Zsolt 141

¹ Συνέσεως ^felfogásé τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπηλαίῳ· ^barlang προσευχή. ^{imádság 2} Φωνῇ ^hanggal μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐκέκραξα, ^{fölkiáltottam} φωνῇ ^hanggal μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐδεήθην. ^{könyörögtem 3} ἐκχεῶ ^{kiöntöm majd} ἐναντίον ^elé αὐτοῦ ^ő τὴν ^a/az δέησίν ^{könyörgést} μου, ^enyém τὴν ^a/az θλῖψίν ^{szorongattatást} μου ^enyém ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἀπαγγελῶ. ^{hirdetem majd 4} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκλείπειν ^elfogás ἐξ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὸ ^a/az πνεῦμά ^{szellem/lélek} μου ^enyém καὶ ^és σὺ ^te ἔγνως ^megismerted τὰς ^a/az τρίβους ^ösvényeket μου· ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ταύτῃ, ^ez ᾗ ^ami ἐπορευόμην, ^jártam ἔκρυψαν ^elrejtettek παγίδα ^kelepcét μοι. ^{nekem 5} κατενόουν ^tekintettek εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az δεξιὰ ^jobbok καὶ ^és ἐπέβλεπον, ^{rátekintettem} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἐπιγινώσκων ^megértő με· ^engem ἀπώλετο ^elveszett φυγὴ ^menekülés ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az ἐκζητῶν ^kereső τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου. ^{enyém 6} ἐκέκραξα ^{fölkiáltottam} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te κύριε, ^Uram εἶπα ^mondtam Σὺ ^te εἶ ^vagy ἡ ^a/az ἐλπίς ^remény μου, ^enyém μερίς ^rész μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ζώντων. ^{élőké 7} πρόσχες ¹ ^figyelj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az δέησίν ^könyörgés μου, ^enyém ὅτι ^mert ἐταπεινώθην ^{megaláztattam} σφόδρα· ^nagyon ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με ^engem ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az καταδιωκόντων ^üldözők με, ^engem ὅτι ^mert ἐκραταιώθησαν ^{megerősíttettek} ὑπὲρ ^fölött ἐμέ. ^{én 8} ἐξάγαγε ^{vezesd ki} ἐκ ^-ból/-ből φυλακῆς ^börtön τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐξομολογήσασθαι ^{dicsőséget adni} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου, ^tiéd κύριε· ^Uram ἐμὲ ^engem ὑπομενοῦσιν ^{megtartanak majd} δίκαιοι ^igazak ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀνταποδῷς ^viszonozzad μοι. ^nekem

Előző fejezet Következő fejezet