Zsolt 16

¹ Προσευχὴ ^imádság τοῦ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Εἰσάκουσον, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} μου, ^enyém πρόσχες ¹ ^figyelj τῇ ^a/az δεήσει ^{könyörgésre} μου, ^enyém ἐνώτισαι ^{hallgasd meg} τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé μου ^enyém οὐκ ^nem ἐν ^{-val, -vel} χείλεσιν ^ajkak δολίοις. ^{alattomosak 2} ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet μου ^enyém ἐξέλθοι, ^{(bárcsak) kijönne} οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém ἰδέτωσαν ^{(had) lássanak} εὐθύτητας. ^{egyenességeket 3} ἐδοκίμασας ^{megvizsgáltad} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου, ^enyém ἐπεσκέψω ^{meglátogattad} νυκτός· ^éjszaka ἐπύρωσάς ^{tűzben megpróbáltál} με, ^engem καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἀδικία. ^{igazságtalanság 4} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ μὴ ^ne λαλήσῃ ^beszélje τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az λόγους ^beszédek τῶν ^a/az χειλέων ^ajkaké σου ^tiéd ἐγὼ ^én ἐφύλαξα ^{szemmel tartottam} ὁδοὺς ^utakat σκληράς. ^{könyörteleneket 5} κατάρτισαι ¹ ^{tereld/ragaszkodnak (a lépések)} τὰ ^a/az διαβήματά ^lépéseket μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az τρίβοις ^ösvények σου, ^tiéd ἵνα ^hogy μὴ ^nehogy σαλευθῶσιν ^{megcsússzanak} τὰ ^a/az διαβήματά ^lépések μου. ^{enyém 6} ἐγὼ ^én ἐκέκραξα, ^{felkiáltottam} ὅτι ^mert ἐπήκουσάς ^{meghallgattál} μου, ^engem ὁ ^ó θεός· ^Isten κλῖνον ^{hajtsd ide} τὸ ^a/az οὖς ^fület σου ^tiéd ἐμοὶ ^hozzám καὶ ^és εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} τῶν ^a/az ῥημάτων ^szavaké μου. ^{enyém 7} θαυμάστωσον ^{tedd csodássá/nagyobbítsd} τὰ ^a/az ἐλέη ^irgalmakat σου, ^tiéd ὁ ^a/az σῴζων ^megmentő τοὺς ^a/az ἐλπίζοντας ^remélőket ἐπὶ ^-ba/-be σὲ ^te ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνθεστηκότων ^ellenség τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobbal σου. ^{tiéd 8} φύλαξόν ^{óvj meg} με ^engem ὡς ^mint κόραν ^{fényt (pupillát)} ὀφθαλμοῦ· ^szemé ἐν ^által σκέπῃ ^takaró τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyaké σου ^tiéd σκεπάσεις ^{megvédsz majd} με ^{engem 9} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ἀσεβῶν ^{istenteleneké} τῶν ^a/az ταλαιπωρησάντων ^sanyargatók με. ^engem οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém περιέσχον· ^{körülvették 10} τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} αὐτῶν ^övék συνέκλεισαν, ^{összezárták} τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτῶν ^övék ἐλάλησεν ^szólt ὑπερηφανίαν. ^{kevélységet 11} ἐκβάλλοντές ^kiüldözők με ^engem νυνὶ ^most περιεκύκλωσάν ^{körülzártak} με, ^engem τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék ἔθεντο ^tették ἐκκλῖναι ^{hogy félrefordítsák} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 12} ὑπέλαβόν ^{kikészítettek} με ^engem ὡσεὶ ^mintegy λέων ^oroszlán ἕτοιμος ^elkészült εἰς ^-ba/-be θήραν ^csapda καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} οἰκῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφοις. ^{rejtekek 13} ἀνάστηθι, ^{kelj föl} κύριε, ^Uram πρόφθασον ^{előzd meg} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ὑποσκέλισον ^{borítsd föl} αὐτούς, ^őket ῥῦσαι ^{szabadítsd meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től ἀσεβοῦς, ^istentelen ῥομφαίαν ^kardot σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től ἐχθρῶν ^ellenségek τῆς ^a/az χειρός ^kézé σου. ^{tiéd 14} κύριε, ^Uram ἀπὸ ^-tól/-től ὀλίγων ^néhányak ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld διαμέρισον ^{tépd szét} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet αὐτῶν. ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az κεκρυμμένων ^elrejtve σου ^tiéd ἐπλήσθη ^betöltetett ἡ ^a/az γαστὴρ ^has αὐτῶν, ^övék ἐχορτάσθησαν ^{megelégíttettek} υἱῶν ^fiaké καὶ ^és ἀφῆκαν ^{elbocsátották} τὰ ^a/az κατάλοιπα ^{meghagyottakat} τοῖς ^a/az νηπίοις ^kisdedeknek αὐτῶν. ^{övék 15} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} ὀφθήσομαι ^{fogok megjelenni} τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} σου, ^tiéd χορτασθήσομαι ^{jóllakatom majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀφθῆναι ^megjelenni τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet