Zsolt 139

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Ἐξελοῦ ^{ments meg} με, ^engem κύριε, ^Uram ἐξ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember πονηροῦ, ^gonosz ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi ἀδίκου ^{igazságtalan} ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με, ^{engem 3} οἵτινες ^akik ἐλογίσαντο ^{számon tartották} ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ, ^szív ὅλην ^egész(en) τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) παρετάσσοντο ^{fölsorakoztatták} πολέμους· ^{csatarendeket 4} ἠκόνησαν ^{feltüzelték} γλῶσσαν ^nyelvet αὐτῶν ^övék ὡσεὶ ^mintegy ὄφεως, ^kígyóé ἰὸς ^méreg ἀσπίδων ^{(áspis)kígyóké} ὑπὸ ^alatt τὰ ^a/az χείλη ^ajkak αὐτῶν. ^övék διάψαλμα. ^{szünet 5} φύλαξόν ^{őrizz meg} με, ^engem κύριε, ^Uram ἐκ ^-tól/-től χειρὸς ^kéz ἁμαρτωλοῦ, ^bűnösé ἀπὸ ^-ból/-ből ἀνθρώπων ^emberek ἀδίκων ^{igazságtalanoké} ἐξελοῦ ^{húzz ki} με, ^engem οἵτινες ^akik ἐλογίσαντο ^{számon tartották} ὑποσκελίσαι ^{hogy elgáncsolják} τὰ ^a/az διαβήματά ^lépéseket μου· ^{enyém 6} ἔκρυψαν ^elrejtettek ὑπερήφανοι ^kevélyek παγίδα ^kelepcét μοι ^nekem καὶ ^és σχοινία ^köteleket διέτειναν, ^{feszítettek meg} παγίδας ^csapdákat τοῖς ^a/az ποσίν ^lábaknak μου, ^enyém ἐχόμενα ^{közel levők} τρίβου ^ösvényé σκάνδαλον ^botlatót ἔθεντό ^tettek μοι. ^nekem διάψαλμα. ^{szünet 7} εἶπα ^mondtam τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak Θεός ^Isten μου ^enyém εἶ ^vagy σύ· ^te ἐνώτισαι, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου. ^{enyém 8} κύριε ^Uram κύριε ^Uram δύναμις ^erő τῆς ^a/az σωτηρίας ^{üdvösségé} μου, ^enyém ἐπεσκίασας ^{árnyékot borítottál} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλήν ^fej μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap πολέμου. ^{harcé 9} μὴ ^ne παραδῷς ^{szolgáltass ki} με, ^engem κύριε, ^Uram ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐπιθυμίας ^kívánság μου ^enyém ἁμαρτωλῷ· ^bűnösnek διελογίσαντο ^tanakodtak κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ, ^én μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃς ^{hagyjál el} με, ^engem μήποτε ^nehogy ὑψωθῶσιν. ^{fölmagasztaltassanak} διάψαλμα. ^{szünet 10} ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej τοῦ ^a/az κυκλώματος ^{tekergő kígyóé} αὐτῶν, ^övék κόπος ^munka τῶν ^a/az χειλέων ^ajkaké αὐτῶν ^övék καλύψει ^{betakarja majd} αὐτούς. ^{őket 11} πεσοῦνται ¹ ^{esnek majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἄνθρακες, ^parazsak ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^tűz καταβαλεῖς ¹ ^{letaszítod majd} αὐτούς, ^őket ἐν ^-ban/-ben ταλαιπωρίαις ^{nyomorúságok} οὐ ^nem μὴ ^nem ὑποστῶσιν. ^{ellenáljanak 12} ἀνὴρ ^férfi γλωσσώδης ^fecsegő οὐ ^nem κατευθυνθήσεται ^{megigazíttatik majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἄνδρα ^férfit ἄδικον ^{igazságtalant} κακὰ ^rosszakat θηρεύσει ^{hajtja majd} εἰς ^-ba/-be διαφθοράν. ^{romlás 13} ἔγνων ^megtudtam ὅτι ^hogy ποιήσει ^{végrehajtja majd} κύριος ^Úr τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τοῦ ^a/az πτωχοῦ ^szegényé καὶ ^és τὴν ^a/az δίκην ^{igazságszolgáltatást} τῶν ^a/az πενήτων. ^{rászorulóké 14} πλὴν ^{mindazonáltal} δίκαιοι ^igazak ἐξομολογήσονται ^{hálát adnak} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου, ^tiéd καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} εὐθεῖς ^egyenesek σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az προσώπῳ ^arc σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet