Zsolt 19

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Ἐπακούσαι ^{hallgasson meg} σου ^téged κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεως, ^{szorongattatásé} ὑπερασπίσαι ^{védjen pajzzsal} σου ^téged τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ιακωβ. ^{Jákobé 3} ἐξαποστείλαι ^{bár elküldene} σοι ^neked βοήθειαν ^segítséget ἐξ ^-ból/-ből ἁγίου ^szent καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből Σιων ^Sion ἀντιλάβοιτό ^{(bár) fölkarolna} σου. ^{tiéd 4} μνησθείη ^{megemlékeztetne} πάσης ^mindené θυσίας ^áldozatoké σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμά ^{égőáldozat} σου ^tiéd πιανάτω. ^növelje διάψαλμα. ^{szünet 5} δῴη ^adjon σοι ^neked κατὰ ^szerint τὴν ^a/az καρδίαν ^szív σου ^tiéd καὶ ^és πᾶσαν ^összeset τὴν ^a/az βουλήν ^szándékot σου ^tiéd πληρώσαι. ^{töltse be 6} ἀγαλλιασόμεθα ^{ujjongani fogunk} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σωτηρίῳ ^szabadítás σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk μεγαλυνθησόμεθα. ^{felmagasztaljuk majd} πληρώσαι ^{töltse be} κύριος ^Úr πάντα ^mindent τὰ ^a/az αἰτήματά ^kéréseket σου. ^{tiéd 7} νῦν ^most ἔγνων ^megismertem ὅτι ^hogy ἔσωσεν ^megmentette κύριος ^Úr τὸν ^a/az χριστὸν ^felkentet αὐτοῦ· ^övé ἐπακούσεται ^{meghallgatja majd} αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ἁγίου ^szent αὐτοῦ· ^övé ἐν ^-ban/-ben δυναστείαις ^erők ἡ ^a/az σωτηρία ^üdvösség τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbé αὐτοῦ. ^{övé 8} οὗτοι ^ezek ἐν ^-ban/-ben ἅρμασιν ^szekerek καὶ ^és οὗτοι ^azok ἐν ^-ban/-ben ἵπποις, ^lovak ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk μεγαλυνθησόμεθα. ^{felmagasztaljuk majd 9} αὐτοὶ ^ők συνεποδίσθησαν ^{megkötöztettek} καὶ ^és ἔπεσαν, ^elestek ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἀνέστημεν ^fölkeltünk καὶ ^és ἀνωρθώθημεν. ^{kiegyenesítettük 10} κύριε, ^Uram σῶσον ^{szabadítsd meg} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt σου ^tiéd καὶ ^és ἐπάκουσον ^{hallgasd meg} ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap ἐπικαλεσώμεθά ^hívjunk σε. ^téged

Előző fejezet Következő fejezet