Zsolt 143

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávidé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Γολιαδ. ^Góliátot Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém ὁ ^a/az διδάσκων ^tanító τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^enyém εἰς ^-ra/-re παράταξιν, ^ütközet τοὺς ^a/az δακτύλους ^ujjakat μου ^enyém εἰς ^-ra/-re πόλεμον· ^{harc 2} ἔλεός ^irgalom μου ^enyém καὶ ^és καταφυγή ^menedék μου, ^enyém ἀντιλήμπτωρ ^pártfogó μου ^enyém καὶ ^és ῥύστης ^megmentő μου, ^enyém ὑπερασπιστής ^támogató μου, ^enyém καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἤλπισα, ^reméltem ὁ ^a/az ὑποτάσσων ^alávető τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém ὑπ᾽ ^alá ἐμέ. ^{én 3} κύριε, ^Uram τί ^mi ἐστιν ^van ἄνθρωπος, ^ember ὅτι ^hogy ἐγνώσθης ^tudattad αὐτῷ, ^vele ἢ ^vagy υἱὸς ^fia ἀνθρώπου, ^emberé ὅτι ^hogy λογίζῃ ^{számon tartod} αὐτόν; ^{őt 4} ἄνθρωπος ^ember ματαιότητι ^{hiábavalósághoz} ὡμοιώθη, ^{hasonlóvá vált} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy σκιὰ ^árnyék παράγουσιν. ^{elmúlnak 5} κύριε, ^Uram κλῖνον ^{hajtsd le} οὐρανούς ^egeket σου ^tiéd καὶ ^és κατάβηθι, ^{jöjj le} ἅψαι ^{érintsd meg} τῶν ^a/az ὀρέων, ^hegyeket καὶ ^és καπνισθήσονται· ^{füstölögtetnek majd 6} ἄστραψον ^sugározz ἀστραπὴν ^villámlást καὶ ^és σκορπιεῖς ¹ ^{szórod majd} αὐτούς, ^őket ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὰ ^a/az βέλη ^nyilakat σου ^tiéd καὶ ^és συνταράξεις ^{megzavarod majd} αὐτούς. ^{őket 7} ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐξ ^-ból/-ből ὕψους, ^magasság ἐξελοῦ ^{húzz ki} με ^engem καὶ ^és ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με ^engem ἐξ ^-ból/-ből ὑδάτων ^vizek πολλῶν, ^sok ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz υἱῶν ^fiaké ἀλλοτρίων, ^{idegenek 8} ὧν ^akiké τὸ ^a/az στόμα ^száj ἐλάλησεν ^szólt ματαιότητα, ^{hiábavalóságot} καὶ ^és ἡ ^a/az δεξιὰ ^jobb αὐτῶν ^övék δεξιὰ ^jobb ἀδικίας. ^{igazságtalanságé 9} ὁ ^ó θεός, ^Isten ᾠδὴν ^éneket καινὴν ^újat ᾄσομαί ^{fogok énekelni} σοι, ^neked ἐν ^{-val, -vel} ψαλτηρίῳ ^cimbalom δεκαχόρδῳ ^tízhúros ψαλῶ ^{énekelni fogok} σοι ^{neked 10} τῷ ^a/az διδόντι ^adónak τὴν ^a/az σωτηρίαν ^{üdvösséget} τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν, ^királyoknak τῷ ^a/az λυτρουμένῳ ^{megváltónak} Δαυιδ ^Dávidot τὸν ^a/az δοῦλον ^szolgát αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből ῥομφαίας ^kard πονηρᾶς. ^{gonosz 11} ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με ^engem καὶ ^és ἐξελοῦ ^{húzz ki} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz υἱῶν ^fiaké ἀλλοτρίων, ^idegeneké ὧν ^akiké τὸ ^a/az στόμα ^száj ἐλάλησεν ^szólt ματαιότητα ^{hiábavalóságot} καὶ ^és ἡ ^a/az δεξιὰ ^jobb αὐτῶν ^övék δεξιὰ ^jobb ἀδικίας. ^{igazságtalanságé 12} ὧν ^így οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὡς ^mint νεόφυτα ^újoncok ἡδρυμμένα ^növekvők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νεότητι ^ifjúkor αὐτῶν, ^övék αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῶν ^övék κεκαλλωπισμέναι ^{magukat szépítők} περικεκοσμημέναι ^{körül díszítők} ὡς ^mint ὁμοίωμα ^hasonlóság ναοῦ, ^{szentélyé 13} τὰ ^a/az ˹ταμίεια˺ ^tárházak αὐτῶν ^övék πλήρη ^teljesek ἐξερευγόμενα ^ontva ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez εἰς ^-ba/-be τοῦτο, ^ez τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok αὐτῶν ^övék πολυτόκα ^termékenyek πληθύνοντα ^{megsokasítván} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐξόδοις ^kimenetelek αὐτῶν, ^{övék 14} οἱ ^a/az βόες ^ökrök αὐτῶν ^övék παχεῖς, ^testesek οὐκ ^nem ἔστιν ^van κατάπτωμα ^esés φραγμοῦ ^kerítésé οὐδὲ ^sem διέξοδος ^kijárat οὐδὲ ^sem κραυγὴ ^kiáltás ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak αὐτῶν, ^{övék 15} ἐμακάρισαν ^{boldognak mondták} τὸν ^a/az λαόν, ^népet ᾧ ^akinek ταῦτά ^ezek ἐστιν· ^van μακάριος ^boldog ὁ ^a/az λαός, ^nép οὗ ^akié κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet