Zsolt 137

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Ἐξομολογήσομαί ^{vallomást teszek majd} σοι, ^neked κύριε, ^Uram ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἤκουσας ^{meghallgattad} τὰ ^a/az ῥήματα ^szavakat τοῦ ^a/az στόματός ^szájé μου, ^enyém καὶ ^és ἐναντίον ^előtt ἀγγέλων ^angyalok ψαλῶ ^{énekelni fogok} σοι. ^{neked 2} προσκυνήσω ^{(leborulva) hódolok majd} πρὸς ^felé ναὸν ^templom ἅγιόν ^szent σου ^tiéd καὶ ^és ἐξομολογήσομαι ^{dicsőséget adok} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου ^tiéd ἐπὶ ^-ért τῷ ^a/az ἐλέει ^irgalom σου ^tiéd καὶ ^és τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^igazság σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐμεγάλυνας ^{felmagasztaltad} ἐπὶ ^felett πᾶν ^minden ὄνομα ^név τὸ ^a/az λόγιόν ^mondásokat σου. ^{tiéd 3} ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐπικαλέσωμαί ^{segítségül hívjalak} σε, ^téged ταχὺ ^hamar ἐπάκουσόν ^{hallgasd meg} μου· ^enyém πολυωρήσεις ¹ ^{ellátsz majd} με ^engem ἐν ^-ban/-ben ψυχῇ ^lélek μου ^enyém ἐν ^{-val, -vel} δυνάμει. ^{erő 4} ἐξομολογησάσθωσάν ^{tegyenek vallást} σοι, ^neked κύριε, ^Uram πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὅτι ^mert ἤκουσαν ^hallották πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az στόματός ^szájé σου, ^{tiéd 5} καὶ ^és ᾀσάτωσαν ^énekeljenek ἐν ^{-ban, -ben} ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak κυρίου, ^Úré ὅτι ^mert μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου, ^{Úré 6} ὅτι ^mert ὑψηλὸς ^magasztos κύριος ^Úr καὶ ^és τὰ ^a/az ταπεινὰ ^{alázatosakat} ἐφορᾷ ^{figyelemmel kíséri} καὶ ^és τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} ἀπὸ ^-ból/-ből μακρόθεν ^távol γινώσκει. ^{ismeri 7} ἐὰν ^ha πορευθῶ ^jussak ἐν ^(kif.) μέσῳ ^közé θλίψεως, ^{szorongattatás} ζήσεις ¹ ^{éltetsz majd} με· ^engem ἐπ᾽ ^miatt ὀργὴν ^harag ἐχθρῶν ^{ellenségeké} μου ^enyém ἐξέτεινας ^{kinyújtottad} χεῖρά ^kezet σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσωσέν ^{megszabadított} με ^engem ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου. ^{tiéd 8} κύριος ^Úr ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} ὑπὲρ ^-ért ἐμοῦ. ^én κύριε, ^Uram τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők τὰ ^a/az ἔργα ^művek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου ^tiéd μὴ ^nehogy παρῇς. ^{elmenjél mellettem}

Előző fejezet Következő fejezet