Zsolt 18

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek διηγοῦνται ^elbeszélik δόξαν ^dicsőséget θεοῦ, ^Istené ποίησιν ^munkát δὲ ^pedig χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ ^övé ἀναγγέλλει ^{hírül adja} τὸ ^a/az στερέωμα· ^{szilárdság/boltozat 3} ἡμέρα ^nappal τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nappalnak ἐρεύγεται ^{fennhangon hirdeti} ῥῆμα, ^szót καὶ ^és νὺξ ^éjszaka νυκτὶ ^éjszakának ἀναγγέλλει ^{hírül adja} γνῶσιν. ^{ismeretet 4} οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak λαλιαὶ ^beszédek οὐδὲ ^sem λόγοι, ^szavak ὧν ^amiké οὐχὶ ^nem ἀκούονται ^{hallgattatnak} αἱ ^a/az φωναὶ ^hangok αὐτῶν· ^{övék 5} εἰς ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az φθόγγος ^hang αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az πέρατα ^végek τῆς ^a/az οἰκουμένης ^{lakott földé} τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} αὐτῶν. ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἡλίῳ ^Nap ἔθετο ^helyezte τὸ ^a/az σκήνωμα ^sátrat αὐτοῦ· ^{övé 6} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ὡς ^mint νυμφίος ^vőlegény ἐκπορευόμενος ^kijőve ἐκ ^-ból/-ből παστοῦ ^{lakodalmas hálószoba} αὐτοῦ, ^övé ἀγαλλιάσεται ^{ujjong majd} ὡς ^mint γίγας ^gigász δραμεῖν ^{hogy futja} ὁδὸν ^utat αὐτοῦ. ^{övé 7} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἡ ^a/az ἔξοδος ^kijövetel αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az κατάντημα ^vég αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὃς ^aki ἀποκρυβήσεται ^{elrejti majd} τὴν ^a/az θέρμην ^meleget αὐτοῦ. ^{övé 8} ὁ ^a/az νόμος ^törvény τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἄμωμος, ^hibátlan ἐπιστρέφων ^{visszatérítve} ψυχάς· ^lelkeket ἡ ^a/az μαρτυρία ^tanúság κυρίου ^Úré πιστή, ^igaz σοφίζουσα ^{bölccsé tevő} νήπια· ^{gyermekeket 9} τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} κυρίου ^Úré εὐθεῖα, ^egyenes(ek) εὐφραίνοντα ^{megörvendeztetve} καρδίαν· ^szívet ἡ ^a/az ἐντολὴ ^parancs κυρίου ^Úré τηλαυγής, ^{messze fénylő} φωτίζουσα ^{fölragyogtatva} ὀφθαλμούς· ^{szemeket 10} ὁ ^a/az φόβος ^félelem κυρίου ^Úré ἁγνός, ^tiszta διαμένων ^maradva εἰς ^-ra/-re αἰῶνα ^örökidők αἰῶνος· ^öröké τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek κυρίου ^Úré ἀληθινά, ^igazak δεδικαιωμένα ^{igazzá tétetve} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό, ^{az 11} ἐπιθυμητὰ ^{kívánatosak} ὑπὲρ ^fölött χρυσίον ^arany καὶ ^és λίθον ^kő τίμιον ^drága πολὺν ^sok καὶ ^és γλυκύτερα ^édes ὑπὲρ ^fölött μέλι ^méz καὶ ^és κηρίον. ^{színméz 12} καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az δοῦλός ^szolga σου ^tiéd φυλάσσει ^megőrzi αὐτά· ^azokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φυλάσσειν ^őrizni αὐτὰ ^azokat ἀνταπόδοσις ^jutalom πολλή. ^{sok 13} παραπτώματα ^bűnöket τίς ^ki συνήσει; ^{fogja belátni} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρυφίων ^titkosak μου ^enyém καθάρισόν ^{tisztíts meg} με. ^{engem 14} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἀλλοτρίων ^idegenek φεῖσαι ^{tartóztasd meg} τοῦ ^a/az δούλου ^szolgáé σου· ^tiéd ἐὰν ^ha μή ^nem μου ^enyém κατακυριεύσωσιν, ^{uralkodnjanak} τότε ^akkor ἄμωμος ^szeplőtlen ἔσομαι ^leszek καὶ ^és καθαρισθήσομαι ^{megtisztíttatom majd} ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας ^vétek μεγάλης. ^{nagy 15} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re εὐδοκίαν ^jótetszés τὰ ^a/az λόγια ^mondások τοῦ ^a/az στόματός ^szájé μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az μελέτη ^figyelem τῆς ^a/az καρδίας ^szívé μου ^enyém ἐνώπιόν ^előtt σου ^te διὰ παντός, ^folyamatosan κύριε ^Uram βοηθέ ^segítő μου ^enyém καὶ ^és λυτρωτά ^szabadító μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet