Zsolt 149

¹ Αλληλουια. ^alleluja ᾌσατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ᾆσμα ^éneket καινόν, ^újat ἡ ^a/az αἴνεσις ^dicséret αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^gyülekezet ὁσίων. ^{jámboroké 2} εὐφρανθήτω ^vigadozzon Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιήσαντι ^alkotó αὐτόν, ^őt καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Σιων ^Sioné ἀγαλλιάσθωσαν ^ujjongjanak ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῖ ^király αὐτῶν· ^{övék 3} αἰνεσάτωσαν ^dicsérjék τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} χορῷ, ^tánc ἐν ^{-val, -vel} τυμπάνῳ ^dob καὶ ^és ψαλτηρίῳ ^cimbalom ψαλάτωσαν ^{zsoltározzanak} αὐτῷ, ^{neki 4} ὅτι ^mert εὐδοκεῖ ^{kedvét leli} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben λαῷ ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὑψώσει ^{felemeli majd} πραεῖς ^szelídeket ἐν ^-ban/-ben σωτηρίᾳ. ^{szabadítás 5} καυχήσονται ^{dicsekednek majd} ὅσιοι ^szentek ἐν ^-ban/-ben δόξῃ ^dicsőség καὶ ^és ἀγαλλιάσονται ^{örvendeznek majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κοιτῶν ^ágyak αὐτῶν· ^{övék 6} αἱ ^a/az ὑψώσεις ^{dicsőítések} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az λάρυγγι ^torok αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ῥομφαῖαι ^kardok δίστομοι ^kétélűek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῶν ^{övék 7} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^tenni ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek ἐλεγμοὺς ^feddéseket ἐν ^között τοῖς ^a/az λαοῖς, ^{népek 8} τοῦ ^a/az δῆσαι ^megkötözni τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyokat αὐτῶν ^övék ἐν ^{-val, -vel} πέδαις ^{lábbilincsek} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐνδόξους ^{dicsőségeseket} αὐτῶν ^övék ἐν ^{-val, -vel} χειροπέδαις ^bilincsek σιδηραῖς, ^{vasból készültek 9} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^tenni ἐν ^között αὐτοῖς ^ők κρίμα ^ítéletet ἔγγραπτον· ^leírtat δόξα ^dicsőség αὕτη ^ő ἐστὶν ^van πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az ὁσίοις ^szenteknek αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet