Zsolt 144

¹ Αἴνεσις ^dicséret τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Ὑψώσω ^{felmagasztaljalak} σε, ^téged ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεύς ^király μου, ^enyém καὶ ^és εὐλογήσω ^{áldom majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{öröké 2} καθ᾽ ^(kif.) ἑκάστην ^{mindegyik(en)} ἡμέραν ^nap(on) εὐλογήσω ^{áldalak majd} σε ^téged καὶ ^és αἰνέσω ^dicsérjem τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{öröké 3} μέγας ^nagy κύριος ^Úr καὶ ^és αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és τῆς ^a/az μεγαλωσύνης ^fölségé αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔστιν ^van πέρας. ^{határ 4} γενεὰ ^nemzetség καὶ ^és γενεὰ ^nemzetség ἐπαινέσει ^{dicséri majd} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμίν ^erőt σου ^tiéd ἀπαγγελοῦσιν. ^{hirdetik majd 5} τὴν ^a/az μεγαλοπρέπειαν ^{nagylelkűséget} τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τῆς ^a/az ἁγιωσύνης ^szentségé σου ^tiéd λαλήσουσιν ^{beszélik majd} καὶ ^és τὰ ^a/az θαυμάσιά ^{csodálatos (tetteket)} σου ^tiéd διηγήσονται. ^{elmondják majd 6} καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt τῶν ^a/az φοβερῶν ^{félelmeteseké} σου ^tiéd ἐροῦσιν ^{elbeszélik majd} καὶ ^is τὴν ^a/az μεγαλωσύνην ^nagyságot σου ^tiéd διηγήσονται. ^{elmondják majd 7} μνήμην ^emlékezést τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaságé τῆς ^a/az χρηστότητός ^jóságé σου ^tiéd ἐξερεύξονται ^{ontják majd} καὶ ^és τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosságnak} σου ^tiéd ἀγαλλιάσονται. ^{örvendeznek majd 8} οἰκτίρμων ^{könyörületes} καὶ ^és ἐλεήμων ^irgalmas ὁ ^a/az κύριος, ^Úr μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és πολυέλεος. ^{nagyon könyörületes 9} χρηστὸς ^jóságos κύριος ^Úr τοῖς ^a/az σύμπασιν, ^teljeseknek καὶ ^és οἱ ^a/az οἰκτιρμοὶ ^szánakozó αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ. ^{övé 10} ἐξομολογησάσθωσάν ^{vallják meg} σοι, ^neked κύριε, ^Uram πάντα ^mindent τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket σου, ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az ὅσιοί ^szentek σου ^tiéd εὐλογησάτωσάν ^áldjanak σε. ^{téged 11} δόξαν ^dicsőséget τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} σου ^tiéd ἐροῦσιν ^{mondják majd} καὶ ^és τὴν ^a/az δυναστείαν ^hatalmat σου ^tiéd λαλήσουσιν ^{beszélik majd 12} τοῦ ^a/az γνωρίσαι ^{tudtul adni} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τὴν ^a/az δυναστείαν ^hatalmat σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τῆς ^a/az μεγαλοπρεπείας ^{bőkezűségé} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} σου. ^{tiéd 13} ἡ ^a/az βασιλεία ^királyság σου ^tiéd βασιλεία ^királyság πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az αἰώνων, ^korszakoké καὶ ^és ἡ ^a/az δεσποτεία ^uralkodás σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden γενεᾷ ^nemzetség καὶ ^és γενεᾷ. ^nemzetség πιστὸς ^hű κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λόγοις ^beszédek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὅσιος ^szent ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek αὐτοῦ. ^{övé 14} ὑποστηρίζει ^{megtámasztja} κύριος ^Úr πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az καταπίπτοντας ^elesőket καὶ ^és ἀνορθοῖ ^{kiegyenesíti} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατερραγμένους. ^{megtörteket 15} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek πάντων ^mindeneké εἰς ^-ra/-re σὲ ^te ἐλπίζουσιν, ^remélnek καὶ ^és σὺ ^te δίδως ^adod τὴν ^a/az τροφὴν ^eledelt αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben εὐκαιρίᾳ. ^{kedvező idő 16} ἀνοίγεις ^kinyitod σὺ ^te τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd καὶ ^és ἐμπιπλᾷς ¹ ^megtöltesz πᾶν ^mindent ζῷον ^élőlényt εὐδοκίας. ^{jótetszésé 17} δίκαιος ^igaz κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὅσιος ^szent ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek αὐτοῦ. ^{övé 18} ἐγγὺς ^közel κύριος ^Úr πᾶσιν ^mindenekhez τοῖς ^a/az ἐπικαλουμένοις ^{segítségül hívókhoz} αὐτόν, ^őt πᾶσι ^mindenekhez τοῖς ^a/az ἐπικαλουμένοις ^{segítségül hívókhoz} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ. ^{igazság 19} θέλημα ^óhajt τῶν ^a/az φοβουμένων ^félőké αὐτὸν ^őt ποιήσει ^{megteszi majd} καὶ ^és τῆς ^a/az δεήσεως ^{könyörgésé} αὐτῶν ^övék ἐπακούσεται ^{meghallgatja majd} καὶ ^és σώσει ^{megszabadítja majd} αὐτούς. ^{őket 20} φυλάσσει ^megőrzi κύριος ^Úr πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀγαπῶντας ^szeretőket αὐτὸν ^őt καὶ ^és πάντας ^összeset τοὺς ^a/az ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ἐξολεθρεύσει. ^{kiirtja majd 21} αἴνεσιν ^dicséretet κυρίου ^Úré λαλήσει ^{beszéli majd} τὸ ^a/az στόμα ^száj μου, ^enyém καὶ ^és εὐλογείτω ^áldja πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^öröké

Előző fejezet Következő fejezet