Zsolt 138

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Κύριε, ^Uram ἐδοκίμασάς ^{megvizsgáltál} με ^engem καὶ ^és ἔγνως ^megismertél με· ^{engem 2} σὺ ^te ἔγνως ^megismerted τὴν ^a/az καθέδραν ^széket μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az ἔγερσίν ^fölkelést μου, ^enyém σὺ ^te συνῆκας ^fölfogtad τοὺς ^a/az διαλογισμούς ^gondolatokat μου ^enyém ἀπὸ ^-ból/-ből μακρόθεν· ^{távol 3} τὴν ^a/az τρίβον ^ösvényt μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az σχοῖνόν ^{gyékény ágyat} μου ^enyém σὺ ^te ἐξιχνίασας ^{kifürkészted} καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat μου ^enyém προεῖδες. ^{előre láttad 4} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van λόγος ^szó ἐν ^-ban/-ben γλώσσῃ ^nyelven μου, ^{enyém 5} ἰδού, ^íme κύριε, ^Uram σὺ ^te ἔγνως ^megismerted πάντα, ^mindeneket τὰ ^a/az ἔσχατα ^végsőket καὶ ^és τὰ ^a/az ἀρχαῖα· ^kezdetieket σὺ ^te ἔπλασάς ^formáltál με ^engem καὶ ^és ἔθηκας ^tetted ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου. ^{tiéd 6} ἐθαυμαστώθη ^{ámulatba ejtett} ἡ ^a/az γνῶσίς ^ismeret σου ^tiéd ἐξ ^-ról/-ről ἐμοῦ· ^én ἐκραταιώθη, ^{megerősödött (az)} οὐ ^nem μὴ ^nem δύνωμαι ^{vagyok képes} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν. ^{ő (elérni) 7} ποῦ ^hova πορευθῶ ^{menjek el} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πνεύματός ^{Szellem/Lélek} σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az προσώπου ^arc σου ^tiéd ποῦ ^hova φύγω; ^{fussak el 8} ἐὰν ^ha ἀναβῶ ^felmenjek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég σὺ ^te εἶ ^vagy ἐκεῖ· ^ott ἐὰν ^ha καταβῶ ^leszálljak εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ᾅδην, ^alvilág πάρει· ^{jelen vagy 9} ἐὰν ^ha ἀναλάβοιμι ^fölvenném τὰς ^a/az πτέρυγάς ^szárnyak μου ^enyém κατ᾽ ^előtt ὄρθρον ^hajnal καὶ ^és κατασκηνώσω ^{letáborozzak} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔσχατα ^végek τῆς ^a/az θαλάσσης, ^{tengeré 10} καὶ ^is γὰρ ^de ἐκεῖ ^ott ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd ὁδηγήσει ^{vezet majd} με, ^engem καὶ ^és καθέξει ^{megtart majd} με ^engem ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου. ^{tiéd 11} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἆρα ^vajon σκότος ^sötétség καταπατήσει ^{eltapos majd} με, ^engem καὶ ^is νὺξ ^éjszaka φωτισμὸς ^világosság ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τρυφῇ ^fényűzés μου· ^{enyém 12} ὅτι ^mert σκότος ^sötétség οὐ ^nem σκοτισθήσεται ^{lesz sötétséggé} ἀπὸ ^-val/-vel σοῦ, ^te καὶ ^és νὺξ ^éjszaka ὡς ^mint ἡμέρα ^nappal φωτισθήσεται· ^{megvilágíttatik majd} ὡς ^mint τὸ ^a/az σκότος ^sötétség αὐτῆς, ^övé οὕτως ^úgy καὶ ^is τὸ ^a/az φῶς ^fény αὐτῆς. ^{övé 13} ὅτι ^mert σὺ ^te ἐκτήσω ^{birtokba vetted} τοὺς ^a/az νεφρούς ^veséket μου, ^enyém κύριε, ^Uram ἀντελάβου ^felkaroltál μου ^enyém ἐκ ^-tól/-től γαστρὸς ^anyaméh μητρός ^anyáé μου. ^{enyém 14} ἐξομολογήσομαί ^{hálát adok majd} σοι, ^neked ὅτι ^mert φοβερῶς ^rendkívül ἐθαυμαστώθην· ^{ámulatba ejtettél} θαυμάσια ^{csodálatosak} τὰ ^a/az ἔργα ^művek σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém γινώσκει ^{tudja (ezt)} σφόδρα. ^{nagyon 15} οὐκ ^nem ἐκρύβη ^elrejtetett τὸ ^a/az ὀστοῦν ^csontot μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^te ὃ ^a/az ἐποίησας ^alkottál ἐν ^-ban/-ben κρυφῇ. ^titok καὶ ^és ἡ ^a/az ὑπόστασίς ^lét μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κατωτάτοις ^{legmélyebbek} τῆς ^a/az γῆς· ^{földé 16} τὸ ^a/az ἀκατέργαστόν ^{nem kidolgozottat} μου ^enyém εἴδοσαν ¹ ^látták οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου, ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az βιβλίον ^könyv σου ^tiéd πάντες ^mindenek γραφήσονται· ^{megíródnak majd} ἡμέρας ^napok(on) πλασθήσονται, ^{formáltatnak majd} καὶ ^és οὐθεὶς ^semmi ἐν ^közül αὐτοῖς. ^{ők 17} ἐμοὶ ^nekem δὲ ^pedig λίαν ^nagyon ἐτιμήθησαν ^{megtiszteltetettek} οἱ ^a/az φίλοι ^barátok σου, ^tiéd ὁ ^ó θεός, ^Isten λίαν ^nagyon ἐκραταιώθησαν ^{megerősíttettek} αἱ ^a/az ἀρχαὶ ^{fejedelemségek} αὐτῶν· ^{övék 18} ἐξαριθμήσομαι ^{számba veszem majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἄμμον ^fövény πληθυνθήσονται· ^{megsokasíttatnak} ἐξηγέρθην ^felkeltettem καὶ ^is ἔτι ^még εἰμὶ ^vagyok μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 19} ἐὰν ^bárcsak ἀποκτείνῃς ^megöljed ἁμαρτωλούς, ^bűnösöket ὁ ^ó θεός, ^Isten ἄνδρες ^férfiak αἱμάτων, ^véreké ἐκκλίνατε ^{távozzatok el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 20} ὅτι ^mert ἐρεῖς ^{leszögezed majd} εἰς ^-ba/-be διαλογισμόν· ^gondolat λήμψονται ^{elvesznek majd} εἰς ^-ba/-be ματαιότητα ^{hiábavalóság} τὰς ^a/az πόλεις ^városokat σου. ^{tiéd 21} οὐχὶ ^nemde τοὺς ^a/az μισοῦντάς ^{gyűlölőket} σε, ^téged κύριε, ^Uram ἐμίσησα ^gyűlöltem καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^ellenségek σου ^tiéd ἐξετηκόμην; ^{elpusztítottam 22} τέλειον ^{tökéleteset} μῖσος ^gyűlöletet ἐμίσουν ^gyűlölték αὐτούς, ^őket εἰς ^-ra/-re ἐχθροὺς ^ellenségek ἐγένοντό ^lettek μοι. ^{nekem 23} δοκίμασόν ^{vizsgálj meg} με, ^engem ὁ ^ó θεός, ^Isten καὶ ^és γνῶθι ^{ismerd meg} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου, ^enyém ἔτασόν ^{tégy próbára} με ^engem καὶ ^és γνῶθι ^{ismerd meg} τὰς ^a/az τρίβους ^ösvényeket μου ^{enyém 24} καὶ ^és ἰδὲ ^nézd εἰ ^ha ὁδὸς ^út ἀνομίας ^{törvénytelenségé} ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én καὶ ^és ὁδήγησόν ^vezess με ^engem ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út αἰωνίᾳ. ^{örökkévaló}

Előző fejezet Következő fejezet