σιων. ^{Sioné 2} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az ἰτέαις ^fűzfák ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé ἐκρεμάσαμεν ^{fölakasztottuk} τὰ ^a/az ὄργανα ^hangszereket ἡμῶν· ^{miénk 3} ὅτι ^mert ἐκεῖ ^ott ἐπηρώτησαν ^kértek ἡμᾶς ^minket οἱ ^a/az αἰχμαλωτεύσαντες ^{foglyul ejtők} ἡμᾶς ^minket λόγους ^szavakat ᾠδῶν ^énekeké καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπαγαγόντες ^elvivők ἡμᾶς ^minket ὕμνον ^himnuszt ᾌσατε ^énekeljetek ἡμῖν ^nekünk ἐκ ^közül τῶν ^a/az ᾠδῶν ^énekek Σιων. ^{Sioné 4} πῶς ^hogyan ᾄσωμεν ^énekeljük τὴν ^a/az ᾠδὴν ^éneket κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld ἀλλοτρίας; ^{idegen 5} ἐὰν ^ha ἐπιλάθωμαί ^{elfeledkezzek} σου, ^rólad Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἐπιλησθείη ^elfeledtetne ἡ ^a/az δεξιά ^jobb μου· ^{enyém 6} κολληθείη ^odatapadna ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου ^enyém τῷ ^a/az λάρυγγί ^torokhoz μου, ^enyém ἐὰν ^ha μή ^nem σου ^rólad μνησθῶ, ^emlékezem ἐὰν ^ha μὴ ^nem προανατάξωμαι ^{szeressem jobban} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^eredet τῆς ^a/az εὐφροσύνης ^vidámságé μου. ^{enyém 7} μνήσθητι, ^emlékezz κύριε, ^Uram τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Εδωμ ^Edomé τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} τῶν ^a/az λεγόντων ^mondóké Ἐκκενοῦτε ^{pusztítsátok el} ἐκκενοῦτε, ^{pusztítsátok el} ἕως ¹ ^-ig ὁ ^a/az θεμέλιος ^alap ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 8} θυγάτηρ ^leány Βαβυλῶνος ^Babiloné ἡ ^a/az ταλαίπωρος, ^nyomorult μακάριος ^boldog ὃς ^aki ἀνταποδώσει ^{visszafizeti majd} σοι ^neked τὸ ^a/az ἀνταπόδομά ^bosszút σου, ^tiéd ὃ ^amit ἀνταπέδωκας ^{bosszút álltál} ἡμῖν· ^{rajtunk 9} μακάριος ^boldog ὃς ^aki κρατήσει ^megragadja καὶ ^és ἐδαφιεῖ ^{odaveri majd} τὰ ^a/az νήπιά ^gyermekeket σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πέτραν. ^szikla

Előző fejezet Következő fejezet