Zsolt 17

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^{beteljesedés} τῷ ^a/az παιδὶ ^szolgának κυρίου ^Úré τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávidnak ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az ᾠδῆς ^éneké ταύτης ^ezé ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^ami ἐρρύσατο ^{megszabadította} αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Σαουλ, ^{Saulé 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀγαπήσω ^{szeretni foglak} σε, ^téged κύριε ^Uram ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő μου. ^{enyém 3} κύριος ^Úr στερέωμά ^szilárdság μου ^enyém καὶ ^és καταφυγή ^menedék μου ^enyém καὶ ^és ῥύστης ^megmentő μου, ^enyém ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém βοηθός ^segítő μου, ^enyém καὶ ^és ἐλπιῶ ^remélek ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτόν, ^ő ὑπερασπιστής ^védelmező μου ^enyém καὶ ^és κέρας ^szarv σωτηρίας ^{szabadításé} μου, ^enyém ἀντιλήμπτωρ ^pártfogó μου. ^{enyém 4} αἰνῶν ^dicsérve ἐπικαλέσομαι ^{szólítom majd} κύριον ^Urat καὶ ^és ἐκ ^közül τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek μου ^enyém σωθήσομαι. ^{meg fogok mentetni 5} περιέσχον ^{körülvettek} με ^engem ὠδῖνες ^fájdalmak θανάτου, ^halálé καὶ ^és χείμαρροι ^patakok ἀνομίας ^{törvénytelenségé} ἐξετάραξάν ^megzavartak με ^{engem 6} ὠδῖνες ^fájdalmak ᾅδου ^hádészé περιεκύκλωσάν ^{körülzártak} με, ^engem προέφθασάν ^megelőztek με ^engem παγίδες ^csapdák θανάτου. ^{halálé 7} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλίβεσθαί ^{szorongattatás} με ^engem ἐπεκαλεσάμην ^{segítségül hívtam} τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten μου ^enyém ἐκέκραξα· ^{fölkiáltottam} ἤκουσεν ^meghallotta ἐκ ^-ból/-ből ναοῦ ^templom ἁγίου ^szent αὐτοῦ ^övé φωνῆς ^hangot μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az κραυγή ^kiáltás μου ^enyém ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} καὶ ^és ἔντρομος ^reszketeg ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és τὰ ^a/az θεμέλια ^alapok τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké ἐταράχθησαν ^{megrendíttettek} καὶ ^és ἐσαλεύθησαν, ^megremegtek ὅτι ^mert ὠργίσθη ^{megharagudott} αὐτοῖς ^rájuk ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 9} ἀνέβη ^fölment καπνὸς ^füst ἐν ^{-val, -vel} ὀργῇ ^harag αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πῦρ ^tűz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé κατεφλόγισεν, ^felgyulladt ἄνθρακες ^parazsak ἀνήφθησαν ^{fölgyújtattak} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 10} καὶ ^és ἔκλινεν ^lehajtotta οὐρανὸν ^eget καὶ ^és κατέβη, ^leszállt καὶ ^és γνόφος ^félhomály ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és ἐπέβη ^föllépett ἐπὶ ^-ra/-re χερουβιν ^kerub(ok) καὶ ^és ἐπετάσθη, ^repíttetett ἐπετάσθη ^repíttetett ἐπὶ ^-on/-en/-ön πτερύγων ^szárnyak ἀνέμων. ^{szeleké 12} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} σκότος ^{sötétséget} ἀποκρυφὴν ^{rejtekhelyként} αὐτοῦ· ^övé κύκλῳ ^körül αὐτοῦ ^ő ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor αὐτοῦ, ^övé σκοτεινὸν ^{sötétbe burkolt} ὕδωρ ^víz ἐν ^-ban/-ben νεφέλαις ^felhők ἀέρων. ^{levegőegeké 13} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az τηλαυγήσεως ^{ragyogó fényesség} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő αἱ ^a/az νεφέλαι ^felhők διῆλθον, ^áthaladtak χάλαζα ^jégeső καὶ ^és ἄνθρακες ^parázs πυρός. ^{tűzé 14} καὶ ^és ἐβρόντησεν ^{mennydörgött} ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég κύριος, ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az ὕψιστος ^Magasságos ἔδωκεν ^adott φωνὴν ^hangot αὐτοῦ· ^{övé 15} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldte βέλη ^nyilakat καὶ ^és ἐσκόρπισεν ^szórta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀστραπὰς ^{villámlásokat} ἐπλήθυνεν ^{megsokasította} καὶ ^és συνετάραξεν ^megzavarta αὐτούς. ^{őket 16} καὶ ^és ὤφθησαν ^látszottak αἱ ^a/az πηγαὶ ^források τῶν ^a/az ὑδάτων, ^vizeké καὶ ^és ἀνεκαλύφθη ^{láthatóvá tétettek} τὰ ^a/az θεμέλια ^alapok τῆς ^a/az οἰκουμένης ^{lakott földé} ἀπὸ ^-tól/-től ἐπιτιμήσεώς ^dorgálás σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ἀπὸ ^-tól/-től ἐμπνεύσεως ^fújás πνεύματος ^{szellemé/szélé} ὀργῆς ^haragé σου. ^{tiéd 17} ἐξαπέστειλεν ^elküldött ἐξ ^-ból/-ből ὕψους ^magasság καὶ ^és ἔλαβέν ^felvett με, ^engem προσελάβετό ^{magához vett} με ^engem ἐξ ^-ból/-ből ὑδάτων ^vizek πολλῶν. ^{sok 18} ῥύσεταί ^{kiragad majd} με ^engem ἐξ ^közül ἐχθρῶν ^ellenségek μου ^enyém δυνατῶν ^erőseké καὶ ^és ἐκ ^közül τῶν ^a/az μισούντων ^gyűlölők με, ^engem ὅτι ^mert ἐστερεώθησαν ^{megerősíttettek} ὑπὲρ ^fölött ἐμέ. ^{én 19} προέφθασάν ^{szembeszálltak} με ^velem ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} ἡμέρᾳ ^nap κακώσεώς ^{nyomorúságé} μου, ^enyém καὶ ^és ἐγένετο ^lett κύριος ^Úr ἀντιστήριγμά ^{gyámolításként} μου ^{enyém 20} καὶ ^és ἐξήγαγέν ^kivezetett με ^engem εἰς ^-ra/-re πλατυσμόν, ^tágasság ῥύσεταί ^{megszabadít majd} με, ^engem ὅτι ^mert ἠθέλησέν ^akart με. ^engem [ῥύσεταί ^{meg fog szabadítani} με ^engem ἐξ ^közül ἐχθρῶν ^ellenségek μου ^enyém δυνατῶν ^erőseké καὶ ^és ἐκ ^közül τῶν ^a/az μισούντων ^gyűlölők με.] ^{engem 21} καὶ ^és ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} μοι ^nekem κύριος ^Úr κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosság} μου ^enyém καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az καθαριότητα ^tisztaság τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké μου ^enyém ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} μοι, ^{nekem 22} ὅτι ^mert ἐφύλαξα ^megőriztem τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐκ ^nem ἠσέβησα ^{tértem el istentelenül} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten μου, ^{enyém 23} ὅτι ^mert πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek αὐτοῦ ^övé ἐνώπιόν ^előtt μου, ^én καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἀπέστησα ^eltávoztam ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 24} καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ἄμωμος ^szeplőtlen μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és φυλάξομαι ^{őrzöm majd magam} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenség} μου. ^{enyém 25} καὶ ^és ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} μοι ^nekem κύριος ^Úr κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosság} μου ^enyém καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az καθαριότητα ^tisztaság τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké μου ^enyém ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ. ^{övé 26} μετὰ ^-val/-vel ὁσίου ^szent ὁσιωθήσῃ ^{megszenteltetsz majd} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἀνδρὸς ^férfi ἀθῴου ^ártatlané ἀθῷος ^ártatlan ἔσῃ ^{leszel 27} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἐκλεκτοῦ ^választott ἐκλεκτὸς ^választott ἔσῃ ^leszel καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel στρεβλοῦ ^görbe διαστρέψεις. ^{elfordítod majd 28} ὅτι ^mert σὺ ^te λαὸν ^népet ταπεινὸν ^alázatosat σώσεις ^{megmented majd} καὶ ^és ὀφθαλμοὺς ^szemeket ὑπερηφάνων ^gőgősöké ταπεινώσεις. ^{megalázod majd 29} ὅτι ^mert σὺ ^te φωτιεῖς ^{megvilágosítod majd} λύχνον ^mécsest μου, ^enyém κύριε· ^Uram ὁ ^ó θεός ^Isten μου, ^enyém φωτιεῖς ^{megvilágosítod majd} τὸ ^a/az σκότος ^{sötétséget} μου. ^{enyém 30} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ῥυσθήσομαι ^{megszabadulok majd} ἀπὸ ^-tól/-től πειρατηρίου ^próbatétel καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az θεῷ ^Isten μου ^enyém ὑπερβήσομαι ^{átlépem majd} τεῖχος. ^{falat 31} ὁ ^ó θεός ^Isten μου, ^enyém ἄμωμος ^szeplőtlen ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτοῦ, ^övé τὰ ^a/az λόγια ^mondások κυρίου ^Úré πεπυρωμένα, ^{tűzben megpróbáltattak} ὑπερασπιστής ^védelmező ἐστιν ^van πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐλπιζόντων ^remélőké ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτόν. ^{ő 32} ὅτι ^mert τίς ^ki θεὸς ^Isten πλὴν ^azonfelül τοῦ ^a/az κυρίου; ^Úr καὶ ^és τίς ^ki θεὸς ^Isten πλὴν ^azonfelül τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν; ^{miénk 33} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az περιζωννύων ^fölövező με ^engem δύναμιν ^erőt καὶ ^és ἔθετο ^tette ἄμωμον ^{feddhetetlenként} τὴν ^a/az ὁδόν ^utat μου, ^{enyém 34} ὁ ^a/az καταρτιζόμενος ^készítve τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου ^enyém ὡς ^mint ἐλάφου ^szarvasé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottak} ἱστῶν ^állítva με, ^{engem 35} διδάσκων ^tanítva χεῖράς ^kezeket μου ^enyém εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc καὶ ^és ἔθου ^helyeztél τόξον ^íjat χαλκοῦν ^{rézből levőt} τοὺς ^a/az βραχίονάς ^karokként μου· ^{enyém 36} καὶ ^és ἔδωκάς ^adtál μοι ^nekem ὑπερασπισμὸν ^védelmet σωτηρίας ^{szabadításé} μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου ^tiéd ἀντελάβετό ^fölkarolt μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az παιδεία ^{fenyítés/oktatás} σου ^tiéd ἀνώρθωσέν ^{fölegyenesített} με ^engem εἰς ^-ra/-re τέλος, ^{beteljesedés} καὶ ^és ἡ ^a/az παιδεία ^fenyítés σου ^tiéd αὐτή ^az με ^engem διδάξει. ^{meg fog tanítani 37} ἐπλάτυνας ^{kiszélesítetted} τὰ ^a/az διαβήματά ^lépéseket μου ^enyém ὑποκάτω ^alatt μου, ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἠσθένησαν ^{elgyengültek} τὰ ^a/az ἴχνη ^lábnyomok μου. ^{enyém 38} καταδιώξω ^{(hadd) üldözzem} τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém καὶ ^és καταλήμψομαι ^{megragadom majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποστραφήσομαι, ^{megfordulok majd} ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐκλίπωσιν· ^{elfogyjanak 39} ἐκθλίψω ^szorongassam αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem δύνωνται ^képesek στῆναι, ^megállni πεσοῦνται ^{elesnek majd} ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az πόδας ^lábak μου. ^{enyém 40} καὶ ^és περιέζωσάς ^öveztél με ^rám δύναμιν ^erőt εἰς ^-ra/-re πόλεμον, ^harc συνεπόδισας ^{megkötözted} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐπανιστανομένους ^felkelőket ἐπ᾽ ^ellen ἐμὲ ^én ὑποκάτω ^alatt μου ^{én 41} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém ἔδωκάς ^átadtad μοι ^nekem νῶτον ^hátat καὶ ^és τοὺς ^a/az μισοῦντάς ^{gyűlölőket} με ^engem ἐξωλέθρευσας. ^{kiirtottad 42} ἐκέκραξαν, ^{fölkiáltottak} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az σῴζων, ^megmentő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσεν ^{hallgatta meg} αὐτῶν. ^{övék 43} καὶ ^és λεπτυνῶ ^{rostáljad meg} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint χοῦν ^port κατὰ ^között πρόσωπον ^szín ἀνέμου, ^szélé ὡς ^mint πηλὸν ^sarat πλατειῶν ^utaké λεανῶ ^{összetörjed} αὐτούς. ^{őket 44} ῥύσῃ ^{megszabadítasz majd} με ^engem ἐξ ^-ból/-ből ἀντιλογιῶν ^{viszálykodások} λαοῦ, ^népé καταστήσεις ^{állítasz majd} με ^engem εἰς ^(kif.) κεφαλὴν ^{fej gyanánt} ἐθνῶν· ^nemzeteké λαός, ^nép ὃν ^akit οὐκ ^nem ἔγνων, ^ismertem ἐδούλευσέν ^szolgált μοι, ^{nekem 45} εἰς ^-ra/-re ἀκοὴν ^hallás ὠτίου ^fülé ὑπήκουσέν ^{engedelmeskedett} μοι· ^nekem υἱοὶ ^fiak ἀλλότριοι ^idegenek ἐψεύσαντό ^hazudoztak μοι, ^{nekem 46} υἱοὶ ^fiak ἀλλότριοι ^idegenek ἐπαλαιώθησαν ^elöregedtek καὶ ^és ἐχώλαναν ^lebénultak ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τρίβων ^ösvények αὐτῶν. ^{övék 47} ζῇ ^él κύριος, ^Úr καὶ ^és εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém καὶ ^és ὑψωθήτω ^{magasztaltasson} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az σωτηρίας ^{szabadításé} μου, ^{enyém 48} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az διδοὺς ^adva ἐκδικήσεις ^{bosszúállások} ἐμοὶ ^nekem καὶ ^és ὑποτάξας ^alávetve λαοὺς ^népeket ὑπ᾽ ^alá ἐμέ, ^{én 49} ὁ ^a/az ῥύστης ^megmentő μου ^engem ἐξ ^közül ἐχθρῶν ^ellenségek μου ^enyém ὀργίλων, ^haragosoké ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐπανιστανομένων ^felkelők ἐπ᾽ ^ellen ἐμὲ ^én ὑψώσεις ^{fölemelsz majd} με, ^engem ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi ἀδίκου ^{igazságtalané} ῥύσῃ ^{megszabadítasz majd} με. ^{engem 50} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐξομολογήσομαί ^{vallomást teszek majd} σοι ^neked ἐν ^között ἔθνεσιν, ^{nemzetek/pogányok} κύριε, ^Uram καὶ ^és τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου ^tiéd ψαλῶ, ^{énekelni fogok 51} μεγαλύνων ^megnövelve τὰς ^a/az σωτηρίας ^{szabadításokat} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ποιῶν ^téve ἔλεος ^irgalmat τῷ ^a/az χριστῷ ^felkenttel αὐτοῦ, ^övé τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dáviddal καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^maggal αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος. ^örök

Előző fejezet Következő fejezet