Zsolt 148

¹ Αλληλουια· ^alleluja Αγγαιου ^Aggeusé καὶ ^és Ζαχαριου. ^Zakariásé Αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οὐρανῶν, ^egek αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψίστοις. ^{magasságok 2} αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} αὐτόν, ^őt πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok αὐτοῦ· ^övé αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} αὐτόν, ^őt πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δυνάμεις ^hatalmak αὐτοῦ. ^{övé 3} αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} αὐτόν, ^őt ἥλιος ^Nap καὶ ^és σελήνη· ^Hold αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} αὐτόν, ^őt πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok καὶ ^és τὸ ^a/az φῶς. ^{fény 4} αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} αὐτόν, ^őt οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az ὑπεράνω ^fölött τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egek 5} αἰνεσάτωσαν ^dicsérjék τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου, ^Úré ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő εἶπεν, ^mondta καὶ ^és ἐγενήθησαν, ^lettek αὐτὸς ^ő ἐνετείλατο, ^{megparancsolta} καὶ ^és ἐκτίσθησαν. ^{teremtettek 6} ἔστησεν ^{felállította} αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦ ^a/az αἰῶνος· ^öröké πρόσταγμα ^rendeletet ἔθετο, ^rendelt καὶ ^és οὐ ^nem παρελεύσεται. ^{fog elmúlni 7} αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld δράκοντες ^sárkányok καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek ἄβυσσοι· ^{mélységek 8} πῦρ, ^tűz χάλαζα, ^jégeső χιών, ^hó κρύσταλλος, ^kristály πνεῦμα ^szél καταιγίδος, ^viharé τὰ ^a/az ποιοῦντα ^{végrehajtók} τὸν ^a/az λόγον ^beszédet αὐτοῦ· ^{övé 9} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βουνοί, ^dombok ξύλα ^fák καρποφόρα ^{gyümölcstermők} καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek κέδροι· ^{cédrusok 10} τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κτήνη, ^barmok ἑρπετὰ ^{csúszómászók} καὶ ^és πετεινὰ ^madarak πτερωτά· ^{szárnyasak 11} βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan λαοί, ^népek ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és πάντες ^mindnyájan κριταὶ ^{ítélőbírák} γῆς· ^{földé 12} νεανίσκοι ^ifjak καὶ ^és παρθένοι, ^szüzek πρεσβῦται ^öregemberek μετὰ ^-val/-vel νεωτέρων· ^{fiatalok 13} αἰνεσάτωσαν ^dicsérjék τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου, ^Úré ὅτι ^mert ὑψώθη ^{felmagasztaltatott} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé μόνου· ^egyedül ἡ ^a/az ἐξομολόγησις ^hálaadás αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld καὶ ^és οὐρανοῦ. ^{ég 14} καὶ ^és ὑψώσει ^{felemeli majd} κέρας ^szarvat λαοῦ ^népé αὐτοῦ· ^övé ὕμνος ^himnusz πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az ὁσίοις ^szenteknek αὐτοῦ, ^övé τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé λαῷ ^népnek ἐγγίζοντι ^közelítő αὐτῷ. ^hozzá

Előző fejezet Következő fejezet