Zsolt 151

¹ Οὗτος ^ez ὁ ^a/az ψαλμὸς ^zsoltár ἰδιόγραφος ^{külön írva} εἰς ^-ra/-re Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἔξωθεν ^kívül τοῦ ^a/az ἀριθμοῦ· ^szám ὅτε ^amikor ἐμονομάχησεν ^{párviadalban legyőzte} τῷ ^a/az Γολιαδ. ^Góliátot Μικρὸς ^kicsi ἤμην ^voltam ἐν ^között τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^testvérek μου ^enyém καὶ ^és νεώτερος ^fiatalabb ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου· ^enyém ἐποίμαινον ^legeltettem τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου. ^{enyém 2} αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek μου ^enyém ἐποίησαν ^csináltak ὄργανον, ^hangszert οἱ ^a/az δάκτυλοί ^ujjak μου ^enyém ἥρμοσαν ^{összekötötték} ψαλτήριον. ^{húros hangszert 3} καὶ ^és τίς ^ki ἀναγγελεῖ ^{fogja hirdetni} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak μου; ^enyém αὐτὸς ^ő κύριος, ^Úr αὐτὸς ^ő εἰσακούει. ^{meghallgat 4} αὐτὸς ^ő ἐξαπέστειλεν ^elküldte τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἦρέν ^fölemelt με ^engem ἐκ ^közül τῶν ^a/az προβάτων ^juhok τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és ἔχρισέν ^fölkent με ^engem ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az ἐλαίῳ ^olaj τῆς ^a/az χρίσεως ^keneté αὐτοῦ. ^{övé 5} οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém καλοὶ ^jók καὶ ^és μεγάλοι, ^{nagyok/főemberek} καὶ ^és οὐκ ^nem εὐδόκησεν ^{találta kedvét} ἐν ^között αὐτοῖς ^ők κύριος. ^{Úr 6} ἐξῆλθον ^kijöttek εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás τῷ ^a/az ἀλλοφύλῳ, ^idegennel καὶ ^és ἐπικατηράσατό ^átkozott με ^engem ἐν ^által τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτοῦ· ^{övé 7} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig σπασάμενος ^kirántva τὴν ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő μάχαιραν ^kardot ἀπεκεφάλισα ^lefejeztem αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἦρα ^felemeltem ὄνειδος ^szégyent ἐξ ^közül υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet